Лить
Варианты перевода
pour — лить, наливать, ливать, разливать (по стаканам)
Основное значение: намеренно переливать жидкость из одной ёмкости в другую или на что-либо. Контролируемое действие.
Could you pour me some juice, please? / Не могли бы вы налить мне немного сока, пожалуйста?
She carefully poured the hot water into the teapot. / Она осторожно налила горячую воду в заварочный чайник.
He poured the sauce over the pasta. / Он полил пасту соусом.
spill — проливать, расплёскивать
Проливать что-либо случайно, по неосторожности. Неконтролируемое действие.
Be careful not to spill the milk! / Осторожно, не пролей молоко!
I accidentally spilled coffee on my new shirt. / Я случайно пролил кофе на свою новую рубашку.
Tears spilled from her eyes. / Слёзы лились из её глаз.
shed — проливать (слёзы, кровь)
Используется в устойчивых выражениях, таких как ‘лить слёзы’ (shed tears) или ‘проливать кровь’ (shed blood).
She shed tears of joy when she heard the news. / Она плакала (лила слёзы) от радости, когда услышала новости.
Many soldiers shed their blood for their country. / Многие солдаты пролили свою кровь за свою страну.
The snake sheds its skin once a year. / Змея сбрасывает кожу раз в год.
cast — отливать, лить (металл)
Лить металл, отливать в форму. Используется в металлургии и производстве.
The sculptor cast the statue in bronze. / Скульптор отлил статую из бронзы.
This part was cast from high-quality steel. / Эта деталь была отлита из высококачественной стали.
They are learning how to cast iron. / Они учатся тому, как лить чугун.
stream — струиться, течь, литься потоком
Течь непрерывным потоком, струиться. Может относиться к жидкостям, свету, людям.
Tears were streaming down her face. / Слёзы лились (струились) по её лицу.
Sunlight streamed through the window. / Солнечный свет тёк (струился) через окно.
Water was streaming from the broken pipe. / Вода текла (лилась) из сломанной трубы.
gush — хлестать, бить ключом, хлынуть
Бить сильной струёй, фонтанировать, хлестать. Описывает очень сильный и часто внезапный поток.
Oil gushed out of the well. / Нефть хлынула потоком из скважины.
When he cut his finger, blood began to gush out. / Когда он порезал палец, кровь начала хлестать.
Water gushed from the fire hydrant. / Вода лилась мощной струёй из пожарного гидранта.
flow — течь, струиться, литься
Общее слово для обозначения течения жидкости; двигаться плавно и непрерывно.
The river flows to the sea. / Река течёт (плывёт) к морю.
Electricity flows through the wire. / Электричество течёт по проводу.
Lava flowed down the volcano's slope. / Лава лилась по склону вулкана.
add — добавлять, подливать, вливать
Добавлять жидкость или ингредиент к чему-либо. Менее специфично, чем ‘pour’, но часто используется в кулинарных рецептах.
Add a little water if the sauce is too thick. / Добавьте (подлейте) немного воды, если соус слишком густой.
The recipe says to add the oil slowly. / В рецепте сказано медленно вливать масло.
He added some milk to his tea. / Он добавил (подлил) немного молока себе в чай.
slosh — плескаться, расплёскиваться
Плескаться, расплёскиваться (о жидкости внутри ёмкости); идти, хлюпая по воде или грязи.
I could hear the water sloshing in the bottle. / Я слышал, как вода плещется в бутылке.
Coffee sloshed over the rim of the cup. / Кофе перелился (расплескался) через край чашки.
He sloshed through the mud. / Он шёл, хлюпая по грязи. (непрямое значение)
splash — брызгать, расплёскивать, обливать
Брызгать, разбрызгивать; обрушивать брызги на кого-то или что-то.
The car splashed muddy water all over us. / Машина обрызгала (облила) нас грязной водой.
Don't splash water on the floor! / Не брызгай (не лей) водой на пол!
He splashed his face with cold water. / Он ополоснул (облил) лицо холодной водой.
pelt — лить (о дожде), барабанить, сыпать (о граде)
Используется для описания очень сильного дождя или града. ‘Лить как из ведра’.
The rain was pelting down. / Дождь лил как из ведра.
Hailstones started to pelt the roof. / Град начал барабанить (сыпать) по крыше.
We ran for cover as the rain began to pelt down. / Мы побежали в укрытие, когда дождь начал лить стеной.
