Ловкий
Варианты перевода
dexterous — ловкий, умелый, искусный, проворный
Показывающий или имеющий навык, особенно в обращении с руками. Часто используется для описания сложных физических действий.
The watchmaker's dexterous fingers assembled the tiny gears. / Ловкие пальцы часовщика собирали крошечные шестеренки.
He is a dexterous debater who can argue any side of an issue. / Он — ловкий спорщик, который может отстаивать любую точку зрения.
She is very dexterous with a needle and thread. / Она очень ловко обращается с иголкой и ниткой.
adroit — искусный, находчивый, проницательный
Умный или умелый в использовании рук или ума. Подразумевает находчивость и изобретательность.
He was adroit at handling the sensitive questions from the media. / Он ловко справлялся с каверзными вопросами от прессы.
She made an adroit switch of the conversation topic. / Она совершила ловкую смену темы разговора.
An adroit leader can resolve conflicts before they escalate. / Ловкий лидер может разрешать конфликты до того, как они обострятся.
agile — проворный, подвижный, юркий
Способность двигаться быстро и легко. Относится к телу в целом.
The agile cat gracefully jumped onto the high fence. / Ловкая кошка грациозно запрыгнула на высокий забор.
He is an agile basketball player, quick on his feet. / Он ловкий баскетболист, быстрый на ногах.
You need to be agile to be a good gymnast. / Нужно быть ловким, чтобы быть хорошим гимнастом.
nimble — проворный, шустрый, подвижный
Быстрый и легкий в движении или действии; проворный. Может также относиться к уму.
The squirrel was so nimble it was hard to follow with the eyes. / Белка была такой ловкой, что за ней было трудно уследить глазами.
Her nimble fingers flew across the piano keys. / Ее ловкие пальцы порхали по клавишам пианино.
He has a nimble mind that quickly grasps new concepts. / У него ловкий (живой) ум, который быстро схватывает новые концепции.
deft — искусный, умелый, ловкий
Аккуратный и умелый в движениях. Подчеркивает точность и изящество.
With a deft flick of his wrist, the magician made the coin disappear. / Ловким движением запястья фокусник заставил монету исчезнуть.
The artist's deft brushstrokes brought the portrait to life. / Ловкие мазки кисти художника оживили портрет.
She gave the knot a deft tug and it came undone. / Она ловко дернула за узел, и он развязался.
skilful — умелый, мастерский, искусный
Обладающий или демонстрирующий умение, мастерство. Более общее слово, чем ‘dexterous’ или ‘deft’. (Вариант написания: skillful - американский английский).
He is a very skilful negotiator. / Он очень ловкий (умелый) переговорщик.
A skilful mechanic can diagnose a car's problem just by listening to the engine. / Умелый (ловкий) механик может определить проблему в машине, просто послушав двигатель.
It was a skilful piece of driving to avoid the accident. / Это был ловкий маневр, позволивший избежать аварии.
clever — умный, находчивый, хитроумный
Быстрый в понимании, обучении и применении идей; умный. Может иметь оттенок хитрости.
That was a clever move in the chess game. / Это был ловкий (умный) ход в шахматной партии.
She came up with a clever solution to the problem. / Она придумала ловкое (умное) решение проблемы.
He is a clever businessman who always finds a way to profit. / Он ловкий бизнесмен, который всегда находит способ получить прибыль.
handy — умелый, удобный, мастеровой
Удобный в использовании или умелый в обращении с вещами, особенно с инструментами. Разговорное.
He's very handy with a hammer. / Он очень ловко управляется с молотком.
My brother is handy around the house and can fix anything. / Мой брат — мастер на все руки (ловкий в домашних делах) и может починить что угодно.
This small tool is very handy for tight spaces. / Этот маленький инструмент очень ловкий (удобен) для узких мест.
slick — гладкий, бойкий, навязчивый
Сделанный или выполненный умело и эффективно, но часто поверхностно или с оттенком неискренности.
The salesman gave a slick presentation, but I didn't trust him. / Продавец провел ловкую (гладкую) презентацию, но я ему не доверял.
It was a slick piece of marketing. / Это был ловкий маркетинговый ход.
The lawyer's slick arguments convinced the jury. / Ловкие доводы адвоката убедили присяжных.
crafty — хитрый, коварный, лукавый
Умелый в достижении своих целей обманным или хитрым путем. Имеет негативный оттенок.
The crafty fox managed to steal the chickens. / Ловкий (хитрый) лис умудрился украсть кур.
He used crafty tactics to win the election. / Он использовал ловкие (коварные) тактики, чтобы победить на выборах.
She is a crafty old woman, don't be fooled by her sweet smile. / Она ловкая (хитрая) старуха, не обманывайтесь ее милой улыбкой.
cunning — хитрый, коварный, лукавый, пронырливый
Обладающий или показывающий умение добиваться своего с помощью обмана. Синоним ‘crafty’, но может подчеркивать интеллект.
He had a cunning plan to escape. / У него был ловкий (хитроумный) план побега.
As cunning as a fox. / Хитер (ловок), как лиса.
She gave me a cunning look. / Она бросила на меня ловкий (лукавый) взгляд.
sly — хитрый, лукавый, пронырливый
Имеющий или показывающий хитрую и лживую натуру; скрытный.
He gave her a sly wink. / Он ловко (лукаво) ей подмигнул.
On the sly, he was making his own plans. / Втихаря (ловко скрывая) он строил свои собственные планы.
She asked some sly questions to find out the secret. / Она задала несколько ловких (каверзных) вопросов, чтобы выведать секрет.
tricky — каверзный, запутанный, хитрый
(Об ситуации или задаче) Требующий осторожности и умения; сложный. (О человеке) Склонный к обману, хитрый.
This is a tricky question that requires a clever answer. / Это ловкий (каверзный) вопрос, который требует умного ответа.
He's a tricky customer, so be careful. / Он ловкий (хитрый) клиент, так что будьте осторожны.
Fixing this old clock is a tricky job. / Ремонт этих старых часов — ловкая (замысловатая) работа.
adept — искусный, знающий, опытный
Очень умелый или сведущий в чем-либо. Часто используется с предлогом ‘at’ или ‘in’.
She is adept at making people feel at ease. / Она ловко (умело) располагает к себе людей.
He is an adept painter. / Он — ловкий (искусный) художник.
The company is adept in the use of social media for marketing. / Компания ловко (мастерски) использует социальные сети для маркетинга.
