Ловля
Варианты перевода
catching — поимка, ловля
Наиболее общее слово, обозначающее поимку чего-либо или кого-либо, часто руками или с помощью простого приспособления (например, сетки). Может относиться как к животным, так и к неодушевленным предметам (например, мячу).
The catching of butterflies was his favorite summer activity. / Ловля бабочек была его любимым летним занятием.
Good catching skills are essential for a baseball player. / Хорошие навыки ловли мяча необходимы бейсболисту.
The main industry in the village is the catching of crabs. / Основной промысел в деревне — ловля крабов.
capture — поимка, отлов, захват
Более формальное слово, чем ‘catching’. Часто используется в контексте поимки диких животных (для исследований, зоопарков) или преступников. Подразумевает взятие под контроль.
The capture of the rare snow leopard was shown on the news. / Поимку (ловлю) редкого снежного барса показали в новостях.
The mission's goal was the capture of several specimens for study. / Целью миссии была ловля нескольких особей для изучения.
The video shows the capture of the escaped prisoner. / На видео запечатлена поимка (ловля) сбежавшего заключенного.
trapping — ловля капканами, капканный промысел
Ловля животных с использованием ловушек, капканов или западней. Описывает конкретный метод ловли.
Fur trapping was a major industry in the 19th century. / Ловля пушных зверей капканами была важной отраслью в 19 веке.
Trapping of beavers is strictly regulated by law. / Ловля бобров капканами строго регулируется законом.
He learned trapping from his grandfather in the taiga. / Он научился ловле капканами у своего деда в тайге.
fishing — рыбная ловля, рыбалка, рыболовство
Слово, которое используется исключительно для ловли рыбы, как в качестве хобби (рыбалка), так и в промышленных масштабах (рыболовство).
We are going fishing on Sunday. / В воскресенье мы идем на рыбалку (рыбную ловлю).
Commercial fishing provides jobs for thousands of people. / Промышленная рыбная ловля (рыболовство) обеспечивает работой тысячи людей.
Ice fishing is popular in cold regions. / Подледная ловля рыбы популярна в холодных регионах.
He enjoys fly fishing in the mountain rivers. / Ему нравится ловля рыбы нахлыстом в горных реках.
fowling — ловля птиц, охота на птиц
Устаревшее или специальное слово для обозначения ловли или охоты на диких птиц, особенно водоплавающих.
Fowling with nets was a common practice in ancient times. / Ловля птиц сетями была распространенной практикой в древние времена.
The book described the traditional methods of fowling. / В книге описывались традиционные методы ловли птиц.
The marsh is a protected area where fowling is prohibited. / Болото — это охраняемая территория, где ловля птиц запрещена.
snaring — ловля силками, ловля петлями
Ловля животных с помощью силков, петель или арканов. Описывает конкретный метод ловли.
Snaring rabbits is a quiet and effective method. / Ловля кроликов силками — это тихий и эффективный метод.
He was arrested for illegal snaring of deer. / Он был арестован за незаконную ловлю оленей с помощью силков.
The documentary showed the snaring of wild horses on the prairie. / В документальном фильме показали ловлю диких лошадей арканом в прерии.
