Лояльный
Варианты перевода
loyal — лояльный, верный, преданный
Основной и наиболее точный перевод. Означает верность и преданность человеку, организации, стране или принципам. Часто подразумевает поддержку в трудные времена.
He is a loyal friend you can always count on. / Он верный (лояльный) друг, на которого всегда можно рассчитывать.
The army remained loyal to the government. / Армия осталась лояльна правительству.
She has been a loyal customer of this shop for years. / Она уже много лет является постоянным покупателем этого магазина.
The players have a very loyal fan base. / У игроков очень преданная (лояльная) фанатская база.
faithful — верный, преданный, точный
Похоже на ‘loyal’, но часто подчеркивает верность в личных отношениях (особенно в браке) или религиозную преданность. Также может означать точность, соответствие оригиналу.
He was a faithful husband and a loving father. / Он был верным мужем и любящим отцом.
The faithful gathered in the church for the morning prayer. / Верующие собрались в церкви для утренней молитвы.
She remained faithful to her principles throughout her life. / Она оставалась верна (предана) своим принципам на протяжении всей жизни.
This is a faithful translation of the original text. / Это точный (верный) перевод оригинального текста.
devoted — преданный, самоотверженный, посвятивший себя
Более сильное и эмоциональное слово, чем ‘loyal’. Указывает на глубокую любовь, привязанность и полную самоотдачу кому-либо (семье, друзьям) или какому-либо делу (работе, хобби).
She is a devoted mother to her three children. / Она преданная мать своим троим детям.
He devoted his life to science. / Он потратил (посвятил) свою жизнь науке.
The artist has a small but very devoted following. / У художника небольшая, но очень преданная аудитория.
true — верный, настоящий, истинный
Описывает верность, основанную на искренности и честности, особенно в дружбе. Подразумевает, что человек настоящий, не фальшивый в своих чувствах.
A true friend will never betray you. / Настоящий (верный) друг никогда тебя не предаст.
He remained true to his word. / Он остался верен своему слову.
Her love for him was true and unwavering. / Ее любовь к нему была истинной и непоколебимой.
staunch — непоколебимый, стойкий, убежденный, ярый
Означает очень верного, непоколебимого и решительного сторонника чего-либо. Подчеркивает твердость и надежность в поддержке идей, партий или людей.
She is a staunch supporter of environmental protection. / Она — стойкий (непоколебимый) сторонник защиты окружающей среды.
He was known as a staunch defender of free speech. / Он был известен как ярый защитник свободы слова.
Despite the scandal, he remained a staunch believer in the party's ideals. / Несмотря на скандал, он остался убежденным приверженцем идеалов партии.
committed — преданный идее, приверженный, обязательный
Описывает человека, который принял на себя обязательство и посвятил себя определенной цели, идее, работе или отношениям. Акцент на ответственности и решимости.
We are looking for a committed and hardworking employee. / Мы ищем преданного делу и трудолюбивого сотрудника.
She is deeply committed to her career. / Она глубоко предана своей карьере.
They are in a committed long-term relationship. / Они состоят в серьезных долгосрочных отношениях.
allegiant — верноподданный, преданный
Формальное и несколько устаревшее слово, означающее верность и преданность правителю, государству или сюзерену. Часто связано с присягой или клятвой на верность.
The knights were allegiant to their king. / Рыцари были верны (преданы) своему королю.
He remained allegiant to the old regime. / Он сохранял верность старому режиму.
All citizens are expected to be allegiant to the state. / Ожидается, что все граждане будут лояльны государству.
law-abiding — законопослушный, благонадежный
Относится к уважению и соблюдению законов, правил и установленного порядка. Передаёт значение «лояльный к власти, законопослушный».
Most people are honest, law-abiding citizens. / Большинство людей — честные, законопослушные граждане.
It's a very safe neighborhood with law-abiding residents. / Это очень безопасный район с законопослушными жителями.
A law-abiding company always pays its taxes on time. / Законопослушная (лояльная) компания всегда вовремя платит налоги.
