Любительница
Варианты перевода
lover — любительница, поклонница, ценительница
Женщина, которая что-то очень любит или чем-то увлекается. Часто используется в конструкции ‘a lover of...’ (любительница чего-либо).
She is a great lover of classical music. / Она большая любительница классической музыки.
My aunt is a true lover of gardening. / Моя тетя — настоящая любительница садоводства.
As a lover of history, she spends her weekends in museums. / Как любительница истории, она проводит выходные в музеях.
fan — фанатка, поклонница, болельщица
Восторженная поклонница, болельщица (спортивной команды) или последовательница (известного человека, группы). Слово имеет неформальный оттенок.
She's a huge fan of that actor. / Она большая любительница (поклонница) этого актера.
I'm not a big fan of spicy food. / Я не большая любительница острой еды.
Thousands of female fans waited for the singer outside. / Тысячи любительниц (фанаток) ждали певца на улице.
Are you a fan of science fiction? / Вы любительница научной фантастики?
enthusiast — энтузиастка, поклонница
Женщина, которая с большим интересом и энтузиазмом чем-то занимается или увлекается. Более формально, чем ‘fan’.
She's a real fitness enthusiast. / Она настоящая любительница фитнеса.
My sister is a car enthusiast; she knows everything about vintage models. / Моя сестра — автолюбительница, она все знает о винтажных моделях.
The museum organizes special events for art enthusiasts. / Музей организует специальные мероприятия для любительниц (и любителей) искусства.
aficionado — ценительница, знаток
Страстная и хорошо разбирающаяся в чем-либо поклонница. Часто используется для описания увлечений, требующих определенных знаний (например, вино, искусство, опера).
She is an aficionado of French cinema. / Она — большая любительница и знаток французского кино.
Opera aficionados will love this new production. / Любительницы (и ценители) оперы будут в восторге от этой новой постановки.
As a coffee aficionado, she only buys specialty beans. / Как любительница кофе, она покупает только specialty-зерна.
admirer — поклонница
Поклонница; та, кто восхищается кем-либо или чем-либо, уважает за какие-то качества или достижения.
She was a great admirer of his paintings. / Она была большой любительницей (поклонницей) его картин.
The writer has many admirers. / У писательницы много поклонниц (и поклонников).
She is a longtime admirer of the company's environmental policies. / Она давняя любительница (сторонница) экологической политики компании.
amateur — непрофессионал, дилетантка
Женщина, которая занимается чем-либо (спортом, искусством, наукой) для удовольствия, а не как профессией. Антоним к слову ‘professional’ (профессионал).
The competition is open to both amateurs and professionals. / Соревнование открыто как для любителей, так и для профессионалов.
She is an amateur photographer, but her pictures are stunning. / Она фотограф-любительница, но ее снимки потрясающие.
This is a common mistake among amateur gardeners. / Это распространенная ошибка среди садоводов-любительниц (и любителей).
devotee — преданная поклонница, приверженка
Преданная поклонница, последовательница; женщина, которая очень увлечена чем-либо или предана кому-либо. Подразумевает сильную привязанность.
She is a devotee of yoga and practices every day. / Она преданная любительница йоги и занимается каждый день.
Devotees of the author eagerly awaited her new book. / Преданные любительницы (и поклонники) творчества писательницы с нетерпением ждали ее новую книгу.
She was a known devotee of historical novels. / Она была известной любительницей исторических романов.
buff — знаток, спец (неформ.)
Неформальное слово для обозначения знатока в какой-либо области; женщина, которая отлично в чем-то разбирается (например, в кино, истории, технике).
My friend is a real history buff. / Моя подруга — настоящая любительница истории (и знаток).
If you're a movie buff, you'll love this film festival. / Если вы кинолюбительница, вам понравится этот кинофестиваль.
She's a computer buff and built her own PC. / Она любительница компьютеров (компьютерный спец) и сама собрала себе ПК.
connoisseur — ценительница, знаток
Знаток и ценитель, особенно в вопросах искусства, еды, вина; женщина с тонким, экспертным вкусом.
She is a connoisseur of fine wines. / Она — знаток и любительница (ценительница) хороших вин.
As a connoisseur of porcelain, she could easily spot a fake. / Как ценительница фарфора, она могла легко распознать подделку.
This rare tea is for the true connoisseur. / Этот редкий чай — для истинной ценительницы (и ценителя).
