Любопытный
Варианты перевода
curious — любопытный, любознательный
Самый нейтральный и распространенный перевод. Означает естественное желание узнать или изучить что-то. Обычно имеет положительную или нейтральную окраску.
Children are naturally curious about the world around them. / Дети от природы любопытны по отношению к окружающему миру.
I was curious to know what would happen next. / Мне было любопытно узнать, что произойдет дальше.
She gave him a curious look. / Она бросила на него любопытный взгляд.
A curious cat may get into trouble. / Любопытная кошка может попасть в беду.
inquisitive — любознательный, пытливый, любопытный
Похоже на ‘curious’, но подразумевает более активный и глубокий интерес, желание задавать много вопросов. Часто используется в положительном ключе, особенно когда речь идет об уме или характере.
He has a very inquisitive mind. / У него очень пытливый (любознательный) ум.
She was very inquisitive and asked questions about everything. / Она была очень любопытной и задавала вопросы обо всем.
An inquisitive journalist can uncover the truth. / Любознательный журналист может докопаться до истины.
nosy — любопытный (неодобр.), пронырливый, сующий нос не в свое дело
Неодобрительный, разговорный вариант. Описывает человека, который чрезмерно интересуется чужими делами и личной жизнью, сует свой нос не в свое дело.
Don't be so nosy! It's none of your business. / Не будь таким любопытным! Это не твое дело.
My nosy neighbor is always watching what I do. / Мой любопытный сосед постоянно следит за тем, что я делаю.
He was fired for being too nosy about the company's finances. / Его уволили за то, что он был слишком любопытен в отношении финансов компании.
prying — назойливо-любопытный, бесцеремонный, пронырливый
Очень негативная окраска. Описывает назойливое и бесцеремонное любопытство, попытку выведать то, что является частным или секретным. Сильнее, чем ‘nosy’.
I don't like his prying questions about my personal life. / Мне не нравятся его назойливые (любопытные) вопросы о моей личной жизни.
She tried to avoid the prying eyes of the journalists. / Она пыталась избежать любопытных взглядов журналистов.
Keep your prying hands off my diary! / Держи свои любопытные руки подальше от моего дневника!
inquiring — пытливый, любознательный, вопрошающий
Похоже на ‘inquisitive’, но чаще используется для описания взгляда, ума или вопроса, показывающего желание узнать больше. Формальный и положительный оттенок.
She has an inquiring mind, always eager to learn. / У нее пытливый ум, она всегда жаждет учиться.
He sent an inquiring glance in her direction. / Он бросил в ее сторону вопросительный (любопытный) взгляд.
The detective's inquiring nature helped him solve the case. / Пытливый характер детектива помог ему раскрыть дело.
snoopy — любопытный (неодобр.), пронырливый, вынюхивающий
Разговорный и неодобрительный синоним ‘nosy’. Означает человека, который тайно пытается что-то разузнать о других, подглядывает или подслушивает. Часто ассоциируется с персонажем мультфильма - псом Снупи.
Stop being so snoopy and reading my text messages. / Перестань быть таким любопытным и читать мои сообщения.
The snoopy concierge told everyone who visited the building. / Любопытный консьерж рассказывал всем, кто посещал здание.
He's a snoopy guy, always trying to find out secrets. / Он любопытный парень, вечно пытается выведать секреты.
questioning — вопрошающий, спрашивающий, недоверчивый
Описывает взгляд, тон или манеру, которые выражают сомнение или любопытство. Показывает, что человек хочет получить ответ или подтверждение.
He looked at me with a questioning expression. / Он посмотрел на меня с вопрошающим (любопытным) выражением лица.
Her voice had a questioning tone. / В ее голосе звучали вопросительные нотки.
The child raised a questioning eyebrow at his mother's explanation. / Ребенок вопросительно приподнял бровь, слушая объяснение матери.
