Максимальный
Варианты перевода
maximum — максимальный, предельный, наибольший
Наиболее распространенный и прямой перевод. Используется как прилагательное для описания самого большого возможного количества, уровня или степени чего-либо. Часто ставится перед существительным.
The maximum speed of this car is 200 km/h. / Потолок (максимум) скорости этого автомобиля — 200 км/ч.
Please state the maximum number of guests you can accommodate. / Пожалуйста, укажите максимальное количество гостей, которое вы можете разместить.
He was sentenced to the maximum penalty for the crime. / Его приговорили к максимальному наказанию за это преступление.
The system is operating at maximum capacity. / Система работает на максимальной мощности.
maximal — наибольший, предельный, крайний
Более формальный и научный синоним слова ‘maximum’. Часто используется в техническом, математическом или академическом контексте.
The goal is to achieve maximal efficiency with minimal resources. / Цель — достичь максимальной эффективности при минимальных ресурсах.
The study aims to determine the maximal dose of the new drug. / Исследование нацелено на определение максимальной дозы нового препарата.
This algorithm finds a maximal matching in a graph. / Этот алгоритм находит максимальное паросочетание в графе.
top — высший, наивысший, главный
Означает ‘высший’ или ‘наивысший’ по уровню, рангу или качеству. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как ‘top speed’ (максимальная скорость).
What is the top speed of this motorcycle? / Какая максимальная скорость у этого мотоцикла?
The issue is of top priority for the government. / Этот вопрос имеет максимальный приоритет для правительства.
She is a top performer in our sales department. / Она показывает максимальные (наилучшие) результаты в нашем отделе продаж.
utmost — крайний, величайший, предельный
Используется для выражения наивысшей степени, особенно с абстрактными существительными, такими как ‘важность’, ‘уважение’, ‘осторожность’. Подчеркивает прилагаемые усилия или серьезность.
This matter is of the utmost importance. / Этот вопрос крайней важности.
Please treat this document with the utmost care. / Пожалуйста, обращайтесь с этим документом с максимальной осторожностью.
He has my utmost respect. / Я отношусь к нему с максимальным (глубочайшим) уважением.
highest — наивысший, самый высокий
Обозначает самый высокий уровень или точку в физическом или измеримом смысле (цена, температура, уровень).
She received the highest score on the exam. / Она получила максимальный балл на экзамене.
The city experienced its highest temperature on record last summer. / Прошлым летом в городе была зафиксирована максимальная температура за всю историю наблюдений.
The company's stock reached its highest price this year. / Акции компании достигли своей максимальной цены в этом году.
greatest — наибольший, величайший
Превосходная степень от ‘great’ (большой, великий). Используется для описания максимального количества, величины, степени или значения.
The project was completed with the greatest possible speed. / Проект был выполнен с максимально возможной скоростью.
What is the greatest number of people you've ever seen at a concert? / Какое максимальное количество людей вы когда-либо видели на концерте?
The greatest value of this function is 10. / Максимальное значение этой функции — 10.
peak — пиковый, наивысший
Используется как прилагательное для обозначения пикового, самого высокого уровня активности, спроса или производительности в определенный период времени.
The system is designed to handle peak loads during the day. / Система рассчитана на то, чтобы справляться с максимальными (пиковыми) нагрузками в течение дня.
Electricity prices are higher during peak hours. / Цены на электричество выше в часы максимального (пикового) потрбления.
The athlete is in peak physical condition. / Спортсмен находится в своей максимальной (пиковой) физической форме.
