Мелодичный
Варианты перевода
melodious — мелодичный, благозвучный, певучий
Основной и наиболее прямой перевод. Означает приятный на слух, имеющий красивую мелодию. Используется для описания музыки, голоса, звуков природы.
She has a very melodious voice. / У неё очень мелодичный (мягкий) голос.
The melodious sound of the wind chimes was relaxing. / Мелодичный звон «музыки ветра» расслаблял.
He played a melodious tune on his guitar. / Он сыграл на гитаре мелодичную мелодию.
We woke up to the melodious chirping of birds. / Мы проснулись под мелодичное щебетание птиц.
melodic — мелодический, мелодичный
Очень близко к ‘melodious’, но может иметь более технический или нейтральный оттенок, относящийся к мелодии как к элементу музыки. Часто используется для описания структуры музыки.
The song has a simple but beautiful melodic line. / У песни простая, но красивая мелодическая линия.
He has a great melodic sense as a composer. / Как композитор, он обладает великолепным чувством мелодии.
The piece is known for its complex melodic patterns. / Это произведение известно своими сложными мелодическими узорами.
tuneful — мелодичный, складный, благозвучный
Означает, что что-то имеет приятную и легко запоминающуюся мелодию. Часто описывает простые, запоминающиеся песни или звуки.
It was a simple, tuneful folk song. / Это была простая, мелодичная народная песня.
The child was humming a tuneful little melody. / Ребенок напевал мелодичную песенку.
His whistling was surprisingly tuneful. / Его свист был на удивление мелодичным.
They are known for writing very tuneful pop music. / Они известны тем, что пишут очень мелодичную поп-музыку.
musical — музыкальный, мелодичный, певучий
Используется для описания звука, который приятен, как музыка. Особенно часто применяется к голосу или смеху.
She spoke with a clear, musical voice. / Она говорила ясным, мелодичным голосом.
I love the musical sound of her laughter. / Мне нравится мелодичный звук ее смеха.
The brook made a musical gurgling sound. / Ручей издавал мелодичное журчание.
euphonious — благозвучный, мелодичный, сладкозвучный
Книжное, формальное слово. Означает ‘благозвучный’, приятный для слуха. Используется для описания звуков, слов или сочетаний звуков.
The poet chose the words for their euphonious quality. / Поэт выбирал слова за их благозвучие.
Her name is very euphonious. / У нее очень благозвучное (сладостное) имя.
He read the passage in a deep, euphonious voice. / Он прочитал отрывок глубоким, мелодичным голосом.
dulcet — сладостный, нежный, мелодичный, сладкозвучный
Поэтическое, книжное слово. Означает нежный, сладкий и успокаивающий звук, особенно голос.
I was enchanted by the dulcet tones of her voice. / Я был очарован нежными, мелодичными тонами ее голоса.
The dulcet sounds of the harp filled the room. / Сладостные звуки арфы наполнили комнату.
He whispered to her in dulcet tones. / Он прошептал ей нежным (мелодичным) голосом.
lyrical — лиричный, мелодичный, певучий, выразительный
Описывает что-то выразительное, эмоциональное и похожее на песню. Часто относится к стилю исполнения музыки, поэзии или голосу.
The saxophone played a beautiful, lyrical solo. / Саксофон сыграл красивое, мелодичное (лиричное) соло.
She has a lyrical soprano voice. / У нее мелодичный, лирический голос сопрано.
His style of playing the piano is very lyrical. / Его манера игры на фортепиано очень мелодична и выразительна (лирична).
sweet — приятный, нежный, сладкий, мелодичный
Простое и очень распространенное слово для описания приятного, нежного звука. Аналогично русскому ‘сладкий’ в переносном значении.
The sweet sound of the flute drifted on the evening air. / Нежный (сладкий) звук флейты разносился в вечернем воздухе.
What a sweet voice she has! / Какой у нее приятный (мелодичный) голос!
The music was soft and sweet. / Музыка была тихой и мелодичной.
songful — певучий, мелодичный, песенный
Означает ‘подобный песне’ или ‘наполненный пением’. Часто используется для описания пения птиц или радостного настроения.
The forest was alive with the songful calls of birds. / Лес был полон мелодичных криков птиц.
She was in a songful mood all morning. / Все утро у нее было певучее настроение.
He had a rich, songful voice perfect for ballads. / У него был богатый, певучий голос, идеально подходящий для баллад.
fluted — мелодичный, высокий, чистый, флейтовый
Описывает высокий, чистый и ясный звук, похожий на звук флейты. Часто используется для голосов.
She answered in her clear, fluted voice. / Она ответила своим ясным, мелодичным (похожим на флейту) голосом.
We could hear the fluted call of a bird nearby. / Мы слышали мелодичный, высокий крик птицы неподалеку.
Her laughter had a fluted, bell-like quality. / Ее смех был мелодичным и звонким, как колокольчик.
