Менеджмент
Варианты перевода
management — менеджмент, управление, руководство, администрирование
Наиболее прямой и часто используемый перевод. Относится к процессу управления организацией, бизнесом или командой, включая планирование, организацию, мотивацию и контроль для достижения целей.
She is studying business management at the university. / Она изучает управление бизнесом в университете.
Effective time management is crucial for success. / Эффективный тайм-менеджмент (управление временем) имеет решающее значение для успеха.
The company's management decided to expand into new markets. / Менеджмент (руководство) компании решил выйти на новые рынки.
Project management involves careful planning and resource allocation. / Управление проектами (проектный менеджмент) включает в себя тщательное планирование и распределение ресурсов.
administration — администрирование, управление, руководство
Часто используется взаимозаменяемо с ‘management’, но может иметь более узкий смысл, связанный с организационной и канцелярской работой, особенно в государственных, образовательных или некоммерческих учреждениях.
The hospital administration is responsible for the budget. / Администрация (менеджмент) больницы отвечает за бюджет.
He works in the sales administration department. / Он работает в отделе администрирования (менеджмента) продаж.
Public administration focuses on implementing government policy. / Государственное управление (менеджмент) сосредоточено на реализации государственной политики.
direction — руководство, управление, направление
Этот перевод подчёркивает аспект определения стратегического курса, указания направления движения и общего руководства. Часто используется в значении ‘руководство’ или ‘дирекция’.
The project failed due to a lack of clear direction from the top. / Проект провалился из-за отсутствия чёткого руководства (менеджмента) сверху.
Under her direction, the company became a market leader. / Под её руководством (менеджментом) компания стала лидером рынка.
We need a new sense of direction for our marketing strategy. / Нам нужно новое направление (вектор менеджмента) для нашей маркетинговой стратегии.
governance — управление, регулирование, руководство
Более широкий термин, чем ‘management’. Описывает систему правил, практик и процессов, по которым управляется и контролируется организация или государство. Включает в себя вопросы ответственности, этики и прозрачности. Часто используется в контексте корпоративного или государственного управления.
Corporate governance is essential for maintaining investor confidence. / Корпоративное управление (менеджмент высшего уровня) необходимо для поддержания доверия инвесторов.
The organization is reviewing its governance structure. / Организация пересматривает свою структуру управления (менеджмента).
Good governance ensures that public money is spent wisely. / Эффективное государственное управление (менеджмент) гарантирует, что государственные деньги тратятся разумно.
control — контроль, управление, регулирование
Отражает одну из ключевых функций менеджмента — контроль. Означает мониторинг деятельности, сравнение результатов с планами и внесение корректировок. Как синоним ‘менеджмента’ используется редко, обычно для подчеркивания властных полномочий.
The management has tight control over the company's expenses. / Менеджмент осуществляет жёсткий контроль над расходами компании.
Quality control is an integral part of production management. / Контроль качества — неотъемлемая часть производственного менеджмента.
He lost control of the project. / Он потерял надзор (контроль) над проектом.
leadership — лидерство, руководство
Этот термин акцентирует внимание на способности вдохновлять, мотивировать и вести за собой людей, а не только на административных процессах. Лидерство — важная часть менеджмента, но не всегда его полный синоним.
The company needs strong leadership to navigate the crisis. / Компании нужен сильный менеджмент (лидерство), чтобы преодолеть кризис.
She demonstrated excellent leadership skills during the project. / Она продемонстрировала превосходные лидерские (менеджерские) качества во время проекта.
Leadership and management are two different but complementary skills. / Лидерство и менеджмент — это два разных, но взаимодополняющих навыка.
