Меняться
Варианты перевода
change — меняться, изменяться, перемениться, преображаться
Самый общий и часто используемый глагол. Обозначает любое изменение, становление другим. Может использоваться практически в любой ситуации, когда что-то или кто-то становится иным.
The weather changes very quickly here. / Погода здесь меняется очень быстро.
People change over time. / Люди со временем меняются.
Her expression changed from surprise to joy. / Выражение её лица сменилось (поменялось) с удивления на радость.
Things have changed a lot since last year. / С прошлого года многое изменилось.
vary — варьироваться, различаться, колебаться
Указывает на наличие различий или изменений в пределах группы или диапазона. Часто переводится как ‘различаться’, ‘варьироваться’, ‘колебаться’.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The students' opinions on the book varied widely. / Мнения студентов о книге сильно различались.
The climate varies from one region to another. / Климат меняется (различается) от одного региона к другому.
alter — видоизменять, вносить изменения, переделывать
Означает ‘видоизменять’ или ‘вносить частичные изменения’. Подразумевает неполное, а частичное изменение, часто намеренное. Более формальный синоним ‘change’.
We had to alter our plans because of the rain. / Нам пришлось изменить (поменять) наши планы из-за дождя.
This event has altered the course of history. / Это событие изменило ход истории.
He altered his will to include his grandchildren. / Он внёс изменения в своё завещание, чтобы включить в него внуков.
transform — преобразовываться, превращаться, трансформироваться
Описывает полное, кардинальное изменение, превращение из одного состояния в другое. Обычно это глубокое и заметное изменение внешнего вида или характера.
The internet has transformed the way people communicate. / Интернет коренным образом изменил (трансформировал) то, как люди общаются.
A caterpillar transforms into a butterfly. / Гусеница превращается (меняется) в бабочку.
The old warehouse was transformed into a modern art gallery. / Старый склад был преобразован (изменён) в современную картинную галерею.
shift — смещаться, сдвигаться, переключаться
Указывает на сдвиг, смещение или изменение положения, фокуса, мнения или ответственности. Часто используется для абстрактных понятий.
Public opinion has shifted in favor of the new law. / Общественное мнение изменилось (сместилось) в пользу нового закона.
The focus of the debate shifted from economy to healthcare. / Фокус дебатов сместился (изменился) с экономики на здравоохранение.
He felt the car shift gears. / Он почувствовал, как машина переключила (поменяла) передачу.
modify — модифицировать, видоизменять, вносить поправки
Означает ‘видоизменять’, ‘вносить поправки’. Похоже на ‘alter’, но чаще используется в техническом, научном или официальном контексте для обозначения небольших изменений с целью улучшения.
The software was modified to improve its performance. / Программное обеспечение было изменено (модифицировано) для улучшения производительности.
Scientists can modify the genetic structure of plants. / Ученые могут изменять (модифицировать) генетическую структуру растений.
The contract has been slightly modified. / В контракт были внесены небольшие изменения.
evolve — эволюционировать, развиваться, постепенно изменяться
Описывает постепенное развитие или изменение в течение длительного периода времени. Часто используется в биологии, но также и для описания развития идей, обществ, технологий.
Languages constantly evolve over time. / Языки постоянно меняются (эволюционируют) со временем.
The company has evolved from a small startup into a global corporation. / Компания развилась (изменилась) из маленького стартапа в глобальную корпорацию.
As people mature, their priorities evolve. / По мере взросления людей их приоритеты меняются (развиваются).
exchange — обмениваться, поменяться
Означает взаимный обмен чем-либо. Два человека или две стороны отдают что-то друг другу. Часто используется в формальном контексте (обмен валюты, пленными, мнениями).
We exchanged contact information at the conference. / Мы обменялись (поменялись) контактной информацией на конференции.
The two generals agreed to exchange prisoners. / Два генерала договорились обменяться пленными.
It's important to exchange ideas with colleagues. / Важно обмениваться идеями с коллегами.
swap — меняться, обмениваться, махнуться
Неформальный вариант слова ‘exchange’. Означает обмен одной вещи на другую.
Can I swap my apple for your sandwich? / Могу я поменяться с тобой: моё яблоко на твой сэндвич?
Let's swap places, I want to sit by the window. / Давай поменяемся местами, я хочу сидеть у окна.
The kids were swapping stickers in the playground. / Дети менялись наклейками на игровой площадке.
switch — переключать(ся), менять(ся), сменять
Заменять одно другим, переключаться с одного на другое. Часто подразумевает смену позиций, функций или состояний.
The driver switched lanes without signaling. / Водитель сменил (поменял) полосу, не включив поворотник.
Let's switch roles: you be the teacher, and I'll be the student. / Давай поменяемся ролями: ты будешь учителем, а я учеником.
He decided to switch his major from history to economics. / Он решил сменить (поменять) свою специальность с истории на экономику.
fluctuate — колебаться, постоянно меняться
Описывает постоянные и нерегулярные изменения, колебания вверх и вниз, особенно когда речь идет о ценах, числах, температуре.
The price of gold fluctuates daily. / Цена на золото меняется (колеблется) ежедневно.
His mood seems to fluctuate from one day to the next. / Кажется, его настроение меняется изо дня в день.
Body temperature can fluctuate during the day. / Температура тела может меняться (колебаться) в течение дня.
convert — превращать(ся), конвертировать, переделывать
Означает изменение чего-либо из одной формы, системы, валюты или религии в другую. Часто используется с предлогом ‘into’ или ‘to’.
The old factory was converted into apartments. / Старая фабрика была переделана (изменена) в квартиры.
How do you convert dollars to euros? / Как поменять (конвертировать) доллары в евро?
Solar panels convert sunlight into electricity. / Солнечные панели преобразуют (меняют) солнечный свет в электричество.
turn — превращаться, становиться
В сочетании с предлогом ‘into’ означает ‘превращаться’, ‘становиться’. Указывает на изменение состояния, качества или формы.
At zero degrees Celsius, water turns into ice. / При нуле градусов Цельсия вода превращается (меняется) в лёд.
The prince was turned into a frog by a witch. / Ведьма превратила принца в лягушку.
The leaves turn yellow and red in autumn. / Осенью листья становятся желтыми и красными.
