Мечтательный
Варианты перевода
dreamy — мечтательный, задумчивый, сказочный, романтичный
Основной и наиболее прямой перевод. Описывает человека, склонного к фантазиям, витающего в облаках, а также мечтательное настроение, взгляд или атмосферу. Может иметь как положительный (романтичный), так и слегка отрицательный (непрактичный) оттенок.
She has a dreamy look in her eyes. / У неё мечтательный взгляд.
He was a dreamy, poetic child. / Он был мечтательным, поэтичным ребёнком.
The music created a dreamy atmosphere. / Музыка создавала мечтательную атмосферу.
Stop being so dreamy and focus on your work. / Перестань витать в облаках и сосредоточься на работе.
pensive — задумчивый, погружённый в мысли, печально-задумчивый
Описывает состояние глубокой, часто серьёзной или грустной задумчивости. Человек в таком состоянии погружён в свои мысли. В отличие от ‘dreamy’, ‘pensive’ подразумевает больше размышлений, а не фантазий.
She became pensive when she heard the news. / Услышав новости, она стала задумчивой.
He sat in a pensive mood, staring out the window. / Он сидел в задумчивом настроении, глядя в окно.
There was a pensive expression on his face. / На его лице было задумчивое выражение.
wistful — тоскливый, ностальгический, полный светлой печали
Передаёт оттенок светлой грусти или тоски по чему-то несбыточному или ушедшему. Это мечтательность, смешанная с ностальгией или лёгким сожалением.
She gave a wistful smile as she remembered her childhood. / Она тоскливо (светло-грустно) улыбнулась, вспоминая свое детство.
I have wistful memories of our time together. / У меня остались тёплые, но немного грустные воспоминания о времени, что мы провели вместе.
There was a wistful look in his eyes. / В его глазах было тоскливо-задумчивое выражение.
thoughtful — задумчивый, погружённый в размышления
В значении, близком к ‘мечтательный’, описывает человека, поглощённого мыслями. Часто используется для описания выражения лица или молчания. Важно не путать с другим значением - ‘заботливый, внимательный’.
He had a thoughtful expression on his face. / У него было задумчивое выражение лица.
She was quiet and thoughtful for a moment. / На мгновение она замолчала, погрузившись в мысли.
He gave me a thoughtful look. / Он окинул меня задумчивым взглядом.
contemplative — созерцательный, задумчивый, склонный к размышлениям
Более формальный синоним для ‘pensive’ или ‘thoughtful’. Означает ‘созерцательный’, погружённый в глубокие размышления, часто о философских или духовных вещах.
He has a very contemplative nature. / У него очень созерцательный характер.
She was in a contemplative mood. / Она была в созерцательном (задумчивом) настроении.
The photo captures the monk's contemplative expression. / Фотография запечатлела созерцательное выражение лица монаха.
musing — размышляющий, задумчивый
Описывает состояние, когда человек задумчиво размышляет о чём-то, бормочет про себя или просто глубоко погружён в мысли. Часто используется для описания процесса размышления.
He had a musing tone in his voice. / В его голосе слышались задумчивые нотки.
She sat by the fire with a musing smile. / Она сидела у огня с задумчивой улыбкой.
In a musing manner, he wondered what could have been. / Задумчиво он размышлял о том, что могло бы быть.
fanciful — фантазёрский, нереалистичный, причудливый, полный выдумок
Подчёркивает нереалистичный, фантастический аспект мечтательности. Описывает человека или его идеи как причудливые, основанные на воображении, а не на реальности. Часто несёт оттенок непрактичности.
He has fanciful ideas about living on a desert island. / У него нереалистичные мечты о жизни на необитаемом острове.
She is a fanciful girl who loves fairy tales. / Она мечтательная девочка, которая обожает сказки.
His plan was too fanciful to be taken seriously. / Его план был слишком фантастическим, чтобы воспринимать его всерьёз.
visionary — дальновидный, провидец, новаторский
Положительный оттенок мечтательности. Описывает человека с оригинальными, дальновидными идеями о будущем. Это не просто фантазёр, а человек, чьи мечты могут изменить мир.
Steve Jobs was a visionary leader. / Стив Джобс был гениальным (дальновидным) лидером.
The architect had a visionary design for the new city. / У архитектора был новаторский проект нового города.
Her visionary approach revolutionized the industry. / Её дальновидный подход произвёл революцию в отрасли.
quixotic — донкихотский, идеалистический, непрактичный
Происходит от имени Дон Кихота. Описывает человека или его поступки как чрезвычайно идеалистичные, благородные, но совершенно непрактичные и обречённые на провал. Несёт ироничный или критический оттенок.
He had a quixotic plan to save the world. / У него был донкихотский план по спасению мира.
It was a quixotic quest with no hope of success. / Это был безнадёжный, идеалистический поход.
She is known for her quixotic campaigns against corruption. / Она известна своими благородными, но непрактичными кампаниями против коррупции.
idealistic — идеалистический, идеалист
Описывает человека, который верит в идеалы и стремится к ним, часто игнорируя практические трудности. Может быть как положительной, так и отрицательной характеристикой.
Young people are often very idealistic. / Молодые люди часто очень идеалистичны.
She has an idealistic view of the world. / У неё идеалистический взгляд на мир.
It's an idealistic goal, but it's worth striving for. / Это идеалистическая цель, но к ней стоит стремиться.
moony — рассеянный, витающий в облаках
Разговорное, немного пренебрежительное слово. Описывает человека, который ведёт себя рассеянно и глуповато из-за того, что витает в облаках, часто из-за влюблённости.
He's been all moony since he met Sarah. / С тех пор как он встретил Сару, он ходит сам не свой.
Stop staring out the window with that moony expression! / Прекрати смотреть в окно с этим отсутствующим выражением лица!
She gets very moony when she listens to romantic music. / Она становится очень мечтательной, когда слушает романтическую музыку.
faraway — отсутствующий, отрешённый, отстранённый, задумчивый (о взгляде)
Используется почти исключительно для описания взгляда или выражения лица (‘a faraway look/expression’). Означает, что человек смотрит ‘в никуда’, так как мысленно находится далеко.
She had a faraway look in her eyes, as if dreaming of another place. / У нее был отсутствующий взгляд, как будто она мечтала о другом месте.
Whenever he talked about his home country, he got that faraway expression. / Всякий раз, когда он говорил о своей родине, у него появлялось это отрешённое выражение лица.
He answered my question, but his voice was faraway. / Он ответил на мой вопрос, но его голос звучал отстранённо.
starry-eyed — наивный, восторженный, идеалистичный, смотрящий на мир через розовые очки
Описывает человека, полного наивного оптимизма и восторженных надежд, часто не замечающего реальных трудностей. Подразумевает, что его ‘мечтательность’ граничит с наивностью.
She was a starry-eyed young actress hoping for her big break. / Она была юной наивной актрисой, мечтавшей о своём звёздном часе.
He has a starry-eyed belief that love can solve all problems. / Он по-романтичному верит ("со звёздами в глазах"), что любовь может решить все проблемы.
They are starry-eyed idealists who think they can change the system overnight. / Они — восторженные идеалисты, которые думают, что могут изменить систему за одну ночь.
