Мишень
Варианты перевода
target — мишень, цель, объект
Предмет, в который целятся при стрельбе или метании. Также используется в переносном смысле для обозначения объекта критики, нападения или усилий.
The archer hit the target right in the center. / Лучник попал точно в центр мишени.
They set up paper targets for practice. / Они установили бумажные мишени для тренировки.
After the scandal, the politician became an easy target for the press. / После скандала политик стал легкой мишенью для прессы.
The missile missed its target. / Ракета не попала в цель (мишень).
Moving targets are harder to hit. / По движущимся мишеням сложнее попасть.
mark — цель, отметка
Более узкое значение, чем ‘target’. Часто используется в стрельбе или в устойчивых выражениях. Может означать не только саму мишень, но и отметку, в которую нужно попасть.
The archer's arrow flew wide of the mark. / Стрела лучника пролетела мимо мишени.
He was a poor shot and never hit the mark. / Он был плохим стрелком и никогда не попадал в мишень.
Set up a mark at a distance of fifty paces. / Установите мишень на расстоянии пятидесяти шагов.
His comments were wide of the mark. / Его комментарии были не к месту (мимо цели).
butt — мишень для стрельбы из лука, стрельбище
Специализированный или несколько устаревший термин, обозначающий мишень, особенно в стрельбе из лука. Часто обозначает насыпь или вал, в который устанавливаются мишени.
The archers gathered at the butts for the competition. / Лучники собрались у мишеней для состязания.
He shot arrow after arrow into the butt. / Он посылал стрелу за стрелой в мишень.
The archery range has ten butts set up. / На стрельбище для лучников установлено десять мишеней.
clay pigeon — тарелочка, мишень для стендовой стрельбы
Конкретный вид мишени: круглая тарелочка из хрупкого материала, используемая в стендовой стрельбе. Запускается в воздух специальной машинкой.
He is an expert at shooting clay pigeons. / Он эксперт по стендовой стрельбе (стрельбе по тарелочкам).
The machine launched two clay pigeons at once. / Машинка запустила две мишени-тарелочки одновременно.
In skeet shooting, you have to hit moving clay pigeons. / В стендовой стрельбе нужно попадать по движущимся мишеням-тарелочкам.
