Многослойный

The company produces multilayered pipes for the oil industry. / Компания производит многослойные трубы для нефтяной промышленности.

She wore a multilayered dress made of silk and chiffon. / На ней было многослойное платье из шёлка и шифона.

It's a multilayered story with several subplots. / Это многослойная история с несколькими побочными сюжетными линиями.

The novel features a multilayered protagonist with a complex past. / В романе представлен многослойный (сложный) главный герой с непростым прошлым.

Our security system is multilayered to prevent any breaches. / Наша система безопасности является многоуровневой, чтобы предотвратить любые взломы.

This cake has a multi-layered structure with cream and berries. / У этого торта многослойная структура с кремом и ягодами.

The film's plot is multi-layered and requires careful attention. / Сюжет фильма многослойный и требует пристального внимания.

He gave a multi-layered answer to a seemingly simple question. / Он дал многогранный (глубокий) ответ на, казалось бы, простой вопрос.

We use multi-layered insulation for better thermal protection. / Мы используем многослойную изоляцию для лучшей теплозащиты.

I love this layered chocolate cake. / Я обожаю этот слоёный шоколадный торт.

A layered haircut can add volume to your hair. / Стрижка слоями (каскад) может придать объём вашим волосам.

Dressing in layered clothing is practical in cold weather. / Одеваться в неколько слоёв практично в холодную погоду.

The artist uses a layered painting technique. / Художник использует многослойную технику живописи.

The story has layered meanings that reveal themselves on a second reading. / У истории есть несколько слоёв смысла, которые открываются при повторном прочтении.

The factory specializes in multilayer ceramic capacitors. / Завод специализируется на многослойных керамических конденсаторах.

This technology is based on a multilayer structure. / Эта технология основана на многослойой структуре.

Multilayer coatings protect the lens from scratches. / Многослойные покрытия защищают линзу от царапин.

Scientists are studying multilayer graphene sheets. / Учёные изучают многослойные графеновые листы.

Geologists study stratified rock formations. / Геологи изучают слоистые горные породы.

Ancient Rome was a highly stratified society. / Древний Рим был строго стратифицированным (расслоённым) обществом.

In statistics, stratified sampling is a common method. / В статистике стратифицированная выборка является распространённым методом.

Laminated glass is used for car windshields. / Многослойное стекло (триплекс) используется для автомобильных лобовых стёкол.

We chose a laminated countertop for our new kitchen. / Мы выбрали ламинированную столешницу для нашей новой кухни.

The bow was made from laminated wood for extra strength. / Лук был сделан из многослойной древесины для дополнительной прочности.

These paper towels are multi-ply, so they are very absorbent. / Эти бумажные полотенца многослойные, поэтому они очень хорошо впитывают.

Multi-ply cardboard is used for heavy-duty shipping boxes. / Многослойный картон используется для прочных транспортировочных коробок.

The company manufactures multi-ply wood panels. / Компания производит многослойные деревянные панели.

This yarn is 3-ply, which makes it thick and warm. / Эта пряжа трёхслойная (в три нити), что делает её толстой и тёплой.

The main character in the book is very complex. / Главный герой книги очень сложный (многогранный).

It's a complex issue with no easy solution. / Это трудный (комплексный) вопрос, не имеющий простого решения.

The political situation in the region is extremely complex. / Политическая ситуация в регионе чрезвычайно сложная (запутанная).

The movie has a complex narrative structure. / У фильма сложная структура повествования.

This is a very deep film with many hidden messages. / Это очень глубокий фильм со множеством скрытых смыслов.

She has a deep understanding of human psychology. / У неё глубокое понимание человеческой психологии.

Their conversation was surprisingly deep. / Их разговор был на удивление глубоким.

Her portrayal of the character was incredibly nuanced. / Её исполнение роли было невероятно тонким (нюансированным).

We need a more nuanced approach to this problem. / Нам нужен более тонкий (детальный) подход к этой проблеме.

His essay offered a nuanced analysis of the historical event. / В своём эссе он предложил детальный (учитывающий нюансы) анализ исторического события.

Climate change is a multi-faceted issue. / Изменение климата — это многогранная проблема.

She is a multi-faceted artist: a singer, a painter, and a poet. / Она — многогранная артистка: певица, художница и поэтесса.

Our team is taking a multi-faceted approach to marketing. / Наша команда использует многосторонний подход к маркетингу.

He has a multi-faceted personality, full of contradictions. / У него многогранная личность, полная противоречий.

The novel has an intricate plot with many twists. / У романа замысловатый сюжет со множеством поворотов.

She created an intricate pattern using colorful threads. / Она создала замысловатый узор, используя разноцветные нити.

He explained the intricate rules of the game. / Он объяснил запутанные правила игры.

The watch mechanism is incredibly intricate. / Часовой механизм невероятно сложен.

Sandwich panels are widely used in construction. / Сэндвич-панели широко используются в строительстве.

The fuselage is made of a composite sandwich structure. / Фюзеляж сделан из композитной многослойной (сэндвичевой) конструкции.

This material has a sandwich design with a foam core. / Этот материал имеет трёхслойную конструкцию с пенопластовой сердцевиной.