Могучий
Варианты перевода
mighty — могучий, могущественный, великий, громадный
Обладает огромной силой, мощью или влиянием; часто используется в более возвышенном, эпическом или даже сказочном контексте. Подчёркивает величие и впечатляющий масштаб.
The mighty oak tree has stood for centuries. / Могучий дуб стоит уже много веков.
He was a mighty warrior, feared by his enemies. / Он был могучим воином, которого боялись враги.
With a mighty roar, the lion asserted its dominance. / Могучим рыком лев утвердил своё господство.
The river carved a mighty canyon through the mountains. / Река пробила могучий каньон в горах.
powerful — мощный, сильный, влиятельный
Наиболее универсальный и часто используемый перевод. Означает обладание большой силой, властью, влиянием или способностью оказывать сильное воздействие. Может относиться как к физической силе, так и к абстрактным понятиям.
This car has a very powerful engine. / У этой машины очень сильный (мощный) двигатель.
He delivered a powerful speech that moved the audience. / Он произнёс могучую (сильную) речь, которая тронула аудиторию.
A powerful hurricane is approaching the coast. / К побережью приближается могучий (мощный) ураган.
She is one of the most powerful people in the country. / Она один из самых могущественных (влиятельных) людей в стране.
strong — сильный, крепкий, прочный
В основном относится к физической силе и прочности. Может также использоваться для описания характера, воли или здоровья. Более приземлённое и прямое слово, чем ‘mighty’ или ‘powerful’.
He has a strong body from years of physical labor. / У него могучее (крепкое) тело после многих лет физического труда.
You need a strong rope to pull the car out. / Чтобы вытащить машину, нужна могучая (прочная) верёвка.
Despite his age, he has a strong and healthy heart. / Несмотря на возраст, у него могучее (крепкое) и здоровое сердце.
potent — сильнодействующий, действенный, убедительный
Обладает сильным действием или эффектом. Часто используется для описания веществ (лекарств, ядов, напитков) или абстрактных вещей (аргументов, идей, символов).
This is a very potent medicine, so take only a small dose. / Это очень могучее (сильнодействующее) лекарство, так что принимайте лишь малую дозу.
His argument was potent and convincing. / Его довод был могучим (убедительным) и веским.
The cross is a potent symbol for Christians. / Крест — это могучий (важный) символ для христиан.
great — великий, огромный, значительный
Указывает на очень большой размер, интенсивность или впечатляющий характер. Часто используется для описания звуков или природных явлений.
A great wave crashed over the ship. / Могучая (огромная) волна захлестнула корабль.
With great effort, he lifted the heavy stone. / С могучим (огромным) усилием он поднял тяжёлый камень.
The eagle soared with great sweeps of its wings. / Орёл парил, делая могучие (широкие) взмахи крыльями.
robust — крепкий, здоровый, надёжный
Крепкий, здоровый, сильный и выносливый. Часто описывает физическое состояние человека, животного или надёжность системы, конструкции.
He is a robust man in his sixties, full of energy. / Он могучий (крепкий) мужчина лет шестидесяти, полный энергии.
The company needs a robust financial plan to survive the crisis. / Компании нужен могучий (надёжный) финансовый план, чтобы пережить кризис.
This breed of dog is known for being particularly robust and healthy. / Эта порода собак известна своим могучим (крепким) здоровьем.
sturdy — прочный, крепкий, коренастый, надёжный
Прочный, крепко сделанный, устойчивый. Используется для описания физических объектов, конструкций или людей с крепким телосложением, которых трудно сбить с ног.
He was a short, sturdy man with broad shoulders. / Это был невысокий, могучий (коренастый) мужчина с широкими плечами.
This table is sturdy enough to stand on. / Этот стол достаточно надежен (крепок), чтобы на него встать.
You'll need a pair of sturdy boots for the hike. / Для похода тебе понадобится пара могучих (крепких) ботинок.
puissant — могущественный, влиятельный
Книжное, устаревшее или литературное слово, синоним ‘powerful’. Означает обладание большой властью или силой. В современной речи практически не используется.
The king was a puissant ruler whose influence was felt across the continent. / Король был могучим (могущественным) правителем, чьё влияние ощущалось по всему континенту.
She dreamed of becoming a puissant sorceress. / Она мечтала стать могучей (могущественной) волшебницей.
The company grew into a puissant corporation. / Компания выросла в могучую (могущественную) корпорацию.
formidable — грозный, внушительный, труднопреодолимый
Внушающий страх, уважение или трепет из-за своей силы, размера или сложности. Подчёркивает трудность противостояния кому-либо или чему-либо.
The team faces a formidable opponent in the finals. / В финале команде предстоит встретиться с могучим (грозным) противником.
She has a formidable intellect. / Она обладает страшным (внушительным) интеллектом.
Climbing Mount Everest is a formidable challenge. / Восхождение на Эверест — это могучее (невероятно трудное) испытание.
