Наметить

Варианты перевода

Обозначить в общих чертах, без деталей. Часто используется для планов, идей, докладов.

She outlined her plans for the next year. / Она наметила свои планы на следующий год.

The professor outlined the main points of his lecture. / Профессор наметил основные моменты своей лекции.

First, let's outline the basic structure of the project. / Давайте сначала наметим базовую структуру проекта.

Решить, что вы собираетесь делать, и как вы собираетесь это делать. Самый общий и часто используемый перевод.

We need to plan our route for the trip. / Нам нужно наметить (спланировать) наш маршрут для поездки.

He planned a surprise party for his wife. / Он наметил (спланировал) вечеринку-сюрприз для своей жены.

They are planning a new marketing campaign. / Они наметили (планируют) новую маркетинговую кампанию.

What do you plan to do after graduation? / Что ты наметил (планируешь) делать после окончания учебы?

Назначить что-либо на определённое время или дату; внести в расписание.

The meeting is scheduled for next Tuesday. / Встреча намечена на следующий вторник.

We scheduled the interview for 10 a.m. / Мы наметили (назначили) собеседование на 10 утра.

The election was scheduled for late October. / Выборы были намечены на конец октября.

Тщательно спланировать что-либо в деталях, как будто рисуя карту. Часто используется для стратегий, маршрутов, будущего.

He mapped out his career path for the next ten years. / Он наметил свой карьерный путь на следующие десять лет.

Let's map out a strategy for our new business. / Давайте наметим стратегию для нашего нового бизнеса.

She carefully mapped out the details of the event. / Она тщательно наметила детали мероприятия.

Набросать идею или план в общих чертах, сделать эскиз. Похоже на ‘outline’, но с акцентом на создание первоначального наброска.

Let me sketch out our proposal for you. / Позвольте мне наметить (набросать) наше предложение для вас.

The architect sketched out a preliminary design for the house. / Архитектор наметил (набросал) предварительный проект дома.

We sketched out a few ideas during the brainstorming session. / Мы наметили несколько идей во время мозгового штурма.

Поставить метку, отметить на карте или поверхности, чтобы обозначить место. Прямое, физическое значение.

He marked the spots on the map where they would set up camp. / Он наметил на карте места, где они разобьют лагерь.

Mark the line where we need to cut the fabric. / Наметь линию, по которой нам нужно разрезать ткань.

The surveyor marked the boundaries of the property with stakes. / Землемер наметил границы участка колышками.

Официально выбрать, назначить или определить что-либо для определённой цели. Более формальный синоним.

This area has been designated as a nature reserve. / Эта территория была намечена (определена) как заповедник.

The government designated him as the new ambassador. / Правительство наметило (назначило) его новым послом.

We need to designate a person responsible for this task. / Нам нужно обозначить человека, ответственного за эту задачу.

Предназначать (обычно деньги, ресурсы) для какой-то конкретной цели, ‘забронировать’.

The funds were earmarked for the construction of a new hospital. / Средства были намечены (предназначены) для строительства новой больницы.

She earmarked the savings for her children's education. / Она наметила (отложила) эти сбережения на образование своих детей.

This land is earmarked for a new park. / Эта земля выделена под новый парк.

Запланировать или назначить что-либо. Часто используется в американском английском, особенно в отношении событий, выступлений, релизов.

The movie is slated for release in December. / Выход фильма намечен на декабрь.

He is slated to become the next CEO of the company. / Планируется, что он станет следующим генеральным директором компании.

The conference was originally slated for May but was postponed. / Изначально конференция была намечена на май, но её перенесли.