Нарочитый
Варианты перевода
deliberate — нарочитый, умышленный, преднамеренный, намеренный, осознанный
Преднамеренный, умышленный. Указывает на то, что действие было совершено осознанно, а не случайно. Часто описывает не только само действие, но и манеру его исполнения (например, медлительность).
It was a deliberate attempt to mislead us. / Это была нарочитая (умышленная) попытка ввести нас в заблуждение.
She spoke in a slow, deliberate manner. / Она говорила медленно и целенаправленно (обдуманно).
He made a deliberate mistake to see if I was paying attention. / Он сделал нарочитую (намеренную) ошибку, чтобы проверить, слежу ли я за ним.
intentional — намеренный, умышленный, сознательный
Намеренный, умышленный. Почти полный синоним ‘deliberate’, который подчёркивает именно наличие намерения, противопоставляя его случайности.
I'm sure the insult was intentional. / Я уверен, что оскорбление было нарочитым (намеренным).
The damage was not accidental; it was intentional. / Повреждение не было случайным; оно было намеренным.
She ignored him, and it was very intentional. / Она проигнорировала его, и это было очень нарочито (сделано намеренно).
ostentatious — показной, демонстративный, вычурный, хвастливый
Показной, хвастливый, вычурный. Используется для описания поведения, одежды или образа жизни, которые нарочито выставляются напоказ с целью произвести впечатление, часто с негативным оттеком.
He bought an ostentatious sports car to impress everyone. / Он купил нарочито роскошную (показную) спортивную машину, чтобы всех впечатлить.
I found their ostentatious display of wealth to be tasteless. / Я счёл их нарочитую (показную) демонстрацию богатства безвкусной.
She waved her hand with its ostentatious diamond ring. / Она взмахнула рукой со своим нарочитым (показным) бриллиантовым кольцом.
affected — наигранный, неестественный, жеманный, деланный
Неестественный, наигранный, жеманный. Описывает поведение, манеру говорить или жесты, которые выглядят неискренними и рассчитаны на то, чтобы произвести впечатление.
She spoke with an affected British accent. / Она говорила с неестественным (наигранным) британским акцентом.
His affected politeness was more insulting than open rudeness. / Его нарочитая (неестественная) вежливость была оскорбительнее открытой грубости.
He has an affected manner of holding his teacup. / У него нарочитая (жеманная) манера держать чайную чашку.
studied — деланный, заученный, искусственный, подчёркнутый
Заученный, деланный, продуманный. Подразумевает, что что-то (жест, выражение лица, спокойствие) не является спонтанным, а было тщательно отрепетировано и выглядит искусственно.
She answered with studied indifference, but I knew she was upset. / Она ответила с нарочитым (деланным) безразличием, но я знал, что она расстроена.
He adopted a pose of studied nonchalance. / Он принял позу нарочитой (заученной) беззаботности.
Her casualness seemed a little too studied to be real. / Её непринуждённость казалась слишком нарочитой (продуманной), чтобы быть настоящей.
forced — принуждённый, натянутый, неестественный, деланный
Принуждённый, натянутый, неестественный. Указывает на отсутствие естественности и искренности, как будто что-то (например, улыбка или смех) делается через силу.
She managed to give a forced smile. / Ей удалось выдавить из себя нарочитую (натянутую) улыбку.
The laughter in the room sounded forced and unnatural. / Смех в комнате звучал нарочито (принуждённо) и неестественно.
Their conversation was full of forced politeness. / Их разговор был полон нарочитой (натянутой) вежливости.
unnatural — неестественный, искусственный, деланный, нездоровый
Неестественный, искусственный. Общий термин, описывающий что-либо, что противоречит естественному поведению, виду или порядку вещей и потому кажется странным или поддельным.
There was an unnatural silence in the class. / В классе стояла нарочитая (неестественная) тишина.
Her unnatural calmness after the accident was worrying. / Её нарочитое (неестественное) спокойствие после аварии вызывало беспокойство.
He spoke with an unnatural slowness, as if choosing every word. / Он говорил с нарочитой (неестественной) медлительностью, будто подбирая каждое слово.
demonstrative — демонстративный, показной, подчёркнутый
Демонстративный, показной. Описывает поведение, которое подчёркнуто и отрыто выражает какие-либо эмоции или намерения, часто с целью привлечь внимание.
He made a demonstrative show of leaving the room by slamming the door. / Он нарочито (демонстративно) покинул комнату, хлопнув дверью.
Her demonstrative grief at the funeral seemed insincere to some. / Её нарочитое (демонстративное) горе на похоронах некоторым показалось неискренним.
Her demonstrative support for the new policy was aimed at impressing the boss. / Её нарочитая (демонстративная) поддержка новой политики была нацелена на то, чтобы произвести впечатление на начальника.
contrived — надуманный, искусственный, деланный, подстроенный
Надуманный, искусственный, неестественный. Описывает что-то (сюжет, ситуацию, оправдание), что кажется неправдоподобным и специально подстроенным, а не возникшим естественно.
The dialogue in the movie felt contrived and unnatural. / Диалоги в фильме казались нарочитыми (надуманными) и неестественными.
Her excuse for being late sounded a bit contrived. / Её оправдание опоздания звучало немного нарочито (неправдоподобно).
The characters were interesting, but the plot was too contrived. / Персонажи были интересными, но сюжет был слишком нарочитым (надуманным).
