Невнятный
Варианты перевода
indistinct — невнятный, нечеткий, неразборчивый, расплывчатый, смутный
Общее слово для чего-либо, что трудно разобрать, расслышать или разглядеть. Относится к звукам, формам, воспоминаниям.
We could see an indistinct figure in the fog. / В тумане мы могли видеть невнятную фигуру.
The sound of their conversation was an indistinct murmur. / Звук их разговора был невнятным бормотанием.
I have an indistinct memory of my first day at school. / У меня невнятное (смутное) воспоминание о моем первом дне в школе.
unclear — неясный, непонятный, туманный
Используется, когда что-то трудно понять из-за недостатка ясности. Часто относится к инструкциям, объяснениям, намерениям или тексту.
The instructions for the device were unclear. / Инструкции к устройству были невнятными (неясными).
His reasons for leaving the company remain unclear. / Причины его ухода из компании остаются неясными.
He gave an unclear answer to a direct question. / Он дал невнятный ответ на прямой вопрос.
vague — неопределенный, расплывчатый, смутный
Описывает что-то неопределенное, без конкретных деталей. Часто используется для идей, обещаний, описаний или ощущений.
He was very vague about his future plans. / Он очень невнятно (расплывчато) говорил о своих будущих планах.
I have a vague feeling that I've seen her before. / У меня есть смутное (невнятное) ощущение, что я видел её раньше.
The politician gave a vague promise to lower taxes. / Политик дал невнятное (неопределенное) обещание снизить налоги.
mumbled — бормочущий, неразборчивый
Относится к речи. Говорить что-то тихо и нечетко, ‘себе под нос’, так что слова трудно разобрать.
He mumbled a quick apology and left. / Он невнятно пробормотал извинение и ушел.
Her reply was mumbled and I couldn't understand it. / Ее ответ был невнятным (пробормотанным), и я не смог его понять.
Stop mumbling and speak clearly! / Перестань бормотать и говори внятно!
slurred — неразборчивый, смазанный
Относится к речи, когда слова произносятся нечетко, ‘сплетаясь’ друг с другом, часто из-за усталости, алкоголя или болезни.
After a few beers, his speech became slurred. / После нескольких кружек пива его речь стала невнятной.
She was so tired her words were slurred. / Она так устала, что ее слова были невнятными (ее язык заплетался).
Slurred speech can be a sign of a serious medical problem. / Невнятная речь может быть признаком серьезной медицинской проблемы.
inaudible — неслышный, еле слышный
Слишком тихий, чтобы его можно было услышать; неслышимый.
His response was almost inaudible. / Его ответ был почти не слышен.
She spoke in an inaudible whisper. / Она говорила неслышным шепотом.
The sound from the old recording was completely inaudible. / Звук со старой записи был совершенно невнятным (неслышным).
inarticulate — косноязычный, нечленораздельный
Описывает человека, который не может ясно выражать свои мысли, или звук/речь, в которой нет четких слов (например, крик, стон).
He was an inarticulate man who struggled to express his feelings. / Он был косноязычным человеком, которому было трудно выражать свои чувства.
She was so shocked that she could only make an inarticulate sound. / Она была так шокирована, что смогла издать лишь невнятный (нечленораздельный) звук.
The baby's cry was an inarticulate expression of hunger. / Плач ребенка был невнятным выражением голода.
garbled — искаженный, неразборчивый
Означает ‘искаженный’, ‘перепутанный’. Используется для речи или сообщений, которые стали непонятными из-за помех или плохого произношения.
The message over the old radio was garbled. / Сообщение по старому радио было невнятным (искаженным).
He was so nervous his words came out garbled. / Он так нервничал, что его слова звучали невнятно (невпопад).
I could only understand a few words of his garbled explanation. / Я смог разобрать лишь несколько слов из его невнятного объяснения.
blurry / blurred — размытый, расплывчатый, нечеткий
Относится к зрению. Описывает изображение, которое является нечетким, расплывчатым, не в фокусе.
The photograph is a bit blurry. / Фотография немного невнятная (размытая).
My vision becomes blurry when I'm tired. / Мое зрение становится нечетким (расплывчатым), когда я устаю.
The city lights were blurred by the rain on the window. / Огни города были размыты дождем на окне.
incoherent — бессвязный, непоследовательный
Описывает речь или текст, которые лишены логики и смысла, бессвязны. Часто из-за сильных эмоций, болезни или опьянения.
The sick patient was delirious and incoherent. / Больной был в бреду, и его речь была бессвязной (невнятной).
He shouted something incoherent at me and ran away. / Он прокричал мне что-то невнятное и убежал.
Her notes were just a series of incoherent thoughts. / Ее записи были просто набором невнятных (бессвязных) мыслей.
faint — слабый, еле слышный, тусклый, смутный
Означает ‘слабый’. Может относиться к звуку (тихий), свету (тусклый), изображению (еле заметный) или запаху (слабый).
We heard a faint cry in the distance. / Мы услышали невнятный (слабый) крик вдалеке.
There was a faint line on the pregnancy test. / На тесте на беременность была еле заметная (невнятная) полоска.
I have only a faint memory of the event. / У меня осталось лишь смутное (невнятное) воспоминание о том событии.
hazy — туманный, смутный, неясный
Означает ‘туманный’, ‘в дымке’. Используется для описания нечеткой видимости, а также для смутных воспоминаний или идей.
The distant mountains were hazy. / Далекие горы были невнятными (в дымке).
My recollection of childhood is pretty hazy. / Мои воспоминания о детстве довольно невнятные (смутные).
He had only a hazy idea of what the job involved. / У него было лишь невнятное (смутное) представление о том, что включала в себя эта работа.
thick — глухой, сдавленный, неразборчивый
Используется для описания голоса или речи, которые звучат глухо, хрипло и неразборчиво из-за сильных эмоций (слез, гнева) или болезни.
His voice was thick with emotion as he said goodbye. / Его голос был невнятным (сдавленным) от эмоций, когда он прощался.
She tried to speak, but her words were thick and slow. / Она пыталась говорить, но ее слова были невнятными и медленными.
He answered in a thick, sleepy voice. / Он ответил невнятным, сонным голосом.
