Неизвестный
Варианты перевода
unknown — неизвестный, неведомый
Описывает что-то или кого-то, о ком или о чём нет информации, знаний или осведомлённости. Наиболее общее и часто используемое слово.
The cause of the fire is unknown. / Причина пожара неизвестна.
He is an unknown artist from a small town. / Он неизвестный художник из маленького городка.
The Tomb of the Unknown Soldier is a national monument. / Могила Неизвестного Солдата — это национальный памятник.
The long-term effects of the drug are still unknown. / Долгосрочное воздействие этого лекарства до сих пор неизвестно.
unfamiliar — незнакомый, непривычный
Означает ‘незнакомый’. Используется, когда вы лично не знаете кого-то, не бывали где-то или не сталкивались с чем-то раньше. Акцент на отсутствии личного опыта.
This part of the city is unfamiliar to me. / Эта часть города мне незнакома (неизвестна).
She saw an unfamiliar face in the crowd. / Она увидела в толпе незнакомое (неизвестное) лицо.
The name sounded unfamiliar. / Это имя прозвучало незнакомо.
anonymous — анонимный, безымянный
Означает ‘анонимный’, ‘безымянный’. Используется, когда имя человека намеренно скрыто или не указывается.
The book was written by an anonymous author. / Книга была написана неизвестным (анонимным) автором.
An anonymous donor gave a million dollars to the charity. / Анонимный (неизвестный) жертвователь передал миллион долларов на благотворительность.
She preferred to remain anonymous. / Она предпочла остаться неизвестной (сохранить анонимность).
obscure — малоизвестный, неясный, незаметный
Означает ‘малоизвестный’, ‘неясный’, ‘забытый’. Используется для описания кого-то или чего-то, что не является широко известным, знаменитым или легко понятным.
He is an obscure poet whose works are rarely read. / Он малоизвестный поэт, чьи работы редко читают.
She lives in an obscure village in the mountains. / Она живет в малоизвестной (затерянной) деревне в горах.
The movie is full of obscure references to ancient history. / Фильм полон неясных (малопонятных) отсылок к древней истории.
uncharted — неисследованный, не нанесённый на карту
Означает ‘не нанесённый на карту’, ‘неисследованный’. Используется преимущественно для описания географических мест (территорий, морей) или новых областей знаний.
The explorers sailed into uncharted waters. / Исследователи заплыли в неизвестные (не нанесённые на карту) воды.
We are moving into uncharted territory with this new technology. / С этой новой технологией мы вступаем на неизведанную территорию.
The island remained uncharted for centuries. / Остров веками оставался не нанесённым на карту.
unexplored — неисследованный, неизученный
Означает ‘неисследованный’, ‘неизученный’. Очень близко по значению к ‘uncharted’, но может применяться к более широкому кругу понятий, включая идеи и возможности.
There are vast, unexplored regions in the Amazon rainforest. / В тропических лесах Амазонки есть обширные, неисследованные (неизвестные) регионы.
This is a completely unexplored area of science. / Это совершенно неизученная (неизвестная) область науки.
The psychological aspects of this phenomenon remain unexplored. / Психологические аспекты этого феномена остаются неизученными.
mysterious — таинственный, загадочный
Означает ‘таинственный’, ‘загадочный’. Используется, когда что-то или кто-то не просто неизвестен, а вызывает любопытство и содержит в себе загадку.
A mysterious stranger arrived in the village. / В деревню прибыл таинственный (неизвестный) незнакомец.
She received a mysterious phone call in the middle of the night. / Среди ночи ей поступил загадочный (неизвестно от кого) телефонный звонок.
The police are investigating the mysterious disappearance of the documents. / Полиция расследует загадочное исчезновение документов.
uncertain — неопределённый, неясный, сомнительный
Означает ‘неопределённый’, ‘неясный’, ‘неуверенный’. Употребляется, когда нет точной информации о будущем, результате или исходе чего-либо. Акцент на отсутствии уверенности или определённости.
The future of the company is uncertain. / Будущее компании неопределённо (неизвестно).
The exact date of their arrival is still uncertain. / Точная дата их прибытия всё ещё неясна (неизвестна).
He was uncertain about what to do next. / Он не был уверен (не знал), что делать дальше.
unidentified — неопознанный, неустановленный
Означает ‘неопознанный’, ‘неустановленный’. Часто используется в официальном, техническом или полицейском контексте, когда личность или природа объекта не установлена.
The police found an unidentified body in the river. / Полиция нашла в реке неопознанное тело.
Pilots reported seeing an unidentified flying object (UFO). / Пилоты сообщили, что видели неопознанный летающий объект (НЛО).
The victim remains unidentified. / Личность жертвы остаётся неустановленной.
nameless — безымянный
Означает ‘безымянный’, ‘не имеющий имени’. Похоже на ‘anonymous’, но часто несёт более поэтический или эмоциональный оттенок.
He was just one of many nameless soldiers who died in the war. / Он был лишь одним из многих безымянных (неизвестных) солдат, погибших на войне.
A nameless fear crept into her heart. / Безымянный (непонятный) страх закрался в её сердце.
The story is about a nameless hero from a small village. / Это история о безымянном герое из маленькой деревни.
indeterminate — неопределённый, неустановленный
Означает ‘неопределённый’, ‘неустановленный’. Используется в более формальном или научном контексте для обозначения чего-то, что не может быть точно определено, измерено или классифицировано.
The species was of an indeterminate origin. / Вид имел неопределённое (неизвестное) происхождение.
He was sentenced to an indeterminate period in prison. / Его приговорили к тюремному заключению на неопределённый срок.
The substance had an indeterminate chemical structure. / Вещество имело неопределённую химическую структуру.
