Нелепый
Варианты перевода
absurd — абсурдный, нелепый, смехотворный
Крайне нелогичный, противоречащий здравому смыслу; нелепый до смешного.
The idea that the Earth is flat is absurd. / Идея о том, что Земля плоская, абсурдна (бессмысленна).
He was wearing an absurdly large hat. / На нём была нелепо большая шляпа.
It's absurd to expect a two-year-old to sit still for so long. / Нелепо ожидать, что двухлетний ребёнок будет так долго сидеть спокойно.
ridiculous — смешной, смехотворный, нелепый
Очень глупый или неразумный, заслуживающий насмешки. Часто используется для выражения сильного неодобрения.
Don't be ridiculous! You can't go out in this weather. / Не будь смешным! Ты не можешь пойти на улицу в такую погоду.
He was wearing a ridiculous-looking suit with pink stripes. / На нём был нелепого вида костюм в розовую полоску.
The amount of money they are asking for is ridiculous. / Сумма денег, которую они просят, просто смехотворна.
ludicrous — смехотворный, нелепый, курьёзный
Настолько нелепый и неправдоподобный, что вызывает смех. Синоним ‘ridiculous’, но часто подразумевает ещё большую степень абсурда.
It was ludicrous to suggest that he was a spy. / Предполагать, что он шпион, было нелепо.
He made a ludicrous attempt to run on water. / Он предпринял смехотворную попытку пробежаться по воде.
The whole situation is simply ludicrous. / Вся эта ситуация просто нелепа.
preposterous — нелепый, абсурдный, несообразный
Совершенно противоречащий разуму, логике или здравому смыслу; крайне абсурдный и возмутительный.
The very idea of a talking dog is preposterous. / Сама идея говорящей собаки нелепа.
His claim that he could lift a car was preposterous. / Его утверждение, что он может поднять машину, было абсурдным.
She received a preposterous offer for her old bicycle. / Ей сделали нелепое предложение за её старый велосипед.
awkward — неловкий, неуклюжий, нескладный
Описывает человека или его движения как неуклюжие, неловкие, лишенные грации. Также может относиться к неловкой ситуации.
He is a bit awkward in social situations. / Он немного неловок в общении.
There was an awkward silence after his comment. / После его комментария повисла неловкая тишина.
As a teenager, he was tall and awkward. / В подростковом возрасте он был высоким и нескладным.
clumsy — неуклюжий, неловкий, топорный
Неуклюжий, неловкий в движениях; человек, который часто роняет или ломает вещи. Также может описывать неумело сделанное действие или высказывание.
I'm so clumsy, I'm always dropping things. / Я такой неуклюжий, я постоянно всё роняю.
That was a clumsy attempt to apologize. / Это была нелепая (неуклюжая) попытка извиниться.
His clumsy fingers couldn't untie the knot. / Его грубые (непослушные) пальцы не могли развязать узел.
outlandish — диковинный, странный, экстравагантный
Странный, диковинный, шокирующий; выглядящий или звучащий очень необычно и даже bizarre (причудливо).
She wore an outlandish outfit with feathers and bright colors. / На ней был нелепый (диковинный) наряд с перьями и яркими цветами.
He came up with an outlandish plan to cross the desert on a scooter. / Он придумал нелепый план пересечь пустыню на самокате.
Her stories about aliens sound completely outlandish. / Её истории об инопланетянах звучат совершенно нелепо.
incongruous — неуместный, несоответствующий, несочетаемый
Неуместный, не соответствующий окружению или ситуации; то, что кажется странным, потому что не сочетается с остальным.
A modern skyscraper looks incongruous in the old part of the city. / Современный небоскрёб выглядит нелепо (неуместно) в старой части города.
There was an incongruous note of laughter in the sad story. / В грустной истории прозвучала неуместная нотка смеха.
His casual clothes were incongruous with the formality of the event. / Его повседневная одежда нелепо смотрелась на фоне официальности мероприятия.
silly — глупый, дурацкий, несерьёзный
Глупый, несерьёзный. Менее сильное слово, чем ‘absurd’ или ‘ridiculous’. Часто используется в отношении поведения, особенно детского.
Don't ask silly questions. / Не задавай глупых (нелепых) вопросов.
We had a silly argument about what to watch on TV. / У нас был нелепый спор о том, что смотреть по телевизору.
He was wearing a silly little hat. / На нём была дурацкая маленькая шляпа.
gawky — нескладный, неуклюжий
Неуклюжий и нескладный, особенно о долговязых молодых людях, которые ещё не научились координировать свои движения. Очень близко к ‘awkward’.
He was a gawky teenager with long arms and legs. / Он был нескладным подростком с длинными руками и ногами.
She moved with a gawky grace that was somehow charming. / Она двигалась с некой нелепой грацией, которая была по-своему очаровательна.
I felt gawky and out of place at the dance. / Я чувствовал себя нелепым и не в своей тарелке на танцах.
nonsensical — бессмысленный, абсурдный, нелепый
Бессмысленный, лишённый всякого смысла или логики. Часто описывает слова, идеи или действия.
The instructions were completely nonsensical. / Инструкции были совершенно бессмысленными.
He was muttering some nonsensical words in his sleep. / Он бормотал во сне какие-то нелепые (бессмысленные) слова.
It's nonsensical to spend all your money on the first day of your vacation. / Нелепо тратить все деньги в первый же день отпуска.
