Необычайный
Варианты перевода
extraordinary — необычайный, исключительный, выдающийся, незаурядный
Основное и наиболее точное значение. Означает ‘сверх-’ или ‘вне-’ обычного, выходящий за рамки привычного. Может использоваться для описания качеств, событий или людей.
The scientists made an extraordinary discovery. / Ученые сделали выдающееся открытие.
She is a woman of extraordinary talent. / Она женщина особенного (необыкновенного) таланта.
He showed extraordinary courage in a difficult situation. / Он проявил сверхъестественное (необычайное) мужество в сложной ситуации.
The concert was an extraordinary success. / Концерт имел необычайный успех.
unusual — необычный, странный, непривычный
Более нейтральный вариант. Подчёркивает, что что-то не является обычным или часто встречающимся, но не обязательно имеет сильную положительную окраску.
It's unusual for the weather to be this warm in October. / Для октября такая тёплая погода непривычна.
He has a very unusual name. / У него очень необычное (необыкновенное) имя.
She noticed an unusual silence in the house. / Она заметила в доме необычайную тишину.
exceptional — исключительный, выдающийся, редкостный
Подчёркивает, что что-то является исключением из правил, выделяется своим высоким качеством. Часто используется для описания способностей, результатов или качества.
The student showed exceptional abilities in mathematics. / Студент проявил небывалые (исключительные) способности к математике.
The quality of the food was exceptional. / Качество еды было гениальным (исключительным).
This is an exceptional case that requires special attention. / Это необычайный (исключительный) случай, который требует особого внимания.
Her performance was truly exceptional. / Её выступление было поистине необычайным.
remarkable — замечательный, поразительный, примечательный
Означает ‘достойный внимания’, ‘замечательный’. Подчёркивает, что что-то настолько впечатляет, что об этом хочется говорить.
His resemblance to his grandfather is remarkable. / Его сходство с дедом необычайно (примечательно).
She has made remarkable progress in her English. / Она добилась замечательного (значительного) прогресса в английском.
It is remarkable that he managed to finish the project on time. / Необычайно (примечательно), что ему удалось закончить проект вовремя.
unprecedented — беспрецедентный, небывалый, неслыханный
Узкое значение: ‘беспрецедентный’, ‘не имевший прецедентов’. Описывает событие или явление, которое никогда не происходило ранее.
The company has seen a period of unprecedented growth. / Компания пережила период необыкновенного (беспрецедентного) роста.
This decision is unprecedented in the history of our country. / Это решение является беспрецедентным (небывалым) в истории нашей страны.
The storm caused damage on an unprecedented scale. / Шторм причинил ущерб в новых (небывалых) масштабах.
incredible — невероятный, потрясающий, неправдоподобный
Сильное, часто неформальное слово. Означает ‘невероятный’, ‘потрясающий’. Используется для выражения сильного удивления или восхищения.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
He told us an incredible story about his adventures. / Он рассказал нам необычайную (невероятную) историю о своих приключениях.
The speed of technological change is incredible. / Скорость технологических изменений удивительна (невероятна).
amazing — удивительный, изумительный, поразительный
Похоже на ‘incredible’, но с акцентом на изумление, восхищение. Означает ‘удивительный’, ‘изумительный’.
What an amazing performance! / Какое классное (потрясающее) выступление!
It's amazing how quickly children learn languages. / Необычайно (удивительно), как быстро дети учат языки.
She has an amazing ability to make people feel comfortable. / У неё необычайная (удивительная) способность помогать людям чувствовать себя комфортно.
outstanding — выдающийся, исключительный, замечательный
Означает ‘выдающийся’. Подчёркивает, что кто-то или что-то заметно лучше остальных в какой-либо области.
He was recognized as an outstanding scientist of his generation. / Он был признан необыкновенным (выдающимся) учёным своего поколения.
The hotel offers outstanding service to its guests. / Отель предлагает своим гостям необычайный (выдающийся) сервис.
Her contribution to the project was outstanding. / Её вклад в проект был необычайным (выдающимся).
phenomenal — феноменальный, исключительный, поразительный
Очень сильное слово, означающее ‘феноменальный’. Описывает что-то настолько впечатляющее, что это можно считать феноменом, редким явлением.
The team's success this season has been phenomenal. / Успех команды в этом сезоне был необычайным (феноменальным).
She has a phenomenal memory for details. / У неё необычайная (феноменальная) память на детали.
The growth of the company was a phenomenal event. / Рост компании был необычайным (феноменальным) явлением.
rare — редкий, редкостный, нечастый
Означает ‘редкий’. Акцент делается на низкой частоте встречаемости чего-либо, что и делает это необычайным.
It is a rare occasion for the whole family to get together. / Это необычайный (редкий) случай, когда вся семья собирается вместе.
He possesses a rare combination of intelligence and humility. / Он обладает необычайным (редким) сочетанием ума и скромности.
This bird is a rare sight in our region. / Эта птица — необычайное (редкое) явление в нашем регионе.
singular — исключительный, уникальный, единственный в своем роде
Более формальное и книжное слово. Означает ‘единственный в своём роде’, ‘уникальный’, ‘исключительный’.
She approached the problem with singular determination. / Она подошла к проблеме с необычайной (исключительной) решимостью.
He is a man of singular talent. / Он человек необычайного (уникального) таланта.
The main character of the novel is a singular figure. / Главный герой романа — необычайная (своеобразная) личность.
uncommon — необычный, редкий, нечастый
Похоже на ‘unusual’, но может быть немного более формальным. Означает ‘необычный’, ‘нечастый’, ‘редкий’.
Snow in this city is an uncommon event. / Снег в этом городе — необычайное (нечастое) явление.
She has an uncommon ability to listen. / У неё есть необычайная (редкая) способность слушать.
He achieved success with uncommon speed. / Он добился успеха с необычайной (нечастой) скоростью.
