Необычный
Варианты перевода
unusual — необычный, необыкновенный, непривычный
Основной и самый нейтральный перевод. Означает ‘не такой, как обычно’, ‘отличающийся от нормы’. Подходит для большинства ситуаций.
It's unusual for him to be late. / Для него необычно опаздывать.
She has a very unusual name. / У нее очень необычное имя.
The weather was unusual for this time of year. / Погода была необычной для этого времени года.
uncommon — редкий, нечастый
Похоже на ‘unusual’, но с акцентом на редкости. Означает ‘редко встречающийся’, ‘нечастый’.
Snow is uncommon in this part of the country. / Снег — необычное явление в этой части страны.
He has an uncommon talent for music. / У него необычный (редкий) музыкальный талант.
It is not uncommon for young people to change their careers. / Для молодых людей нет ничего необычного в том, чтобы сменить карьеру.
extraordinary — выдающийся, необыкновенный, исключительный
Используется для описания чего-то выдающегося, поразительного, выходящего далеко за рамки обычного. Имеет сильную положительную окраску.
She showed extraordinary courage. / Она проявила необычайное мужество.
The hotel had an extraordinary view of the mountains. / Из отеля открывался необычный (потрясающий) вид на горы.
It was an extraordinary achievement for such a young player. / Это было необыкновенное достижение для такого молодого игрока.
peculiar — своеобразный, странный, специфический
Описывает что-то странное, специфическое, присущее только определённому человеку, месту или вещи. Часто указывает на странность, которая вызывает любопытство.
The wine has a peculiar, slightly bitter taste. / У этого вина необычный, слегка горьковатый вкус.
He has some peculiar habits. / У него есть несколько необычных (своеобразных) привычек.
There was a peculiar smell in the room. / В комнате стоял странный (специфический) запах.
strange — странный, непонятный
Означает ‘странный’, ‘непонятный’, ‘вызывающий удивление или беспокойство’. Более сильное слово, чем ‘unusual’.
I heard a strange noise outside. / Я услышал странный шум на улице.
He was acting in a very strange way. / Он вёл себя очень необычно (странно).
What a strange thing to say! / Как необычно (странно) такое говорить!
weird — странный, чудной
Неформальный синоним ‘strange’. Описывает что-то очень странное, причудливое, иногда жутковатое или эксцентричное.
Her new boyfriend is a bit weird. / Её новый парень немного необычный (странный).
I had a really weird dream last night. / Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
That's a weird-looking animal. / Это необычно выглядящее (странное) животное.
odd — странный, нечётный
Похоже на ‘strange’ и ‘peculiar’. Указывает на что-то, что не вписывается в общую картину, выбивается из ряда вон.
It's odd that she didn't call back. / Необычно (странно), что она не перезвонила.
He wears the most odd clothes. / Он носит самую необычную (странную) одежду.
There's an odd number of chairs here. / Здесь необычное (нечётное) количество стульев.
remarkable — замечательный, выдающийся, примечательный
Подчеркивает, что что-то является необычным и достойным внимания, восхищения. Похоже на ‘extraordinary’.
She has made remarkable progress. / Она добилась удивительных успехов.
The story of her survival is truly remarkable. / История её выживания поистине необыкновенна (примечательна).
He has a remarkable memory. / У него поразительная (исключительно интересная) память.
atypical — нетипичный
Более формальный, научный или технический термин. Означает ‘нетипичный’, ‘не соответствующий типу или стандарту’.
This warm weather is atypical for January. / Эта теплая погода необычна (нетипична) для января.
The patient showed atypical symptoms. / У пациента проявлялись необычные (нетипичные) симптомы.
His reaction was atypical of him. / Его реакция была для него необычной (нетипичной).
singular — исключительный, единственный в своем роде, своеобразный
Формальное и несколько литературное слово. Означает ‘исключительный’, ‘единственный в своём роде’, а также ‘странный’ или ‘особенный’.
She is a woman of singular beauty. / Она женщина необычайной (исключительной) красоты.
He had a singular ability to listen to people. / У него была необычная (уникальная) способность слушать людей.
The defendant's singular lack of emotion was noted by the jury. / Присяжные отметили необычное (бросающееся в глаза) отсутствие эмоций у подсудимого.
out of the ordinary — необычный, незаурядный
Идиоматическое выражение, дословно ‘вне обычного’. Полный синоним ‘unusual’.
His behavior was nothing out of the ordinary. / В его поведении не было ничего необычного.
We're looking for a vacation that's a little bit out of the ordinary. / Мы ищем немного необычный отпуск.
For him, a ten-mile run is nothing out of the ordinary. / Для него десятикилометровая пробежка — это не что-то необычное.
bizarre — диковинный, нелепый, эксцентричный
Используется для описания чего-то крайне странного, эксцентричного, гротескного или нелепого. Гораздо сильнее, чем ‘strange’ или ‘weird’.
He told a bizarre story about being abducted by aliens. / Он рассказал необычную (невероятную) историю о похищении инопланетянами.
She wore a bizarre combination of clothes. / Она носила необычное (дикое) сочетание одежды.
What a bizarre situation! / Какая необычная (нелепая) ситуация!
unconventional — нетрадиционный, нестандартный
Описывает то, что не соответствует общепринятым нормам, правилам или традициям, часто в положительном или нейтральном ключе (например, об искусстве, образе жизни).
He has an unconventional approach to solving problems. / У него необычный (нетрадиционный) подход к решению проблем.
She lived a very unconventional life. / Она вела очень необычную (нетрадиционную) жизнь.
The artist is known for his unconventional style. / Этот художник известен своим необычным (нестандартным) стилем.
exotic — экзотический, диковинный
Описывает что-то необычное, потому что оно происходит из далёкой, чужой страны. Имеет оттенок привлекательности и таинственности.
She has beautiful, exotic features. / У неё красивая, необычная (экзотическая) внешность.
We tried some exotic fruits on our trip. / В поездке мы попробовали несколько необычных (экзотических) фруктов.
He dreams of visiting exotic places. / Он мечтает посетить необычные (экзотические) места.
