Непослушный
Варианты перевода
naughty — непослушный, шаловливый, озорной, капризный
Наиболее распространенный перевод, когда речь идет о детях. Описывает плохое поведение, но часто с оттенком шалости, а не серьезного проступка.
Santa Claus doesn't bring presents to naughty children. / Санта-Клаус не приносит подарки непослушным (вредным) детям.
You've been a very naughty puppy, chewing my favorite shoes! / Ты был очень непослушным щенком, сжевав мои любимые туфли!
The teacher told the naughty boy to stand in the corner. / Учитель велел непослушному мальчику встать в угол.
disobedient — непокорный, ослушавшийся
Прямой и более формальный перевод. Означает отказ подчиняться правилам или прямым приказам. Может использоваться как для детей, так и для взрослых или животных.
The disobedient soldier refused to follow the commander's orders. / Непослушный (непокорный) солдат отказался выполнять приказы командира.
Being disobedient at school can lead to serious consequences. / Непослушание в школе может привести к серьезным последствиям.
His dog is very disobedient and never comes when called. / Его собака очень непослушная и никогда не подходит, когда её зовут.
unruly — неуправляемый, недисциплинированный, буйный
Подразумевает не просто непослушание, а неуправляемость и отсутствие дисциплины. Часто используется для описания группы людей (например, класса), толпы или даже волос.
The substitute teacher struggled to control the unruly class. / Учитель на замене с трудом пытался контролировать неуправляемый (непослушный) класс.
She tried to comb her unruly hair, but it was impossible. / Она пыталась расчесать свои непослушные волосы, но это было невозможно.
The police were called to handle the unruly crowd. / Вызвали полицию, чтобы справиться с буйной (неуправляемой) толпой.
rebellious — бунтарский, мятежный, непокорный
Более сильное слово, описывающее активное сопротивление и бунт против авторитета, правил или устоев. Часто используется для подростков.
He went through a rebellious phase as a teenager, dyeing his hair green. / В подростковом возрасте у него был бунтарский период, он покрасил волосы в зеленый.
The rebellious provinces declared their independence. / Мятежные (непокорные) провинции провозгласили свою независимость.
Her rebellious spirit made her question every rule. / Её бунтарский дух заставлял её подвергать сомнению каждое правило.
wayward — своенравный, своевольный, непутевый
Описывает того, кто своеволен, упрям и следует собственным желаниям, часто сбиваясь с правильного пути. Имеет несколько литературный или устаревший оттенок.
The parents were worried about their wayward son's future. / Родители беспокоились о будущем своего своенравного (непутевого) сына.
A few wayward strands of hair fell across her face. / Несколько непослушных прядей волос упали ей на лицо.
He was a wayward child, always getting into trouble. / Он был непослушным ребёнком, постоянно попадавшим в неприятности.
defiant — непокорный, дерзкий, вызывающий
Подчеркивает открытое, демонстративное неповиновение. Человек не просто не слушается, а бросает вызов авторитету.
The defiant student folded his arms and refused to answer. / Дерзкий (непокорный) студент скрестил руки и отказался отвечать.
She gave her boss a defiant look. / Она бросила на начальника вызывающий взгляд.
In a defiant act, he broke the rules in front of everyone. / В качестве акта открытого неповиновения он нарушил правила на глазах у всех.
insubordinate — неподчиняющийся, нарушающий субординацию
Формальный термин, используемый в основном в рабочей или военной среде для описания отказа подчиняться приказам вышестоящего лица.
The employee was fired for insubordinate behavior towards his manager. / Сотрудник был уволен за неподчинение своему руководителю.
Any insubordinate actions will be severely punished. / Любые акты неповиновения будут строго наказываться.
He was accused of being insubordinate and disrespectful. / Его обвинили в неподчинении и неуважении.
willful — своевольный, умышленный, упрямый
Подчеркивает, что непослушание является сознательным и преднамеренным, основанным на упрямом желании поступать по-своему. Часто имеет негативную коннотацию.
It wasn't a mistake; it was a willful act of disobedience. / Это была не ошибка, а преднамеренный акт непослушания.
The willful child refused to eat his vegetables, despite all persuasion. / Своевольный ребенок отказывался есть овощи, несмотря на все уговоры.
Her willful ignorance of the rules caused many problems. / Ее умышленное игнорирование правил вызвало много проблем.
unmanageable — неуправляемый, необузданный
Описывает крайнюю степень непослушания, когда человека или животное становится невозможно контролировать или им управлять.
The dog was so unmanageable that they had to hire a professional trainer. / Собака была настолько неуправляемой, что им пришлось нанять профессионального дрессировщика.
By the age of fifteen, he had become completely unmanageable. / К пятнадцати годам он стал совершенно неуправляемым.
The situation in the classroom grew unmanageable. / Ситуация в классе стала неуправляемой.
headstrong — упрямый, своенравный, напористый
Описывает человека, который очень упрям и решительно настроен поступать по-своему, не слушая советов и мнений других.
She is a headstrong young woman who always knows what she wants. / Она упрямая молодая женщина, которая всегда знает, чего хочет.
Her headstrong nature often gets her into trouble. / Её своенравный характер часто доставляет ей неприятности.
He was too headstrong to admit he had made a mistake. / Он был слишком упрям, чтобы признать, что совершил ошибку.
recalcitrant — непокорный, упорствующий, строптивый
Очень формальное и сильное слово. Описывает человека, который упорно не желает подчиняться авторитету или правилам, активно сопротивляется дисциплине.
The manager had to deal with a few recalcitrant employees. / Менеджеру пришлось иметь дело с несколькими непокорными сотрудниками.
The government is struggling to reform its recalcitrant bureaucracy. / Правительство изо всех сил пытается реформировать свою непокорную бюрократию.
The university threatened to expel the most recalcitrant students. / Университет пригрозил отчислить самых непокорных студентов.
