Непосредственный
Варианты перевода
direct — прямой, непосредственный
Означает отсутствие посредников, промежуточных звеньев или этапов. Используется, когда речь идет о связи, контакте, влиянии или результате.
We are in direct contact with the manufacturer. / Мы находимся в непосредственном контакте с производителем.
The new policy had a direct impact on the economy. / Новая политика оказала непосредственное влияние на экономику.
She is his direct supervisor. / Она его непосредственный руководитель.
This is a direct consequence of your actions. / Это непосредственное следствие ваших действий.
immediate — немедленный, ближайший, непосредственный
Указывает на что-то, что происходит или существует без временной задержки (немедленный) или находится в самой близкой пространственной или родственной связи (ближайший).
The immediate cause of the accident is still unknown. / Непосредственная причина аварии до сих пор неизвестна.
Only immediate family members were invited to the ceremony. / На церемонию были приглашены только непосредственные (ближайшие) члены семьи.
The house is in the immediate vicinity of the park. / Дом находится в непосредственной близости от парка.
first-hand — из первых рук, личный, полученный непосредственно
Означает получение информации или опыта лично, из первоисточника, а не через других людей или источники.
He has first-hand experience of poverty. / У него есть непосредственный (личный) опыт столкновения с бедностью.
I heard the story first-hand from the witness. / Я услышал эту историю непосредственно от свидетеля (из первых уст).
This book gives a first-hand account of the war. / Эта книга представляет собой непосредственное свидетельство (рассказ очевидца) о войне.
spontaneous — спонтанный, естественный, непринужденный
Характеризует поведение или реакцию, которые возникают естественно, без предварительного обдумывания или внешнего принуждения. Синонимично ‘непринужденный’.
Her reaction was completely spontaneous. / Ее реакция была абсолютно непосредственной (спонтанной).
Children have a spontaneous, uninhibited joy. / У детей есть непосредственная, раскрепощенная радость.
The audience broke into spontaneous applause. / Аудитория разразилась спонтанными (естественными) аплодисментами.
frank — откровенный, прямой, честный
Описывает человека или высказывание как честное, прямое и открытое, даже если правда может быть неприятной.
To be frank with you, I think your project is going to fail. / Говоря откровенно (будучи непосредственным), я думаю, что ваш проект провалится.
She has a very frank and direct manner. / У нее очень откровенная и непосредственная манера общения.
Let's have a frank discussion about this problem. / Давайте проведем откровенное (прямое и непосредственное) обсуждение этой проблемы.
artless — простодушный, безыскусный, наивный
Означает простоту, естественность и отсутствие хитрости или притворства. Часто используется для описания детской или наивной искренности.
She had an artless charm that everyone found appealing. / Она обладала непосредственным (безыскусным) обаянием, которое все находили привлекательным.
His artless confession surprised everyone. / Его непосредственное (простодушное) признание всех удивило.
The child answered with artless sincerity. / Ребенок ответил с непосредственной (безыскусной) искренностью.
unaffected — естественный, непринужденный, простой
Описывает поведение, которое является естественным, искренним и лишенным притворства или жеманства.
Despite her fame, she remained unaffected and humble. / Несмотря на свою славу, она оставалась простой и непосредственной (естественной).
I was charmed by his relaxed and unaffected manner. / Меня очаровала его расслабленная и непосредственная манера поведения.
She has a wonderfully unaffected laugh. / У нее удивительно непосредственный (естественный) смех.
straightforward — прямолинейный, прямой, откровенный
Характеризует человека как честного и прямолинейного, а его поведение или слова — как понятные и лишенные двусмысленности.
He is a very straightforward and easy person to deal with. / Он очень прямолинейный и непосредственный человек, с ним легко иметь дело.
She gave a straightforward account of what happened. / Она откровенно рассказала о том, что случилось.
Just be straightforward and tell me what you think. / Просто будь прямым (непосредственным) и скажи мне, что ты думаешь.
