Непроницаемый

The fortress was surrounded by an impenetrable stone wall. / Крепость была окружена непроницаемой каменной стеной.

We found ourselves in a dense, impenetrable jungle. / Мы оказались в густых, непроницаемых джунглях.

His legal jargon was impenetrable to the average person. / Его юридический жаргон был непонятен (непроницаем) для обычного человека.

She met his questions with an impenetrable silence. / Она встретила его вопросы непроницаемым молчанием.

This type of rock is impermeable to water. / Этот тип породы непроницаем для воды.

The jacket is made of a special impermeable fabric. / Куртка сделана из специальной непроницаемой ткани.

Clay is an impermeable material often used in pottery. / Глина — это непроницаемый материал, часто используемый в гончарном деле.

His new coat is impervious to rain. / Его новое пальто непроницаемо для дождя.

He seemed impervious to the criticism from his colleagues. / Казалось, он был невосприимчив (непроницаем) к критике со стороны коллег.

The material is impervious to heat and cold. / Материал не подвержен воздействию (непроницаем для) тепла и холода.

She was a strong woman, impervious to his charms. / Она была сильной женщиной, невосприимчивой к его чарам.

After the heavy snow, the mountain road became impassable. / После сильного снегопада горная дорога стала непроходимой (непроезжей).

The river was swollen with rain and impassable. / Река вздулась от дождя и стала непроходимой.

The trail was impassable due to a recent landslide. / Тропа была непроходимой из-за недавнего оползня.

Make sure you have a tight seal on the container to keep the food fresh. / Убедитесь, что у контейнера герметичное (непроницаемое) уплотнение, чтобы еда оставалась свежей.

An airtight container is essential for storing coffee beans. / Воздухонепроницаемый контейнер необходим для хранения кофейных зерен.

The submarine's hull must be completely watertight. / Корпус подводной лодки должен быть полностью водонепроницаемым.

The confidential documents were in a sealed envelope. / Конфиденциальные документы были в запечатанном (непроницаемом) конверте.

Police sealed the room to preserve evidence. / Полиция опечатала комнату, чтобы сохранить улики.

This coffee comes in a vacuum-sealed bag. / Этот кофе поставляется в вакуумной (герметичной) упаковке.

My watch is waterproof up to 50 meters. / Мои часы водонепроницаемые на глубине до 50 метров.

The president travels in a bulletproof car. / Президент передвигается в пуленепробиваемом автомобиле.

We installed soundproof windows to reduce the street noise. / Мы установили звуконепроницаемые окна, чтобы уменьшить уличный шум.

This safe is fireproof and can withstand high temperatures. / Этот сейф огнеупорный и может выдерживать высокие температуры.

He stood there with an inscrutable expression on his face. / Он стоял там с таинственным (непроницаемым) выражением лица.

Her motives for helping us remain inscrutable. / Ее мотивы помочь нам остаются непостижимыми (непроницаемыми).

She gave me one of her inscrutable smiles. / Она одарила меня одной из своих загадочных (непостижимых) улыбок.

The defendant remained impassive as the verdict was read. / Подсудимый оставался бесстрастным, когда зачитывали приговор.

Throughout the interrogation, the suspect's face was impassive. / На протяжении всего допроса лицо подозреваемого было бесстрастным.

He has an impassive poker face. / У него невозмутимое (бесстрастное) лицо игрока в покер.

The government's decision-making process is often opaque. / Процесс принятия решений в правительстве часто непрозрачен (непроницаем).

The legal document was full of opaque language. / Юридический документ был полон неясных (непонятных) формулировок.

His reasons for leaving the company remain opaque to his colleagues. / Причины его ухода из компании остаются неясными для его коллег.