Неспособный
Варианты перевода
unable — неспособный, не могущий, не в состоянии, не в силах
Самый нейтральный и распространенный вариант. Означает отсутствие физической или ментальной возможности сделать что-либо в данный момент или в конкретной ситуации. Часто используется в конструкции ‘be unable to do something’.
She was unable to attend the meeting due to illness. / Она не смогла (была неспособна) присутствовать на встрече из-за болезни.
I'm unable to help you right now. / Я не могу (неспособен) помочь тебе прямо сейчас.
He was so shocked he was unable to speak. / Он был так шокирован, что не мог (был неспособен) говорить.
The system is currently unable to process your request. / Система в данный момент неспособна обработать ваш запрос.
incapable — неспособный по своей природе, лишенный способности
Указывает на более фундаметальное, постоянное отсутствие способности или качеств для выполнения чего-либо. Часто имеет более сильный оттенок, чем ‘unable’, и используется в конструкции ‘be incapable of doing something’.
He is incapable of telling a lie. / Он неспособен на ложь.
The child is incapable of understanding such complex ideas. / Ребенок неспособен понять такие сложные идеи.
Many people think he is incapable of being a good leader. / Многие думают, что он неспособен быть хорошим лидером.
This old car is incapable of reaching high speeds. / Эта старая машина неспособна развивать высокую скорость.
incompetent — некомпетентный, профнепригодный
Имеет сильный негативный оттенок. Означает отсутствие необходимых навыков, знаний или квалификации для выполнения работы или задачи на должном уровне. Подразумевает профнепригодность.
The company fired him for being incompetent. / Компания уволила его за некомпетентность (за то, что он был неспособным работником).
An incompetent doctor can be a danger to patients. / Некомпетентный (неспособный) врач может быть опасен для пациентов.
He is a brilliant scientist but an incompetent manager. / Он блестящий ученый, но неспособный (некомпетентный) руководитель.
unfit — непригодный, негодный, не соответствующий
Означает ‘непригодный’ или ‘не соответствующий’ определенным требованиям, стандартам или цели. Часто используется в контексте здоровья, военной службы или должностных обязанностей.
The doctor declared him unfit for military service. / Врач признал его негодным (неспособным) к военной службе.
This water is unfit for drinking. / Эта вода непригодна для питья.
The court found her to be an unfit mother. / Суд признал ее неспособной выполнять материнские обязанности.
The old building was unfit for human habitation. / Старое здание было непригодно для проживания людей.
powerless — бессильный, бесправный
Подчеркивает отсутствие власти, влияния или контроля над ситуацией. Человек понимает, что происходит, но не имеет сил или возможностей что-либо изменить.
I felt powerless to stop the argument. / Я чувствовал себя бессильным (неспособным) прекратить спор.
The villagers were powerless against the storm. / Жители деревни были бессильны (неспособны противостоять) перед бурей.
He was powerless to change the company's decision. / Он был не в силах (неспособен) изменить решение компании.
helpless — беспомощный
Означает ‘беспомощный’. Указывает на уязвимость и неспособность защитить себя или действовать без посторонней помощи. Часто вызывает сочувствие.
The kitten was small and helpless. / Котенок был маленьким и беспомощным (неспособным позаботиться о себе).
When my car broke down on the highway, I felt completely helpless. / Когда моя машина сломалась на шоссе, я чувствовал себя совершенно беспомощным.
It's frustrating to feel so helpless in this situation. / Очень неприятно чувствовать себя таким беспомощным (неспособным что-либо сделать) в этой ситуации.
inept — неумелый, неловкий, неуклюжий
Означает ‘неумелый’, ‘неловкий’. Имеет сильную негативную окраску и описывает человека, у которого полностью отсутствуют навыки в какой-то области, что делает его действия нелепыми или неуклюжими.
He was criticized for his inept handling of the crisis. / Его критиковали за неловкое (неумелое) управление кризисом.
She is socially inept and has trouble making friends. / Она неловка в общении (неспособна к нему) и с трудом заводит друзей.
His inept attempts to fix the sink only made it worse. / Его неумелые попытки починить раковину только усугубили ситуацию.
unqualified — неквалифицированный, не имеющий квалификации
Означает отсутствие формальной квалификации (образования, сертификатов, опыта) для выполнения определенной работы. Указывает на несоответствие формальным требованиям.
He is unqualified for this position because he doesn't have a degree. / Он не подходит для этой должности (неспособен ее занять), так как у него нет диплома.
They hired an unqualified accountant, and now the company has financial problems. / Они наняли неквалифицированного бухгалтера, и теперь у компании финансовые проблемы.
I feel unqualified to give you advice on this matter. / Я чувствую, что у меня недостаточно квалификации (что я неспособен), чтобы давать вам советы по этому вопросу.
