Несправедливый
Варианты перевода
unfair — нечестный, несправедливый
Самый распространённый и универсальный перевод. Описывает ситуацию, решение или обращение, которые не являются правильными или честными.
It's unfair to blame him for everything. / Несправедливо винить его во всём.
The referee made a lot of unfair decisions during the game. / Судья принял много несправедливых решений во время игры.
She felt she had received an unfair share of the work. / Она чувствовала, что получила несправедливую долю работы.
Life can be unfair sometimes. / Жизнь иногда бывает несправедлива.
unjust — несправедливый, неправосудный, незаконный
Более формальный и сильный термин, чем ‘unfair’. Часто используется в правовом, моральном или философском контексте. Указывает на нарушение принципов справедливости.
The activist fought against unjust laws. / Активист боролся против несправедливых законов.
He was sentenced to an unjust punishment. / Ему вынесли несправедливое наказание.
It was an unjust accusation, and everyone knew it. / Это было несправедливое обвинение, и все это знали.
inequitable — неравноправный, несправедливый
Формальный термин, используемый для описания систем, процессов или распределения ресурсов, которые являются несправедливыми, потому что дают одним людям больше преимуществ, чем другим.
The current tax system is inequitable. / Текущая налоговая система несправедлива (неравноправна).
They criticized the inequitable distribution of wealth. / Они критиковали несправедливое распределение богатства.
The organization works to correct inequitable access to education. / Организация работает над исправлением несправедливого доступа к образованию.
wrongful — незаконный, противоправный, несправедливый
Используется в основном в юридическом контексте для описания действий, которые являются не только несправедливыми, но и незаконными или нарушающими чьи-то права.
He sued the company for wrongful dismissal. / Он подал на компанию в суд за неправомерное (преступное по отношению к его правам) увольнение.
The family received compensation for the wrongful death of their son. / Семья получила компенсацию за неправомерную смерть своего сына.
After 20 years in prison, he was cleared of the wrongful conviction. / После 20 лет в тюрьме с него сняли несправедливое (ошибочное) обвинение.
undeserved — незаслуженный, несправедливый
Описывает что-то (обычно похвалу, наказание, репутацию), что не было заслужено. Акцент на отсутствии оснований для полученного.
She received undeserved criticism for her efforts. / Она получила незаслуженную критику за свои старания.
He has an undeserved reputation for being lazy. / У него незаслуженная репутация лентяя.
The team's victory was not undeserved; they played brilliantly. / Победа команды не была незаслуженной; они играли блестяще.
unmerited — незаслуженный, несправедливый
Синоним ‘undeserved’, также означает ‘незаслуженный’. Является более формальным и менее распространенным словом.
He was given unmerited praise by the manager. / Менеджер расточал ему незаслуженные похвалы.
The attack on his character was completely unmerited. / Нападки на его репутацию были совершенно незаслуженными.
She felt the promotion was an unmerited favor. / Она считала, что это повышение было незаслуженной милостью.
biased — предвзятый, пристрастный, необъективный
Означает ‘предвзятый’, ‘пристрастный’. Описывает человека, мнение или отчёт, которые несправедливо склоняются в одну сторону, а не оценивают ситуацию объективно.
The news report was heavily biased towards the government. / Новостной репортаж был крайне предвзятым в пользу правительства.
A judge must not be biased. / Судья не должен быть пристрастным (предвзятым).
He is biased against anyone who didn't go to a top university. / Он несправедливо (предвзято) относится ко всем, кто не учился в топовом университете.
one-sided — односторонний, однобокий, необъективный
Описывает что-то, что представляет только одну точку зрения или учитывает интересы только одной стороны, и поэтому является несправедливым.
The article gave a very one-sided account of the event. / Статья дала очень одностороннее освещение события.
It was a one-sided discussion; they didn't let him speak. / Это было однобокое обсуждение; ему не давали высказаться.
The contract seems very one-sided and unfair to the employees. / Контракт кажется очень односторонним и несправедливым по отношению к работникам.
partial — пристрастный, лицеприятный, необъективный
Похоже на ‘biased’. Означает несправедливую поддержку одной стороны в споре; пристрастность. Является антонимом к слову ‘impartial’ (беспристрастный).
The referee seemed partial to the home team. / Казалось, что судья был пристрастен к команде хозяев поля.
We need advice from someone who is not partial. / Нам нужен совет от кого-то, кто не является пристрастным.
His review of the book was far from partial; he criticized it heavily. / Его рецензия на книгу была далека от пристрастной (несправедливо-хвалебной); он сильно её раскритиковал.
unwarranted — необоснованный, неоправданный, неправомерный
Означает ‘необоснованный’, ‘неоправданный’. Описывает действие или высказывание, для которого не было достаточных причин, и поэтому оно воспринимается как несправедливое.
His angry outburst was completely unwarranted. / Его вспышка гнева была совершенно необоснованной.
The level of criticism she received was unwarranted. / Уровень критики, который она получила, был неоправданным (несправедливым).
The police were accused of an unwarranted use of force. / Полицию обвинили в неоправданном применении силы.
