Неуверенный
Варианты перевода
unsure — неуверенный, не уверен, сомневающийся
Описывает состояние, когда вы не знаете чего-то наверняка или не можете принять решение. Часто используется с предлогом ‘about’ или ‘of’. Самый нейтральный и распространенный вариант.
I'm unsure about what to do next. / Я не уверен, что делать дальше.
She gave me an unsure smile. / Она неуверенно мне улыбнулась.
He was unsure of his own abilities. / Он был не уверен в собственных способностях.
If you are unsure, ask for help. / Если вы не уверены, попросите о помощи.
insecure — неуверенный в себе, закомплексованный
Описывает человека, которому не хватает уверенности в себе, который постоянно сомневается в своей ценности или способностях. Глубокое, личностное качество.
He is very insecure about his appearance. / Он очень не уверен в своей внешности (закомплексован по этому поводу).
Insecure people often need constant approval from others. / Неуверенные в себе люди часто нуждаются в постоянном одобрении от других.
Her constant criticism made him feel insecure. / Её постоянная критика заставляла его чувствовать себя неуверенно.
uncertain — неопределенный, неясный, сомневающийся
Похоже на ‘unsure’, но чаще относится к ситуациям, будущему или фактам, которые объективно не ясны или не определены. Подчеркивает внешнюю неопределенность.
The future of the company is uncertain. / Будущее компании неопределённо (неизвестно).
He is uncertain whether to accept the job offer. / Он не уверен, принимать ли предложение о работе.
They paused, uncertain of the way. / Они остановились, не уверенные в правильности пути.
hesitant — нерешительный, колеблющийся
Описывает поведение, когда кто-то медлит или колеблется перед тем, как что-то сказать или сделать, часто из-за неуверенности или страха.
She was hesitant to voice her opinion. / Она не решалась высказать своё мнение.
He gave a hesitant knock on the door. / Он неуверенно (колеблясь) постучал в дверь.
I'm a bit hesitant about investing so much money. / Я немного сомневаюсь (проявляю нерешительность), стоит ли вкладывать столько денег.
diffident — робкий, застенчивый, неуверенный в себе
Более формальное слово для описания человека, который робок и застенчив из-за недостатка уверенности в себе. Часто используется в литературе.
He was diffident about his own success. / Он скромно и неуверенно отзывался о собственном успехе.
A diffident student who never speaks in class. / Неуверенный в себе студент, который никогда не говорит на занятиях.
She has a diffident manner. / У нее робкая (неуверенная в себе) манера поведения.
doubtful — сомневающийся, недоверчивый
Описывает состояние сомнения. Вы не верите, что что-то является правдой или что что-то произойдет.
I am doubtful about our chances of winning. / Я сомневаюсь в наших шансах на победу.
He gave me a doubtful look. / Он бросил на меня сомнительный (неуверенный) взгляд.
It is doubtful that the story is true. / Сомнительно, что эта история правдива.
unconfident — неуверенный
Прямой антоним к ‘confident’. Означает просто ‘не уверенный в себе’, без дополнительных оттенков ‘insecure’ или ‘diffident’.
He felt unconfident about his performance. / Он чувствовал себя неуверенно по поводу своего выступления.
Her voice was quiet and unconfident. / Её голос был тихим и неуверенным.
Many young people are unconfident about their future. / Многие молодые люди не уверены в своем будущем.
timid — робкий, боязливый, пугливый
Описывает человека, который легко пугается, робок и лишен смелости. Неуверенность здесь вызвана страхом.
The timid child hid behind his mother. / Робкий (трепетный) ребенок спрятался за свою мать.
He made a timid suggestion. / Он сделал робкое предложение.
A timid person is unlikely to be a leader. / Боязливый (робкий) человек вряд ли станет лидером.
indecisive — нерешительный
Характеризует человека, которому трудно принимать решения. Это может быть следствием неуверенности.
An indecisive leader is a weak leader. / Нерешительный лидер — это слабый лидер.
I'm very indecisive when it comes to choosing a restaurant. / Я очень нерешителен, когда дело доходит до выбора ресторана.
He stood there, indecisive, not knowing which way to go. / Он стоял там в нерешительности, не зная, в какую сторону идти.
irresolute — нерешительный, колеблющийся
Более формальный и сильный синоним для ‘indecisive’. Описывает человека, который колеблется и не может принять твердое решение.
The irresolute government failed to act. / Нерешительное правительство не смогло принять меры.
He was irresolute about his future career path. / Он проявлял нерешительность в отношении своего будущего карьерного пути.
She stood irresolute on the doorstep. / Она в нерешительности стояла на пороге.
faltering — неуверенный, спотыкающийся, дрожащий
Описывает действие (шаги, голос), которое является слабым и неустойчивым, теряющим силу или импульс.
He took a few faltering steps towards the door. / Он сделал несколько неуверенных шагов к двери.
Her voice was faltering as she told the story. / Её голос дрожал (был неуверенным), когда она рассказывала эту историю.
The economy is showing faltering signs of recovery. / Экономика подает неуверенные признаки восстановления.
tentative — пробный, осторожный, предварительный, неуверенный
Описывает действие, которое сделано осторожно и без уверенности, как проба. Также может означать ‘предварительный’.
We have a tentative agreement. / У нас есть примерная (предварительная) договоренность.
She took a tentative step into the dark room. / Она сделала неуверенный (пробный) шаг в темную комнату.
He gave a tentative smile. / Он неуверенно (робко) улыбнулся.
unassured — неуверенный
Похоже на ‘unconfident’ или ‘insecure’. Менее употребительное слово, означающее отсутствие уверенности в себе или своих силах.
He had an unassured manner of speaking. / У него была неуверенная манера говорить.
The unassured young actor forgot his lines. / Неуверенный в себе молодой актер забыл свои слова.
She felt unassured in the new environment. / Она чувствовала себя неуверенно в новой обстановке.
