Низкий
Варианты перевода
low — низкий, невысокий, небольшой, подлый, низменный
Основной и самый частый перевод. Означает ‘невысокий’ (о предметах), ‘низко расположенный’, ‘небольшой’ (о количестве, уровне), ‘тихий и густой’ (о звуке) или ‘подлый’ (о поступке).
The ceiling in this room is very low. / Потолок в этой комнате очень низкий.
We offer high quality at a low price. / Мы предлагаем высокое качество по низкой цене.
The temperature dropped to a new low. / Температура упала до нового низкого уровня.
He spoke in a low voice so no one would hear. / Он говорил низким голосом, чтобы никто не услышал.
That was a low trick to play on a friend. / Это был низкий трюк по отношению к другу.
short — невысокий, низкорослый
Используется для описания невысокого роста человека. В отличие от ‘low’, которое используется для предметов.
He is a short, muscular man. / Он низкий, мускулистый мужчина.
My sister is short, but I am tall. / Моя сестра низкого роста, а я высокий.
She was too short to reach the top shelf. / Она была слишком низкой, чтобы дотянуться до верхней полки.
poor — плохой, некачественный, слабый
Используется для описания низкого качества чего-либо.
The quality of these shoes is very poor. / Качество этих ботинок очень низкое.
We received poor service at the restaurant. / Мы получили обслуживание низкого качества в ресторане.
His knowledge of the subject is poor. / Его знание предмета находится на низком уровне.
inferior — низкокачественный, худший, низший
Означает ‘худший по качеству’, ‘низкосортный’. Подразумевает сравнение с чем-то лучшим.
This brand is inferior to its main competitor. / Этот бренд уступает по качеству своему главному конкуренту.
They sell inferior products at high prices. / Они продают низкосортные товары по высоким ценам.
He always felt inferior to his older brother. / Он всегда чувствовал себя хуже своего старшего брата.
base — подлый, низменный, бесчестный
Описывает поступок или мотив как аморальный, подлый, бесчестный. Имеет сильную негативную окраску.
Telling lies about your friends is a base act. / Лгать о своих друзьях — это низкий поступок.
He was driven by base motives like greed and envy. / Им двигали низменные мотивы, такие как жадность и зависть.
Betrayal is the basest of all crimes. / Предательство — самое низкое из всех преступлений.
mean — подлый, злобный, низкий
Означает ‘подлый’, ‘нечестный’ или ‘злобный’. Часто описывает характер или намерение человека.
That was a mean thing to say to her. / Это были низкие (злые) слова, сказанные в её адрес.
Why are you being so mean to me? / Почему ты такой злой со мной?
It was a mean trick to hide his keys. / Спрятать его ключи было низкой шуткой.
vile — мерзкий, гнусный, отвратительный
Крайне неприятный, отвратительный, подлый.
He is a vile man who can't be trusted. / Он мерзкий (низкий) человек, которому нельзя доверять.
The things they said about her were truly vile. / То, что они говорили о ней, было поистине гнусно.
Spreading such rumors is a vile act. / Распространять такие слухи — это низкий поступок.
ignoble — неблагородный, постыдный, низкого происхождения
Неблагородный, постыдный (о поступках или характере).
He had an ignoble plan to steal the money. / У него был низкий план украсть деньги.
She was ashamed of her ignoble thoughts. / Ей было стыдно за свои низменные мысли.
Despite his ignoble birth, he became a general. / Несмотря на свое низкое происхождение, он стал генералом.
deep — густой, басовитый
Используется для описания низкого, густого, бархатного голоса или звука.
The actor had a very deep, powerful voice. / У актера был очень низкий, сильный голос.
I heard the deep sound of a church bell. / Я услышал низкий звук церковного колокола.
The cello produces a rich, deep tone. / Виолончель издает насыщенный, низкий звук.
bass — басовый, низкочастотный
Относится к самому низкому диапазону звука, особенно в музыке или голосе.
He sings bass in the choir. / Он поет басом в хоре.
The song has a very powerful bass line. / В песне очень мощная басовая партия.
Can you turn up the bass on the stereo? / Можешь добавить низких частот на стереосистеме?
low-pitched — низкий (о звуке), невысокий
Имеющий невысокую тональность (о звуке, голосе).
She spoke in a calm, low-pitched voice. / Она говорила спокойным, низким голосом.
The engine made a low-pitched hum. / Двигатель издавал низкий гул.
A low-pitched sound came from the other room. / Из другой комнаты донесся низкий звук.
humble — скромный, простой, незнатный
Означает ‘скромный’, ‘простой’, ‘низкого происхождения’. Не всегда несет негативный оттенок.
He came from a humble background. / Он был низкого (простого) происхождения.
Despite his wealth, he lived in a humble house. / Несмотря на свое богатство, он жил в скромном доме.
She rose from humble beginnings to become CEO. / Она поднялась с самых низов, чтобы стать генеральным директором.
menial — чёрный (о работе), неквалифицированный
Описывает работу, которая не требует высокой квалификации, считается грязной или непрестижной (‘чёрная работа’).
He had a menial job at the factory. / У него была низкоквалифицированная работа на заводе.
She had to perform menial tasks like washing floors. / Ей приходилось выполнять 'чёрную' работу, например, мыть полы.
Immigrants are often forced to take menial jobs. / Иммигрантов часто заставляют браться за низкооплачиваемую работу.
dishonorable — бесчестный, постыдный, позорный
Означает ‘бесчестный’, ‘позорящий’, ‘недостойный’. Указывает на потерю чести или уважения.
His actions were dishonorable and cowardly. / Его поступки были бесчестными и трусливыми.
He received a dishonorable discharge from the army. / Он был с позором уволен из армии.
It is dishonorable to betray a friend's trust. / Предавать доверие друга — бесчестно.
low-down — подлый, бесчестный
Подлый, нечестный (неформальное, разговорное выражение).
That was a low-down trick to play. / Это был низкий (подлый) трюк.
He's nothing but a low-down cheat. / Он не кто иной, как низкий обманщик.
I've never met such a low-down coward. / Я никогда не встречал такого низкого труса.
