Нос
Варианты перевода
nose — нос, орган обоняния
Орган дыхания и обоняния на лице человека или морде животного.
She has a small, straight nose. / У неё маленький, прямой нос.
My nose is running because of my allergy. / У меня насморк (букв. 'течёт из носа') из-за аллергии.
The dog followed the scent with its nose to the ground. / Собака шла по следу, опустив нос к земле.
The nose of the aircraft pointed towards the sky. / Нос самолёта был направлен в небо.
bow — форштевень
Передняя, носовая часть корабля, лодки или другого судна.
The waves were crashing against the bow of the ship. / Волны разбивались о нос корабля.
She stood at the bow, enjoying the sea breeze. / Она стояла на носу корабля, наслаждаясь морским бризом.
The Titanic's bow sank first. / Носовая часть «Титаника» затонула первой.
prow — нос корабля, форштевень
Синоним слова ‘bow’. Передняя, выступающая часть судна. Часто используется в более поэтическом или техническом контексте для описания острой, режущей воду части.
The prow of the icebreaker cut through the frozen sea. / Нос ледокола резал замёрзшее море.
A carved figurehead was mounted on the ship's prow. / Резная фигура была установлена на носу корабля.
From the prow, they could see the distant shoreline. / С носа корабля они могли видеть далёкий берег.
spout — носик
Часть ёмкости (например, чайника, кофейника или лейки), через которую выливается жидкость.
The spout of the teapot is chipped. / У носика чайника откололся кусочек.
Pour the water carefully from the spout. / Осторожно наливайте воду из носика.
A watering can has a long spout to reach the plants. / У лейки длинный носик, чтобы доставать до растений.
nozzle — сопло, насадка, носик, форсунка
Наконечник на шланге, трубе или другом устройстве, который контролирует и направляет поток жидкости или газа.
Attach the spray nozzle to the garden hose. / Прикрепите распылительную насадку (носик) к садовому шлангу.
The firefighter adjusted the nozzle to create a wider spray. / Пожарный отрегулировал ствол (наконечник), чтобы создать более широкую струю.
The nozzle of the fuel pump clicked when the tank was full. / Пистолет (носик) топливного насоса щёлкнул, когда бак наполнился.
toe — носок, мысок
Передняя часть обуви, которая покрывает пальцы ноги. Соответствует русскому ‘носок’ или ‘мысок’ обуви.
These shoes are too tight in the toe. / Эти туфли слишком узкие в носке.
He polished his shoes until the toes were shining. / Он начистил свои ботинки так, что носки блестели.
There is a hole in the toe of my boot. / У меня дырка на носке ботинка.
snout — морда, рыло, пятачок
Вытянутая передняя часть морды некоторых животных, включающая нос, рот и челюсти (например, у свиньи, собаки, медведя).
The pig rooted in the mud with its snout. / Свинья рылась в грязи своим пятачком (рылом).
The dog pushed the gate open with its wet snout. / Собака толкнула калитку своим мокрым носом (мордой).
An anteater has a very long, thin snout. / У муравьеда очень длинная и тонкая морда.
beak — клюв
Роговое образование, покрывающее челюсти птиц. Соответствует русскому ‘клюв’.
The eagle has a sharp, hooked beak. / У орла острый, крючковатый клюв.
A toucan is famous for its large, colorful beak. / Тукан известен своим большим, разноцветным клювом.
The parrot cracked the seed with its strong beak. / Попугай расколол семечко своим сильным клювом.
naze — мыс
Выдающийся в море участок суши; мыс.
A lighthouse was built on the naze to guide ships. / На мысу (носу) был построен маяк, чтобы направлять корабли.
The ship sailed around the naze to enter the calm bay. / Корабль обогнул мыс, чтобы войти в тихую бухту.
The Naze in Essex is a famous coastal landmark in England. / Мыс Нейз в Эссексе — известная прибрежная достопримечательность в Англии.
neb — клюв, нос
Устаревшее или диалектное слово, обозначающее клюв птицы или нос/морду животного. Иногда используется в переносном смысле для человеческого носа.
The crow sharpened its neb on a stone. / Ворона точила свой клюв о камень.
Keep your neb out of my affairs! / Не суй свой нос в мои дела!
The duck dipped its neb into the pond. / Утка опустила свой клюв в пруд.
snoot — нос, морда, шнобель
Неформальное, сленговое слово для обозначения носа, часто с оттенком высокомерия (‘to look down one's snoot at someone’ — смотреть на кого-то свысока).
He got hit right on the snoot in the boxing match. / Он получил удар прямо в нос во время боксёрского матча.
She walks around with her snoot in the air, ignoring everyone. / Она ходит, задрав нос, и всех игнорирует.
The curious cat poked its snoot into the box. / Любопытный кот сунул свой нос в коробку.
trunk — хобот
Длинный, гибкий хобот слона, который является его носом и верхней губой одновременно.
The elephant sprayed water over its back with its trunk. / Слон облил себе спину водой из хобота.
Elephants can pick up very small objects with the tip of their trunk. / Слоны могут подбирать очень маленькие предметы кончиком своего хобота.
The elephant raised its trunk and let out a loud trumpet. / Слон поднял хобот и издал громкий трубный звук.
smeller — нюхалка, нюх, нос
Сленговое, просторечное название носа как органа обоняния.
He's got a rather large smeller. / У него довольно большой нюхальник.
My smeller is all stuffed up today. / Мой нос сегодня совсем заложен.
This dog is a great smeller, perfect for tracking. / У этой собаки отличный нюх, она идеально подходит для выслеживания.
ness — мыс
Географический термин, синоним ‘naze’. Мыс или выступ суши. Часто встречается в географических названиях (например, Loch Ness).
The ancient castle was built on a ness overlooking the fjord. / Древний замок был построен на мысе с видом на фьорд.
They walked to the end of the ness to get a better view. / Они дошли до края мыса, чтобы получше всё рассмотреть.
The village of Skegness is located on the coast of England. / Деревня Скегнесс расположена на побережье Англии.
boco — нос, башмала
Очень устаревший британский сленг для слова ‘нос’.
The boxer landed a punch right on his opponent's boco. / Боксёр нанёс удар прямо в нос своему противнику.
Watch out, or you'll get your boco broken. / Осторожнее, а то тебе сломают нос.
He had a red boco from the cold wind. / У него был красный нос от холодного ветра.
sniffer — нос, нюхач
Сленговое, неформальное название носа. Также может означать ‘тот, кто нюхает’, ‘ищейка’.
I've got a terrible cold in my sniffer. / У меня ужасный насморк (букв. 'простуда в носу').
The police dog has a powerful sniffer for finding evidence. / У полицейской собаки мощный нюх (нос) для поиска улик.
Keep your sniffer out of my business! / Не суй свой нос в мои дела!
olfactory organ — орган обоняния
Научный, биологический термин для обозначения органа обоняния.
The nose is the main olfactory organ in humans. / Нос — эо главный орган обоняния у людей.
A shark's olfactory organ is incredibly sensitive to blood in the water. / Орган обоняния акулы невероятно чувствителен к крови в воде.
Damage to the olfactory organ can lead to anosmia, the loss of smell. / Повреждение органа обоняния может привести к аносмии — потере обоняния.
conk — шнобель, рубильник
Сленговое слово, обычно обозначающее большой нос.
He had a huge conk right in the middle of his face. / У него был огромный шнобель прямо посреди лица.
The baseball hit him square on the conk. / Бейсбольный мяч угодил ему прямо в нос.
She has her father's prominent conk. / Она унаследовала отцовский выдающийся нос.
boko — нос
Устаревший британский сленг для слова ‘нос’, синоним ‘boco’. Часто используется в контексте бокса.
A swift punch on the boko ended the fight. / Быстрый удар в нос закончил бой.
He fell and scraped his boko on the pavement. / Он упал и содрал нос об асфальт.
The clown had a big, red, shiny boko. / У клоуна был большой, красный, блестящий нос.
