Обильный
Варианты перевода
abundant — изобилующий, богатый, обильный
Используется для описания чего-либо, существующего в очень больших количествах, более чем достаточно. Часто относится к природным ресурсам, возможностям, доказательствам.
The region has an abundant supply of fresh water. / В регионе обильный запас пресной воды.
There is abundant evidence to support his theory. / Существуют обильные (многочисленные) доказательства в поддержку его теории.
Life is abundant on the coral reef. / На коралловом рифе обильная жизнь.
plentiful — обильный, многочисленный, богатый
Очень похож на ‘abundant’, но чаще используется для описания конкретных, исчисляемых вещей, таких как еда, урожай, ресурсы. Подразумевает, что чего-то много и легко доступно.
After the rain, mushrooms were plentiful in the forest. / После дождя в лесу был обильный урожай грибов.
Jobs are no longer as plentiful as they were a year ago. / Рабочих мест уже не так много (не в таком обильном количестве), как год назад.
Food was plentiful at the wedding feast. / Еда на свадебном пиру была обильной.
copious — обильный, обширный, подробный
Часто используется для описания больших объемов чего-либо, что производится или вытекает, например, информации, записей, слёз, кровотечения. Имеет несколько книжный, формальный оттенок.
She took copious notes during the lecture. / Она делала обильные записи во время лекции.
The spy drank copious amounts of wine but revealed no secrets. / Шпион выпил обильное количество вина, но не раскрыл никаких секретов.
He was bleeding copiously from a wound in his arm. / Из раны на его руке текла обильная кровь.
profuse — обильный, чрезмерный, щедрый
Используется для описания чего-либо, что даётся или производится в огромном, почти чрезмерном количестве. Часто относится к извинениям, благодарностям, похвалам, а также к росту (растений) или потоотделению.
He offered his profuse apologies for being late. / Он принес обильные (многословные) извинения за опоздание.
The garden was filled with a profuse growth of roses. / Сад был полон обильно разросшихся роз.
She was admitted to the hospital with profuse bleeding. / Ее госпитализировали с обильным кровотечением.
They were profuse in their praise for the team. / Они были обильны (щедры) на похвалу команде.
rich — богатый, обильный, насыщенный
Указывает на высокое содержание чего-либо ценного или желаемого. Например, богатый урожай, богатый вкус.
This region has a rich history. / У этого региона обильная (богатая) история.
The soil is very rich in this part of the country. / Почва в этой части страны очень обильная (богатая).
A diet rich in fruits and vegetables is good for your health. / Обильная (богатая) фруктами и овощами диета полезна для вашего здоровья.
ample — достаточный, просторный, обширный
Означает ‘более чем достаточный’. Подчеркивает, что количества чего-либо хватает с избытком для определенной цели или нужды.
There is ample evidence to convict him. / Имеется обильное (более чем достаточное) количество улик, чтобы его осудить.
You'll have ample time for questions after the presentation. / У вас будет обширное (достаточное) время для вопросов после презентации.
The house has ample space for a large family. / В доме предостаточно места для большой семьи.
bountiful — щедрый, обильный, богатый
Поэтичное слово, похожее на ‘plentiful’, часто используется для описания щедрого урожая, даров природы или гостеприимства. Вызывает ассоциации с изобилием и щедростью.
We had a bountiful harvest of apples this year. / В этом году у нас был щедрый (обильный) урожай яблок.
Nature's bountiful gifts surround us. / Нас окружают обильные дары природы.
The table was laden with a bountiful feast. / Стол ломился от обильного пиршества.
heavy — сильный, густой, интенсивный
Используется для описания чего-либо интенсивного и идущего в большом объеме, например, дождя, снега, кровотечения.
We drove through heavy rain to get here. / Мы ехали сюда сквозь обильный (сильный) дождь.
The trees were covered with a heavy frost. / Деревья были покрыты обильным (густым) инеем.
She suffers from heavy periods. / Она страдает от обильных месячных.
hearty — сытный, обильный, крепкий
Обычно описывает еду или прием пищи как обильный, сытный и питательный. Также может означать искренний и громкий (смех, приветствие).
He always starts his day with a hearty breakfast. / Он всегда начинает свой день с обильного (сытного) завтрака.
The travelers were grateful for the hearty meal. / Путешественники были благодарны за обильную (сытную) еду.
She has a hearty appetite. / У неё хороший (крепкий) аппетит.
torrential — проливной, бурный, стремительный
Используется исключительно для описания дождя или потока воды, означая чрезвычайно сильный, обильный, льющийся как из ведра.
The game was cancelled due to the torrential rain. / Игру отменили из-за обильного (проливного) дождя.
A torrential downpour flooded the streets. / Обильный (проливной) ливень затопил улицы.
Water came rushing down in a torrential flow. / Вода хлынула вниз обильным (бурным) потоком.
