Облигация
Варианты перевода
bond — облигация, долговое обязательство
Наиболее распространенный и точный перевод для ‘облигации’ в финансовом контексте. Это долговая ценная бумага, по которой эмитент (компания или государство) обязуется выплатить инвестору номинальную стоимость и проценты (купоны) в будущем.
The company issued new bonds to finance its expansion. / Компания выпустила новые облигации для финансирования своего расширения.
Government bonds are generally considered a safe investment. / Государственные облигации обычно считаются безопасным вложением.
He invested a portion of his savings in corporate bonds. / Он вложил часть своих сбережений в корпоративные облигации.
The bond has a maturity date of ten years. / Срок погашения данной облигации составляет десять лет.
debenture — облигация без обеспечения, дебентура, долговое обязательство
Тип долгосрочной облигации, которая не обеспечена каким-либо конкретным залогом или активом компании-эмитента. Ее надежность основана исключительно на общей кредитоспособности и репутации компании. В Северной Америке термин ‘debenture’ означает именно необеспеченную облигацию, в то время как в Великобритании он может использоваться для обозначения любой облигации.
Debentures are backed only by the general credit of the issuer. / Облигации (дебентуры) обеспечены только общей кредитоспособностью эмитента.
The corporation raised funds by issuing debentures to the public. / Корпорация привлекла средства путем выпуска облигаций (дебентуров) для широкой публики.
Unlike a mortgage bond, a debenture is unsecured. / В отличие от ипотечной облигации, обычная облигация (дебентура) является необеспеченной.
note — среднесрочная облигация, вексель, долговая расписка
Обычно относится к краткосрочным или среднесрочным долговым ценным бумагам. Срок погашения ‘notes’ как правило короче, чем у ‘bonds’ (например, от 1 до 10 лет). Часто используется в словосочетаниях, таких как Treasury Notes (T-Notes) - среднесрочные казначейские ноты США.
The U.S. Treasury issued 5-year notes with a competitive interest rate. / Казначейство США выпустило 5-летние облигации (ноты) с конкурентоспособной процентной ставкой.
Promissory notes are another form of debt instrument. / Векселя являются еще одной формой долгового инструмента.
Corporate notes are a common way for companies to borrow money for a medium term. / Корпоративные облигации (ноты) — это распространенный способ для компаний занять деньги на средний срок.
security — ценная бумага, финансовый актив
Общий термин для любого финансового инструмента, имеющего ценность и которым можно торговать. Включает в себя акции, облигации и другие инструменты.
A bond is a type of debt security. / Облигация — это вид долговой ценной бумаги.
Her portfolio includes a mix of stocks, bonds, and other securities. / Ее портфель включает в себя набор акций, облигаций и других ценных бумаг.
The trading of securities is regulated by the government. / Торговля ценными бумагами регулируется государством.
