Обращаться

The President will address the nation tonight. / Президент обратится к нации сегодня вечером.

She addressed her question to the chairman. / Она обратилась со своим вопросом к председателю.

How should I address the judge? / Как мне следует обращаться к судье?

He stood up to address the assembled crowd. / Он встал, чтобы обратиться к собравшейся толпе.

Please contact us if you have any questions. / Пожалуйста, обращайтесь к нам, если у вас есть вопросы.

I've been trying to contact you all day. / Я пытался связаться с вами (обратиться к вам) весь день.

You can contact customer support via the website. / Вы можете обратиться в службу поддержки через веб-сайт.

The family appealed to the kidnappers to release their son. / Семья обратилась к похитителям с мольбой освободить их сына.

We will appeal to the High Court. / Мы обратимся с апелляцией в Верховный суд.

He appealed to his friends for help. / Он обратился к друзьям за помощью.

When I'm in trouble, I always turn to my parents. / Когда у меня проблемы, я всегда обращаюсь к своим родителям.

She had no one else to turn to for advice. / Ей больше не к кому было обратиться за советом.

He turned to his brother for a loan. / Он обратился к своему брату за займом.

Please refer to the manual for instructions. / Пожалуйста, обратитесь к руководству за инструкциями.

In his speech, he referred to recent events. / В своей речи он обратился к недавним событиям (сослался на них).

I often refer to a dictionary when I'm writing. / Я часто обращаюсь к словарю, когда пишу.

Please handle the glassware with care. / Пожалуйста, обращайтесь со стеклянной посудой осторожно.

She knows how to handle difficult customers. / Она знает, как обращаться со сложными клиентами.

This tool is easy to handle. / С этим инструментом легко обращаться.

You should treat everyone with respect. / Вы должны обращаться со всеми с уважением.

He treats his dog like a member of the family. / Он обращается со своей собакой как с членом семьи.

Don't treat me like a child! / Не обращайся со мной как с ребенком!

I decided to apply for the manager position. / Я решил обратиться с заявлением на должность менеджера.

You should apply to several universities to increase your chances. / Тебе следует обратиться в несколько университетов, чтобы повысить свои шансы.

He applied for a visa last month. / Он обратился за визой в прошлом месяце.

If the symptoms persist, consult a doctor. / Если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу.

We need to consult an expert on this matter. / Нам нужно обратиться за консультацией к эксперту по этому вопросу.

Before making a decision, I consulted my lawyer. / Прежде чем принять решение, я обратился к своему юристу.

We must not resort to violence to solve problems. / Мы не должны обращаться к насилию для решения проблем.

He had to resort to borrowing money from his parents. / Ему пришлось прибегнуть к тому (обратиться к тому), чтобы занять денег у родителей.

The company resorted to firing half of its staff. / Компания была вынуждена обратиться к увольнению половины своего персонала.

A new fifty-dollar bill began to circulate. / Новая пятидесятидолларовая купюра начала обращаться.

Rumors are circulating that the company is in trouble. / Обращаются (ходят) слухи, что у компании проблемы.

The petition circulated widely on the internet. / Петиция широко обращалась (распространялась) в интернете.

He converted to Buddhism several years ago. / Он обратился в буддизм несколько лет назад.

The sofa converts into a bed. / Диван обращается (превращается) в кровать.

They are converting the old warehouse into offices. / Они обращают (превращают) старый склад в офисы.

You need a password to access the file. / Вам нужен пароль, чтобы обратиться к файлу (получить доступ к файлу).

I can't access my email account. / Я не могу обратиться к своему почтовому ящику (войти в свой аккаунт).

The database can be accessed remotely. / К этой базе данных можно обращаться удаленно.

You should seek professional advice. / Вам следует обратиться за профессиональной консультацией.

The government is seeking a peaceful solution. / Правительство ищет (стремится к) мирное решение.

They sought refuge in the embassy. / Они обратились за убежищем в посольство.

He was approached by a stranger on the street. / К нему на улице обратился незнакомец.

We have been approached by several companies wanting to buy our product. / К нам обратилось несколько компаний с предложением купить наш продукт.

I'm not sure how to approach him with this news. / Я не уверен, как обратиться к нему с этой новостью.

He was accosted by three men in a dark alley. / В темном переулке к нему обратились (пристали) трое мужчин.

I'm tired of being accosted by street vendors. / Я устал от того, что ко мне постоянно обращаются (пристают) уличные торговцы.

She was accosted on the street by a man asking for money. / На улице к ней обратился (пристал) мужчина, просивший денег.