Общепринятый
Варианты перевода
generally accepted — общепринятый, общепризнанный, повсеместно принятый
Прямой и наиболее точный перевод. Используется, когда нужно подчеркнуть, что что-то принимается большинством людей в определённой группе или обществе как верное или правильное.
It is a generally accepted fact that the Earth is round. / Это общепринятый факт, что Земля круглая.
This theory is not yet generally accepted among scientists. / Эта теория ещё не является общепринятой среди учёных.
The generally accepted method for solving this problem involves two steps. / Общепринятый метод решения этой проблемы включает в себя два шага.
conventional — традиционный, стандартный, обычный
Означает ‘соответствующий обычаям или установившимся правилам’. Часто используется для описания взглядов, методов или поведения, которые считаются нормальными и традиционными.
He holds very conventional views on family life. / Он придерживается очень общепринятых (традиционных) взглядов на семейную жизнь.
While effective, his methods were not conventional. / Хотя его методы и были эффективны, они не были общепринятыми.
Conventional medicine often contrasts with alternative therapies. / Общепринятая (традиционная) медицина часто противопоставляется альтернативным методам лечения.
The movie follows a conventional plot structure. / Фильм следует общепринятой (шаблонной) сюжетной структуре.
common — распространенный, обычный, общеизвестный
Указывает на то, что что-то является широко распространённой практикой, знанием или убеждением. Синонимично ‘общепринятому’ в контексте практик и обычаев.
It's common practice to tip the waiter in this country. / В этой стране оставлять чаевые официанту — это общепринятая практика.
Shaking hands is a common form of greeting. / Рукопожатие — это принятая (распространённая) форма приветствия.
It is common knowledge that smoking is harmful to your health. / Это общепринятое знание (общеизвестно), что курение вредит здоровью.
mainstream — основной, преобладающий, массовый
Относится к идеям, взглядам или видам деятельности, которые разделяются большинством и считаются нормальными, в противовес альтернативным или маргинальным. Часто используется в контексте культуры, науки, мнений.
His radical ideas were once rejected but are now mainstream. / Его радикальные идеи когда-то отвергались, но теперь стали общепринятыми.
Mainstream science supports the theory of evolution. / Общепринятая (основная) наука поддерживает теорию эволюции.
This artist's work is too experimental for the mainstream audience. / Творчество этого художника слишком экспериментально для общепринятой (массовой) аудитории.
established — установленный, устоявшийся, признанный
Подчёркивает, что что-то (правило, процедура, факт) существует уже давно, прочно укоренилось и признано официальным или авторитетным.
We must follow the established procedures for safety. / Мы должны следовать общепринятым (установленным) процедурам безопасности.
It is an established fact that regular exercise is good for your health. / Это общепринятый (установленный) факт, что регулярные упражнения полезны для здоровья.
She is an established expert in her field. / Она является общепринятым (признанным) экспертом в своей области.
accepted — принятый, признанный
Простое и универсальное слово, означающее ‘принятый’. Используется, когда что-то признано правильным, верным или подходящим.
This is the accepted way to perform the experiment. / Это общепринятый способ проведения эксперимента.
It is widely accepted that the universe is expanding. / Общепринято считать, что вселенная расширяется.
This is the accepted spelling of the word. / Это общепринятое написание этого слова.
standard — стандартный, нормативный, типовой
Используется, когда речь идёт о норме, эталоне или образце, которому нужно следовать. Часто относится к процедурам, качеству или поведению.
It's standard practice to check references before hiring someone. / Проверять рекомендации перед наймом — это общепринятая (стандартная) практика.
The standard procedure is to fill out this form first. / Общепринятая (стандартная) процедура — сначала заполнить этот бланк.
A suit and tie are standard attire for the office. / Костюм и галстук — это классическая (стандартная) офисная одежда.
prevailing — преобладающий, господствующий, доминирующий
Более формальный синоним, который означает ‘преобладающий’ или ‘доминирующий’ в данный момент времени. Часто используется для описания мнений, взглядов или тенденций.
The prevailing opinion among scientists is that climate change is real. / Общепринятое (преобладающее) мнение среди учёных заключается в том, что изменение климата реально.
This book challenges the prevailing theories about the subject. / Эта книга бросает вызов общепринятым (господствующим) теориям по этому предмету.
What is the prevailing wisdom on this issue? / Каково общепринятое мнение (господствующая точка зрения) по этому вопросу?
customary — обычный, привычный, традиционный
Относится к тому, что является обычаем или традицией в определённой культуре или социальной группе. Подчёркивает привычность действия, основанную на обычае.
It is customary to bring a gift when you are invited to someone's house. / Общепринято (является обычаем) приносить подарок, когда вас приглашают к кому-то в дом.
Bowing is a customary greeting in Japan. / Поклон — это общепринятое (традиционное) приветствие в Японии.
He took off his shoes before entering the house, as is customary. / Он снял обувь перед входом в дом, как это общепринято (принято по обычаю).
received — общепризнанный, устоявшийся
Формальное и несколько книжное слово. Используется в устоявшихся выражениях, таких как ‘received wisdom’ (общепринятая точка зрения, прописная истина).
The article challenges the received wisdom that multitasking is efficient. / Статья оспаривает общепринятую истину о том, что многозадачность эффективна.
Received opinion states that the market will continue to grow. / Общепринятое мнение гласит, что рынок продолжит расти.
She speaks with Received Pronunciation, the historically accepted standard accent of British English. / Она говорит с нормативным произношением (RP) — исторически общепринятым стандартным акцентом британского английского.
