Общество
Варианты перевода
society — общество, социум, мир
Самое общее и частое значение. Относится к человечеству в целом, к людям определенной страны, эпохи или к определённому социальному кругу.
We live in a modern, technological society. / Мы живем в современном, технологическом обществе.
He was a danger to society. / Он представлял опасность для общества.
The Royal Society is a famous scientific academy. / Королевское общество — это известная научная академия.
She studied the structure of ancient societies. / Она изучала устройство древних обществ.
community — сообщество, община, комьюнити
Группа людей, живущих в одном месте или имеющих общие интересы, религию, происхождение. Подразумевает более тесные связи, чем ‘society’.
He's a well-known member of the local community. / Он хорошо известный член местного сообщества (общества).
The scientific community was excited by the new discovery. / Научное сообщество (общество) было взбудоражено новым открытием.
There's a strong sense of community in this village. / В этой деревне сильное чувство общности (единства общества).
public — публика, общественность, народ
Используется, когда речь идет об обществе в целом, о людях как о массе; о народе. Часто используется в устойчивых словосочетаниях.
The park is open to the public. / Парк открыт для публики (общества).
Public opinion is against the new law. / Общественное мнение против нового закона.
He prefers to stay out of the public eye. / Он предпочитает держаться подальше от внимания общества.
association — ассоциация, объединение, союз
Официальная организация людей с общей целью или интересом; объединение, союз.
He is a member of the writers' association. / Он является членом писательской ассоциации (общества).
The British Medical Association is a professional body. / Британская медицинская ассоциация — это профессиональное общество.
This is a voluntary association for artists. / Это добровольное общество художников.
organization — организация, объединение
Похоже на ‘association’, но может иметь более формальную и структурированную коннотацию. Официальная группа людей, например, благотворительная.
She works for a charitable organization. / Она работает в благотворительной организации (обществе).
He joined a non-profit organization dedicated to animal rights. / Он вступил в некоммерческую организацию (общество), посвященную правам животных.
The World Health Organization is a global institution. / Всемирная организация здравоохранения — это глобальное учреждение.
company — компания, присутствие
Группа людей, проводящих время вместе; круг общения.
I really enjoy your company. / Мне очень нравится твое общество (твоя компания).
He is happiest in the company of his friends. / Он счастливее всего в обществе своих друзей.
I'd rather stay home than be in his company. / Я лучше останусь дома, чем буду в его обществе.
high society — высший свет, бомонд, светское общество
Относится к высшему, привилегированному классу общества; ‘высший свет’, ‘бомонд’.
She longed to be a part of high society. / Она страстно желала стать частью высшего общества.
The novel is a satire on 19th-century high society. / Этот роман — сатира на высшее общество XIX века.
He married a high-society lady. / Он женился на даме из высшего общества.
fellowship — товарищество, братство, содружество
Чувство товарищества, общности и дружбы между людьми, которые разделяют общие интересы. Также может означать группу людей с общими интересами.
There was a true spirit of fellowship among the hikers. / Среди туристов царил истинный дух товарищества (общности).
He was welcomed into the fellowship of scholars. / Его приняли в общество (братство) ученых.
The club's goal is to promote fellowship among its members. / Цель клуба — развивать товарищеские отношения (дух общности) среди его членов.
club — клуб, кружок
Организация для людей с общими интересами (спорт, хобби), которые встречаются вместе.
He joined a local chess club. / Он вступил в местный шахматный клуб (общество).
Our book club meets once a month. / Наш книжный клуб (общество) собирается раз в месяц.
This is an exclusive club for car enthusiasts. / Это эксклюзивный клуб (общество) для автолюбителей.
fraternal society — братство, орден
Формальная организация, часто мужская, основанная на принципах братства, взаимопомощи и общих ценностях.
The Freemasons are a well-known fraternal society. / Масоны — это известное братское общество.
He was a member of a collegiate fraternal society. / Он был членом студенческого братского общества.
The society provides financial aid to its members in need. / Это общество предоставляет финансовую помощь своим нуждающимся членам.
