Объект
Варианты перевода
object — объект, предмет, вещь, дополнение
Самое прямое и общее значение. Обозначает физический предмет, грамматический объект или объект внимания/изучения.
A strange object appeared in the sky. / В небе появился странный объект.
The police found several suspicious objects in his bag. / Полиция нашла в его сумке несколько подозрительных объектов.
In the sentence 'She reads a book', 'a book' is the object. / В предложении «Она читает книгу», «книга» является объектом (дополнением).
The object of my research is the local wildlife. / Объект моего исследования — местная дикая природа.
Please do not touch any objects in the museum. / Пожалуйста, не трогайте никакие объекты в музее.
item — пункт, элемент, лот, экспонат
Используется, когда ‘объект’ является одним из элементов в списке, коллекции или группе. Часто подчёркивает принадлежность к какому-либо набору.
Please check every item on the list. / Пожалуйста, проверьте каждый объект (пункт) в списке.
This is the most valuable item in our collection. / Это самый ценный объект (экспонат) в нашей коллекции.
The auction features over 200 items for sale. / На аукционе представлено более 200 объектов (лотов) на продажу.
The last item for discussion is the budget. / Последний объект для обсуждения — это бюджет.
entity — сущность, субъект, организация, юридическое лицо
Употребляется для обозначения чего-то, что существует как самостоятельная, отдельная единица. Часто используется в философском, юридическом, деловом или IT-контексте.
The company was registered as a separate legal entity. / Компания была зарегистрирована как отдельный юридический объект (лицо).
In this database, each customer is a distinct entity. / В этой базе данных каждый клиент является отдельным объектом (сущностью).
A corporation is a legal entity that is separate from its owners. / Корпорация — это юридический объект, отдельный от своих владельцев.
subject — предмет изучения, тема, испытуемый
Человек, вещь или тема, которые изучаются, обсуждаются или анализируются.
He was the subject of endless gossip. / Он был объектом бесконечных сплетен.
The main subject of the painting is a young woman. / Главный объект картины — молодая женщина.
The test subjects were monitored for 24 hours. / Объекты испытания (испытуемые) находились под наблюдением 24 часа.
target — цель, мишень
Используется в военном или стратегическом контексте для обозначения цели, по которой ведётся огонь или на которую направлено действие.
The missile successfully hit its target. / Ракета успешно поразила свой объект (цель).
The spy's mission was to gather information about the military target. / Задачей шпиона был сбор информации о военном объекте.
Anti-aircraft guns protect high-value targets. / Зенитные орудия защищают особо важные объекты.
site — площадка, место, участок, территория
Обозначает место, территорию или участок, где что-то находится, происходит или строится. Особенно часто используется для строительных и промышленных объектов.
The construction site is closed to the public. / Строительный объект закрыт для посещения.
This is the future site of a new hospital. / Это будущий объект (площадка) для новой больницы.
Archaeologists are working at the excavation site. / Археологи работают на объекте раскопок.
Access to the historic site is restricted. / Доступ на исторический объект ограничен.
facility — комплекс, предприятие, сооружение, учреждение
Обозначает здание, комплекс зданий или оборудование, предназначенные для определённой цели (например, производство, хранение, спорт).
The city has a new sports facility with a swimming pool. / В городе появился новый спортивный объект с бассейном.
This company has a large production facility in the suburbs. / У этой компании есть крупный производственный объект в пригороде.
This is a top-secret research facility. / Это сверхсекретный исследовательский объект.
The port has modern storage facilities. / Порт оснащён современными складскими объектами.
asset — актив, имущество, ресурс, собственность
Используется в финансовом или деловом контексте для обозначения объекта, который имеет ценность и принадлежит кому-либо (человеку, компании).
Real estate is considered a valuable asset. / Недвижимость считается ценным объектом (активом).
The company's assets include buildings and equipment. / В активы компании входят такие объекты, как здания и оборудование.
They had to sell some of their assets to pay the debt. / Им пришлось продать часть своих объектов (активов), чтобы погасить долг.
