Огромный
Варианты перевода
huge — огромный, громадный
Самое распространенное и универсальное слово для обозначения чего-то очень большого размера. Используется как в формальной, так и в неформальной речи для описания физических объектов, количества, понятий и т.д.
They live in a huge house. / Они живут в огромном доме.
He has a huge collection of books. / У него огромная коллекция книг.
The company made a huge profit this year. / Компания получила огромную прибыль в этом году.
It was a huge mistake to trust him. / Было огромной ошибкой доверять ему.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Синоним ‘huge’, но часто подразумевает размер, превышающий норму или ожидания. Звучит немного более выразительно и формально, чем ‘huge’.
The elephant is an enormous animal. / Слон — огромное животное.
The project required an enormous amount of effort. / Проект потребовал огромного количества усилий.
She has an enormous talent for music. / У нее огромный талант к музыке.
They found an enormous cave in the mountains. / Они нашли огромную пещеру в горах.
immense — огромный, необъятный, безмерный
Часто используется для описания чего-то необъятного, безграничного, что трудно измерить. Может относиться как к физическим размерам, так и к абстрактным понятиям (ценность, давление, облегчение).
The universe is immense. / Вселенная безмерна.
The painting has immense value. / Картина имеет огромную ценность.
He felt a sense of immense relief. / Он почувствовал огромное облегчение.
There is an immense pressure to succeed. / Существует огромное давление, требующее добиться успеха.
vast — обширный, огромный, необъятный
Лучше всего подходит для описания больших открытых пространств, территорий или областей (пустыни, океаны, страны). Также используется для обозначения большого количества или широкого диапазона чего-либо (знания, различия).
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
She has a vast knowledge of history. / У нее огромные (обширные) познания в истории.
A vast desert stretched before them. / Перед ними простиралась огромная пустыня.
There is a vast difference between their opinions. / Между их мнениями существует огромная разница.
gigantic — гигантский, огромный, исполинский
Происходит от слова ‘giant’ (гигант) и подчеркивает размер, подобный гигантскому. Часто используется для создания яркого, впечатляющего образа.
They are building a gigantic skyscraper. / Они строят гигантский небоскреб.
A gigantic wave crashed onto the shore. / Гигантская волна обрушилась на берег.
The festival was a gigantic success. / Фестиваль имел гигантский успех.
massive — массивный, огромный, громоздкий
Подчеркивает не только большой размер, но и вес, объем, плотность и солидность. Создает ощущение тяжести и внушительности.
The castle has massive stone walls. / У замка массивные каменные стены.
The company suffered a massive financial loss. / Компания понесла огромные финансовые потери.
There was a massive traffic jam on the highway. / На шоссе была огромная пробка.
colossal — колоссальный, огромный, грандиозный
Происходит от слова ‘colossus’ (колосс). Используется для описания чего-то чрезвычайно большого, впечатляющего и грандиозного. Более сильное и формальное слово, чем ‘huge’.
Building the pyramids was a colossal task. / Строительство пирамид было колоссальной задачей.
It was a colossal waste of time and money. / Это была колоссальная трата времени и денег.
The new stadium is a colossal structure. / Новый стадион — это колоссальное сооружение.
tremendous — огромный, громадный, потрясающий
Очень большой по силе, размеру, количеству или степени. Может описывать как физические объекты, так и абстрактные понятия (давление, усилие).
The car was driving at a tremendous speed. / Машина ехала на огромной скорости.
A tremendous explosion shook the city. / Огромный взрыв потряс город.
She has a tremendous amount of energy. / У нее огромное количество энергии.
Thank you for your tremendous help. / Спасибо за вашу огромную помощь.
giant — гигантский, огромный
Обычно является существительным (‘гигант’), но может использоваться как прилагательное перед другим существительным для обозначения очень большого размера. Похоже на ‘gigantic’.
A giant wave swept him off the rocks. / Гигантская волна смыла его со скал.
He took a giant step forward. / Он сделал гигантский шаг вперед.
It's a multinational giant corporation. / Это гигантская транснациональная корпорация.
monstrous — чудовищный, огромный, ужасающий
Происходит от слова ‘monster’ (монстр, чудовище). Описывает что-то огромное, но часто с негативным оттенком — уродливое, шокирующее, пугающее или несправедливое.
He told a monstrous lie. / Он солгал чудовищную ложь.
There was a monstrous traffic jam. / Была чудовищная (огромная) пробка.
The building was a monstrous concrete block. / Здание представляло собой чудовищный бетонный блок.
It was a monstrous injustice. / Это была чудовищная несправедливость.
mammoth — гигантский, огромный
Отсылает к размеру мамонта. Используется для описания чего-то очень большого, особенно задач, проектов или организаций, требующих огромных усилий и ресурсов.
The company is facing a mammoth task. / Компания стоит перед гигантской задачей.
They undertook a mammoth construction project. / Они взялись за гигантский строительный проект.
Organizing the event was a mammoth undertaking. / Организация мероприятия была огромным предприятием.
gargantuan — громадный, исполинский, колоссальный
Очень сильное, книжное слово, происходящее от имени гигантского персонажа Гаргантюа. Обозначает нечто колоссальное, невероятных размеров, часто относится к аппетиту, еде или большим начинаниям.
He has a gargantuan appetite. / У него громадный аппетит.
The company has a gargantuan marketing budget. / У компании громадный маркетинговый бюджет.
They served a gargantuan meal for the guests. / Гостям подали громадное угощение.
whopping — огроменный, колоссальный, здоровенный
Неформальное, разговорное слово. Используется для описания неожиданно или впечатляюще большого числа, суммы или размера. Часто употребляется с удивлением.
He won a whopping $5 million in the lottery. / Он выиграл в лотерею колоссальные 5 миллионов долларов.
The company reported a whopping 50% increase in profits. / Компания отчиталась о колоссальном 50-процентном росте прибыли.
She told me a whopping lie. / Она наврала мне с три короба (рассказала огромную ложь).
king-size — огромный, очень большого размера, королевского размера
Обозначает самый большой стандартный размер для некоторых товаров, таких как кровати, сигареты или порции еды (например, шоколадные батончики).
We booked a room with a king-size bed. / Мы забронировали номер с огромной кроватью (кроватью 'кинг-сайз').
He always buys a king-size chocolate bar. / Он всегда покупает большую плитку шоколада.
They ordered a king-size pizza. / Они заказали огромную пиццу.
astronomical — астрономический, колоссальный
Используется для описания чрезвычайно больших чисел, цен или сумм, сравнимых по масштабу с числами в астрономии. Почти всегда относится к количеству, а не к физическим размерам.
The cost of the project was astronomical. / Стоимость проекта была астрономической.
He demanded an astronomical fee for his work. / Он потребовал астрономический гонорар за свою работу.
The property prices in this area are astronomical. / Цены на недвижимость в этом районе астрономические.
great — большой, огромный, великий
Основное значение — ‘великий’ или ‘отличный’, но может использоваться для обозначения большого размера, особенно в устойчивых выражениях или в более формальном, иногда устаревшем, контексте.
The Great Wall of China is a famous landmark. / Великая Китайская стена — известная достопримечательность.
A great number of people attended the concert. / Огромное количество людей посетило концерт.
She showed great courage. / Она проявила огромное мужество.
The main room of the castle was a great hall. / Главным помещением замка был огромный зал.
prodigious — огромный, поразительный, чудовищный
Формальное, книжное слово. Обозначает что-то впечатляюще или необычно большое по размеру, количеству или степени. Часто подразумевает талант или способность.
He was a writer of prodigious talent. / Он был писателем поразительного (огромного) таланта.
She ate a prodigious amount of food. / Она съела огромное количество еды.
The construction required a prodigious effort. / Строительство потребовало огромных усилий.
monster — гигантский, огромный, чудовищный
Существительное (‘монстр’), которое в неформальной речи используется как прилагательное для описания чего-то очень большого и часто мощного.
He drives a monster truck. / Он водит огромный грузовик (монстр-трак).
They caught a monster fish. / Они поймали гигантскую рыбу.
The company is a monster corporation that controls the market. / Эта компания — корпорация-монстр, которая контролирует рынок.
monumental — монументальный, колоссальный, грандиозный
Означает нечто огромное по размеру, масштабу или значению, подобное монументу. Часто используется для описания достижений, ошибок, задач.
The discovery was of monumental importance. / Открытие имело колоссальное значение.
It was a monumental task to clean up after the flood. / Уборка после наводнения была монументальной задачей.
Leaving his keys in the car was a monumental mistake. / Оставить ключи в машине было колоссальной ошибкой.
jumbo — огромный, гигантский
Неформальное слово, означающее очень большой экземпляр чего-либо. Часто используется в коммерческих названиях (например, Jumbo Jet - гигантский самолет, jumbo shrimp - гигантские креветки).
The Boeing 747 is known as a jumbo jet. / Боинг-747 известен как гигантский реактивный самолет (джамбо-джет).
I'd like a jumbo pack of popcorn, please. / Мне, пожалуйста, большую пачку попкорна.
Jumbo shrimp is a popular dish. / Гигантские креветки — популярное блюдо.
whacking — здоровенный, огроменный
Очень неформальное, преимущественно британское слово, используемое для усиления. Означает ‘очень большой’, ‘здоровенный’.
He's got a great whacking new car. / У него здоровенная новая машина.
She told a whacking great lie. / Она рассказала огроменную ложь.
They gave him a whacking pay rise. / Ему дали здоровенную прибавку к зарплате.
