Окрестный
Варианты перевода
surrounding — окрестный, окружающий, ближний
Описывает то, что находится со всех сторон, вокруг чего-либо. Самый точный и универсальный перевод.
The police searched the house and the surrounding area. / Полиция обыскала дом и окрестную территорию.
We spent the afternoon exploring the surrounding countryside. / Мы провели вторую половину дня, исследуя окрестную сельскую местность.
The hotel offers breathtaking views of the surrounding mountains. / Из отеля открываются захватывающие виды на окрестные горы.
neighboring — соседний, близлежащий
Подчёркивает близость, расположение ‘по соседству’. Часто используется для описания городов, стран или объектов, расположенных рядом друг с другом.
We get a lot of visitors from neighboring towns. / К нам приезжает много посетителей из окрестных городов.
The conflict could easily spread to neighboring countries. / Конфликт может легко распространиться на соседние (окрестные) страны.
The fire was so intense it threatened the neighboring buildings. / Огонь был таким сильным, что угрожал соседним (окрестным) зданиям.
adjacent — прилегающий, смежный, соседний
Более формальное слово, означающее ‘прилегающий’ или ‘смежный’. Указывает на то, что объекты имеют общую границу или край.
They live in the house adjacent to ours. / Они живут в доме, прилегающем к нашему.
The park is adjacent to the main railway station. / Парк прилегает к главному железнодорожному вокзалу.
We stayed in adjacent rooms with a connecting door. / Мы остановились в прилегающих (смежных) комнатах с общей дверью.
local — местный, здешний
Указывает на принадлежность к определённой, небольшой территории (городу, району). Часто переводится как ‘местный’.
We went to a local pub for dinner. / Мы пошли ужинать в местный паб.
The local residents were unhappy with the new development. / Местные (окрестные) жители были недовольны новой застройкой.
You should try some of the local cheese. / Вам стоит попробовать местный сыр.
All the local schools were closed because of the snow. / Все местные (окрестные) школы были закрыты из-за снега.
nearby — близлежащий, ближайший, расположенный неподалеку
Простое и распространённое слово, означающее ‘находящийся неподалёку’, ‘близкий’.
My cousin lives in a nearby town. / Мой двоюродный брат живет в соседнем (близлежащем) городе.
The explosion was heard in all the nearby villages. / Взрыв был слышен во всех окрестных деревнях.
Let's find a nearby cafe to have some coffee. / Давай найдем поблизости кафе, чтобы выпить кофе.
adjoining — смежный, примыкающий, соседний
Очень похоже на ‘adjacent’, но чаще подразумевает, что объекты не просто имеют общую границу, а соприкасаются или даже соединены (например, общей дверью).
The dining room has an adjoining kitchen. / К столовой примыкает кухня.
We booked two adjoining rooms for our family. / Мы забронировали два смежных (соседних) номера для нашей семьи.
The fire spread to an adjoining warehouse. / Огонь перекинулся на примыкающий склад.
outlying — отдалённый, дальний, периферийный
Описывает места, которые находятся далеко от центра (города, региона). Переводится как ‘отдалённый’, ‘периферийный’.
Power was restored to the city, but not to the outlying areas. / Электроснабжение в городе восстановили, но не в отдалённых районах.
Some students travel from outlying villages to get to our school. / Некоторые ученики добираются в нашу школу из отдалённых (окрестных) деревень.
The government plans to improve transport links to outlying islands. / Правительство планирует улучшить транспортное сообщение с отдалёнными островами.
