Опасно
Варианты перевода
dangerous — опасно, опасный, рискованный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, что может причинить вред или вызвать проблемы. Используется для описания ситуаций, мест, предметов или людей.
It's a dangerous road at night. / Это опасная дорога в ночное время.
Working with wild animals can be very dangerous. / Работа с дикими животными может быть очень опасной.
He is considered a dangerous criminal. / Он считается опасным преступником.
That's a dangerous idea. / Это опасная идея.
hazardous — опасный (для здоровья), вредный
Обычно используется для описания веществ, материалов или условий, представляющих официальную или научную угрозу здоровью или окружающей среде. Часто встречается в формальном, техническом или юридическом контексте.
This area is closed due to hazardous chemical waste. / Эта зона закрыта из-за опасных химических отходов.
Firefighters must wear special gear when dealing with hazardous materials. / Пожарные должны носить специальное снаряжение при работе с опасными материалами.
Hazardous working conditions led to the strike. / Опасные условия труда привели к забастовке.
perilous — гибельный, чреватый опасностями, крайне рискованный
Более сильное и литературное слово, чем ‘dangerous’. Описывает ситуации, сопряженные с большим, непосредственным риском и серьезной опасностью. Часто используется для описания путешествий или приключений.
The climbers began their perilous journey up the mountain. / Альпинисты начали свой опасный подъем на гору.
They made a perilous crossing of the sea in a small boat. / Они совершили опасное пересечение моря на маленькой лодке.
The country is in a perilous situation after the civil war. / Страна находится в опасном положении после гражданской войны.
unsafe — небезопасный, ненадёжный
Означает ‘небезопасный’. Указывает на отсутствие безопасности, наличие потенциальной угрозы или несоответствие стандартам безопасности. Часто относится к местам, оборудованию или действиям.
The building was declared unsafe after the earthquake. / Здание было признано опасным (небезопасным) после землетрясения.
I feel unsafe walking in this neighborhood at night. / Я чувствую себя небезопасно, гуляя по этому району ночью.
It is unsafe to swim in this river. / Плавать в этой реке опасно (небезопасно).
risky — рискованный, рисковый
Описывает что-то, что включает в себя риск неудачи, потери или негативных последствий, но не обязательно физической угрозы. Часто связано с финансами, бизнесом или принятием решений.
Starting a new business is always a risky venture. / Начинать новый бизнес — это всегда опасное (рискованное) предприятие.
Investing all your money in one stock is very risky. / Вкладывать все деньги в одну акцию очень рискованно.
It's a bit risky to rely entirely on his promises. / Немного рискованно (опасно) полностью полагаться на его обещания.
treacherous — коварный, обманчивый, вероломный
Описывает что-то, что кажется безопасным, но скрывает в себе неожиданные опасности. Часто используется для описания погодных условий, дорог, а также людей (в значении ‘коварный’).
The roads are treacherous because of the black ice. / Дороги опасны (коварны) из-за гололедицы.
Be careful, the currents in this river are treacherous. / Будьте осторожны, течения в этой реке опасны (коварны).
He was a treacherous friend who betrayed their trust. / Он был опасным (коварным) другом, который предал их доверие.
dangerously — опасно (как?)
Наречие, которое описывает действие, выполненное опасным образом. Отвечает на вопрос ‘как?’.
He was driving dangerously fast. / Он ехал опасно быстро.
The ice is dangerously thin here. / Лед здесь опасно тонкий.
She lives dangerously close to the train tracks. / Она живет опасно близко к железнодорожным путям.
riskily — рискованно, с риском
Наречие, описывающее действие, выполненное рискованным образом, с принятием на себя риска. Отвечает на вопрос ‘как?’.
He riskily invested his savings into a new startup. / Он рискованно (с риском) вложил свои сбережения в новый стартап.
The team played riskily in the final minutes of the game. / Команда играла рискованно на последних минутах матча.
She jumped riskily from one rooftop to another. / Она рискованно перепрыгнула с одной крыши на другую.
