Ослабнуть
Варианты перевода
weaken — ослабнуть, ослабевать, слабеть, становиться слабее
Общее и наиболее употребительное слово. Означает становиться слабее физически, терять силу, мощь, интенсивность или влияние.
The patient had weakened considerably. / Пациент значительно ослаб.
The storm is expected to weaken as it moves inland. / Ожидается, что шторм ослабеет по мере продвижения вглубь суши.
His argument was weakened by the new evidence. / Его аргумент ослаб из-за новых доказательств.
The foundations of the building have been weakened by the flood. / Фундамент здания ослаб из-за наводнения.
become weaker — становиться слабее, слабеть
Буквальный перевод ‘становиться слабее’. Используется так же, как и ‘weaken’, но делает акцент на процессе изменения состояния.
His body became weaker after the long illness. / Его тело ослабло после долгой болезни.
As the day went on, her resolve began to become weaker. / В течение дня её решимость начала ослабевать.
The signal becomes weaker the farther you are from the tower. / Сигнал ослабевает, чем дальше вы находитесь от вышки.
grow weak — слабеть, ослабевать, становиться слабее
Похоже на ‘become weaker’, но часто подразумевает постепенный процесс ослабевания, особенно в отношении физического состояния или силы воли.
He grew weak with hunger. / Он ослаб от голода.
Her voice grew weak as she finished the story. / Её голос ослаб, когда она заканчивала рассказ.
Don't let your determination grow weak. / Не позволяй своей решимости ослабнуть.
slacken — ослабевать (о хватке, натяжении), снижаться (о темпе, спросе)
Означает ослабевать в натяжении, становиться менее тугим, а также снижать темп, интенсивность или активность.
His grip on the rope slackened. / Его хватка на верёвке ослабла.
The pace of the race began to slacken. / Темп гонки начал ослабевать.
Demand for the product has slackened in recent months. / Спрос на продукт ослаб в последние месяцы.
loosen — развязываться, раскручиваться, ослабевать (о хватке, узле)
В основном используется в значении ‘ослабевать’, когда речь идёт о чём-то туго завязанном, закрученном или сжатом.
The knot has loosened. / Узел ослаб.
His grasp loosened and the glass fell. / Его хватка ослабла, и стакан упал.
The screws had loosened over time. / Винты со временем ослабли.
diminish — уменьшаться, ослабевать, сокращаться, убывать
Означает уменьшаться, сокращаться в размере, значении или силе. Часто используется в более формальном контексте.
The country's influence has diminished over the years. / Влияние страны с годами сократилось (уменьшилось).
His enthusiasm for the project never diminished. / Его энтузиазм по поводу проекта никогда не ослабевал.
The light in the room began to diminish. / Свет в комнате начал ослабевать.
fade — угасать, меркнуть, блекнуть, затихать
Означает постепенно исчезать, становиться менее ярким, громким или отчётливым. Часто относится к свету, звуку, цвету, воспоминаниям, чувствам.
The sunlight began to fade. / Солнечный свет начал ослабевать (меркнуть).
His memory of the event faded over time. / Его воспоминания о событии со временем ослабли.
The sound of the footsteps faded away. / Звук шагов затих вдали.
My hopes of winning began to fade. / Мои надежды на победу начали ослабевать.
abate — утихать, стихать, ослабевать, уменьшаться
Формальное слово, означающее становиться менее сильным или интенсивным. Часто используется для описания неприятных явлений: шторма, боли, шума, паники.
We waited for the storm to abate. / Мы ждали, когда стихнет буря.
The pain in his leg had started to abate. / Боль в его ноге начала ослабевать.
The panic among the investors has finally abated. / Паника среди инвесторов наконец-то ослабла.
subside — утихать, спадать, стихать, ослабевать
Означает становиться менее интенсивным, сильным или бурным. Часто используется, когда речь идет о боли, гневе, шторме, наводнении или волнении.
The pain should subside in a couple of hours. / Боль должна ослабнуть через пару часов.
When the floods subsided, the damage was clear. / Когда наводнение ослабло, ущерб стал очевиден.
Her anger didn't subside for a long time. / Её гнев долго не ослабевал.
The wind gradually subsided. / Ветер постепенно ослаб.
flag — ослабевать, иссякать, угасать
Означает ослабевать, терять силу или энтузиазм, особенно после периода активности. Часто используется, когда говорят об энергии, интересе, решимости.
After a few hours, my energy began to flag. / Через несколько часов моя энергия начала ослабевать.
The conversation was beginning to flag. / Разговор начал ослабевать (затухать).
His interest in the project flagged when he saw the costs. / Его интерес к проекту ослаб, когда он увидел затраты.
ease off — ослабевать, утихать, спадать
Фразовый глагол. Означает ослабевать, уменьшать интенсивность. Часто используется в отношении дождя, ветра, боли или давления.
The rain has started to ease off. / Дождь начал ослабевать (утихать).
The pain in my head is finally easing off. / Головная боль наконец-то ослабевает.
The pressure at work has eased off a bit recently. / Давление на работе в последнее время немного ослабло.
let up — ослабевать, прекращаться, утихать, стихать
Фразовый глагол. Означает прекращаться или становиться менее интенсивным. Часто используется в отношении плохой погоды, боли или сильного давления/нагрузки.
The rain finally let up after two days. / Дождь наконец ослаб (прекратился) после двух дней.
We've been working for hours without letting up. / Мы работали часами, не ослабевая (без передышки).
When the wind lets up, we can go for a walk. / Когда ветер ослабнет, мы сможем пойти на прогулку.
wane — ослабевать, убывать, идти на убыль, угасать
Означает постепенно ослабевать (о силе, влиянии, чувствах) или убывать (о луне). Имеет несколько книжный, литературный оттенок.
The public's interest in the scandal began to wane. / Интерес публики к скандалу начал уменьшаться (ослабевать).
By the late 70s, the band's popularity was waning. / К концу 70-х популярность группы пошла на спад.
My enthusiasm for the task was waning fast. / Мой энтузиазм к задаче быстро ослабевал.
The moon is waning. / Луна убывает.
