Осужденный
Варианты перевода
convict — осужденный, заключенный, каторжник
Существительное (a convict). Обозначает человека, который был признан виновным в совершении преступления и отбывает наказание, как правило, в тюрьме. Это официальный юридический статус.
The convict was transferred to a maximum-security prison. / Осужденного перевели в тюрьму строгого режима.
He is an escaped convict from a nearby jail. / Он сбежавший осужденный из соседней тюрьмы.
The novel tells the story of a convict who finds redemption. / Роман повествует об осужденном, который находит искупление.
convicted — признанный виновным, осуждённый (как причастие)
Причастие (convicted). Используется для описания человека, признанного виновным судом. Часто употребляется в конструкциях ‘convicted felon’ (осужденный преступник) или ‘a man convicted of murder’ (человек, осужденный за убийство).
He was convicted of robbery and sentenced to five years. / Он был осужден за грабеж и приговорен к пяти годам.
The convicted driver had his license suspended. / У осужденного водителя приостановили действие прав.
She is a convicted criminal and cannot own a firearm. / Она осужденная преступница и не может владеть огнестрельным оружием.
prisoner — заключенный, арестант
Существительное. Человек, находящийся в заключении (в тюрьме, лагере) как по приговору суда (осужденный), так и в ожидании суда (подследственный). Более общее слово, чем ‘convict’.
The prisoner was allowed one phone call. / Осужденному (заключенному) разрешили один телефонный звонок.
All prisoners are required to wear a uniform. / Все заключенные (осужденные) обязаны носить униформу.
The organization advocates for the rights of prisoners. / Организация выступает в защиту прав заключенных (осужденных).
inmate — заключенный, сокамерник
Существительное. Человек, содержащийся в исправительном учреждении, таком как тюрьма или психиатрическая больница. В контексте тюрьмы это синоним слова ‘prisoner’.
The prison warden spoke to the new inmates. / Начальник тюрьмы поговорил с новыми осужденными (заключенными).
An inmate escaped from the facility last night. / Прошлой ночью из учреждения сбежал один заключенный (осужденный).
Inmates have access to the prison library twice a week. / Осужденные (заключенные) имеют доступ в тюремную библиотеку дважды в неделю.
condemned — приговоренный к смерти, обреченный
Причастие (the condemned) или прилагательное. Относится к человеку, приговоренному к смертной казни. Также может использоваться в переносном смысле: ‘обреченный’.
The condemned man ate his last meal. / Осужденный (на смерть) съел свой последний ужин.
He is on death row with other condemned prisoners. / Он находится в камере смертников с другими осужденными (на казнь).
The governor refused to pardon the condemned. / Губернатор отказался помиловать осужденного (к высшей мере).
sentenced — приговоренный
Причастие. Используется для описания человека, которому суд вынес приговор (sentence). Обычно указывается и само наказание. ‘Sentenced’ подчеркивает факт назначения наказания.
He was sentenced to ten years in prison. / Он был осужден (приговорен) к десяти годам тюремного заключения.
The man, sentenced for fraud, showed no remorse. / Мужчина, осужденный за мошенничество, не выказал раскаяния.
She was sentenced to community service. / Ее приговорили (осудили) к общественным работам.
felon — уголовник, преступник (совершивший тяжкое преступление)
Существительное. Человек, осужденный за совершение тяжкого преступления (felony). Это специфический юридический термин в англосаксонском праве.
As a convicted felon, he is not allowed to vote. / Как осужденный за тяжкое преступление, он не имеет права голосовать.
The police were searching for an armed felon. / Полиция разыскивала вооруженного преступника (осужденного за тяжкое преступление).
He became a felon after his third conviction. / Он стал фелоном (преступником, осужденным за тяжкое преступление) после своего третьего приговора.
doomed — обреченный
Прилагательное. Переносное значение. Описывает кого-то или что-то, обреченное на провал, гибель или несчастье. Не является юридическим термином. Синоним слова ‘обреченный’.
Their plan was doomed from the start. / Их план был осужден (обречен) на провал с самого начала.
He felt doomed to repeat his father's mistakes. / Он чувствовал, что осужден (обречен) повторять ошибки своего отца.
The ancient prophecy spoke of a doomed hero. / Древнее пророчество говорило об осужденном (обреченном) герое.
denounced — обличенный, подвергнутый осуждению
Причастие. Описывает человека, которого публично осудили, раскритиковали, объявили плохим или аморальным. Это моральное или общественное осуждение, а не юридическое.
The politician was denounced for his controversial remarks. / Политик был осужден (подвергнут осуждению) за свои спорные высказывания.
He was denounced as a traitor by his former allies. / Бывшие союзники осудили его, назвав предателем.
The artist's work was denounced by critics as vulgar. / Работа художника была осуждена критиками как вульгарная.
