Отвратительно
Варианты перевода
disgusting — отвратительно, омерзительный, мерзкий, противный
Прилагательное. Прямой и наиболее употребимый перевод слова ‘отвратительный’. Описывает что-то, что вызывает сильное чувство неприязни или омерзения, как физического, так и морального.
The smell from the garbage was absolutely disgusting. / Запах от мусора был абсолютно отвратительным (противным).
I find his behavior towards his colleagues disgusting. / Я нахожу его поведение по отношению к коллегам отвратительным.
What is that disgusting thing on your plate? / Что это за отвратительная штука у тебя на тарелке?
The public toilets were in a disgusting state. / Общественные туалеты были в отвратительном состоянии.
abominable — гнусный, мерзкий, чудовищный
Прилагательное. Очень сильное слово, часто с моральным оттенком. Означает не просто ‘отвратительный’, а ‘гнусный’, ‘мерзкий’, достойный крайнего осуждения.
The prisoners were kept in abominable conditions. / Заключенных держали в отвратительных условиях.
That was an abominable crime. / Это было гнусное преступление.
His taste in music is abominable. / Его музыкальный вкус отвратителен.
awful — ужасный, жуткий, скверный
Прилагательное. Очень распространенное слово, которое может означать ‘отвратительный’, но чаще переводится как ‘ужасный’. Используется для описания чего-то очень плохого качества или неприятного.
The food in that cafe was awful. / Еда в том кафе была отвратительной.
There's an awful smell in here. / Здесь отвратительный запах.
The film was so awful that we left before the end. / Фильм был таким ужасным, что мы ушли до его окончания.
terrible — ужасный, очень плохой, жуткий
Прилагательное. Похоже на ‘awful’. В первую очередь означает ‘ужасный’, но может использоваться для описания чего-то отвратительного, особенно когда речь идет о качестве (еды, работы, погоды).
His cooking is terrible. / Он отвратительно готовит.
The coffee tasted terrible. / Кофе был отвратительным на вкус.
I had a terrible headache yesterday. / У меня вчера была ужасная головная боль.
horrible — ужасный, жуткий, кошмарный
Прилагательное. Означает ‘ужасный’, ‘внушающий ужас’. Может описывать что-то отвратительное на вид, вкус или по сути. Считается несколько сильнее, чем ‘awful’ или ‘terrible’.
He had a horrible scar on his face. / У него на лице был ужасный шрам.
What's that horrible noise? / Что это за отвратительный (ужасный) шум?
The things they said about her were horrible. / То, что они говорили о ней, было ужасно (скверно).
appalling — ужасающий, шокирующий, отталкивающий
Прилагательное. Описывает нечто ‘ужасающее’, ‘потрясающее’ в плохом смысле. Часто используется для описания поведения, условий жизни, новостей, которые шокируют своей неприемлемостью.
The conditions in the refugee camp were appalling. / Условия в лагере беженцев были ужасающими.
His manners are appalling. / У него отвратительные манеры.
She suffered appalling injuries in the crash. / В аварии она получила ужасающие травмы.
hideous — уродливый, омерзительный, безобразный
Прилагательное. Акцентирует внимание на крайней степени уродства, как физического, так и морального. Переводится как ‘отвратительный’, ‘омерзительный’, ‘уродливый’.
The artist painted a hideous monster. / Художник нарисовал отвратительное чудовище.
She was wearing a hideous dress. / На ней было уродливое платье.
It was a hideous crime. / Это было страшное (чудовищное) преступление.
revolting — отвратительный, вызывающий омерзение, тошнотворный
Прилагательное. Очень сильное слово, синоним ‘disgusting’. Подчеркивает реакцию отторжения, почти до тошноты.
The smell of rotten eggs is revolting. / Запах тухлых яиц отвратителен.
He has the most revolting habits. / У него самые отвратительные привычки.
I've never tasted anything so revolting in my life! / Я в жизни не пробовал ничего более отвратительного!
repulsive — отталкивающий, омерзительный, противный
Прилагательное. Означает ‘отталкивающий’, ‘омерзительный’. Фокусируется на реакции отторжения, желании отстраниться от объекта или явления.
I find slugs and snails repulsive. / Я нахожу слизней и улиток отвратительными.
His arrogance is repulsive. / Его высокомерие отталкивает.
The very idea of eating insects is repulsive to me. / Сама мысль о поедании насекомых для меня отвратительна.
ghastly — жуткий, ужасный, мертвенно-бледный
Прилагательное. Означает ‘жуткий’, ‘ужасный’, часто с оттенком чего-то мертвенно-бледного или связанного со смертью. Может использоваться для описания внешности, событий или ощущений.
He looked ghastly, as if he had seen a ghost. / Он выглядел мертвенно-бледным, как будто увидел привидение.
The weather was ghastly. / Погода была ужасная.
She was wearing a ghastly shade of lipstick. / На ней была помада отвратительного оттенка.
vile — гнусный, подлый, мерзкий
Прилагательное. Сильное слово, указывающее на крайнюю степень подлости, низости или физической отвратительности.
This cheese has a vile smell. / У этого сыра отвратительный запах.
He is a vile and ruthless man. / Он подлый и безжалостный человек.
What a vile thing to say! / Какая гнусность! (Какие гнусные слова!)
loathsome — омерзительный, отвратный, ненавистный
Прилагательное. Очень сильное слово, означающее ‘омерзительный’, ‘вызывающий ненависть и отвращение’.
He's a loathsome character. / Он омерзительный тип.
The things he did were loathsome. / То, что он делал, было омерзительно.
I have to deal with some of the most loathsome people. / Мне приходится иметь дело с самыми отвратительными людьми.
nasty — противный, неприятный, скверный, злой
Прилагательное. Более общее и менее сильное слово. Может означать ‘противный’, ‘неприятный’, ‘злой’ или ‘отвратительный’.
There was a nasty smell in the room. / В комнате был противный запах.
He has a nasty habit of biting his nails. / У него есть дурная привычка грызть ногти.
The medicine left a nasty taste in my mouth. / После лекарства у меня во рту остался мерзкий привкус.
atrocious — чудовищный, зверский, ужасный
Прилагательное. Означает ‘зверский’, ‘жестокий’, а также ‘ужасный’, ‘отвратительный’ при описании качества чего-либо (например, почерка, обслуживания).
His handwriting is atrocious. / У него отвратительный почерк.
The service at the hotel was atrocious. / Обслуживание в отеле было отвратительным.
The prisoners were held in atrocious conditions. / Заключенных держали в чудовищных условиях.
abhorrent — ненавистный, нетерпимый, гнусный
Прилагательное. Формальное, книжное слово. Выражает моральное неприятие, отвращение к чему-либо, что считается неправильным или аморальным.
Racism is abhorrent to all decent people. / Расизм чужд (отвратителен) всем порядочным людям.
The practice of child labor is abhorrent. / Практика использования детского труда отвратительна.
I find his views completely abhorrent. / Я нахожу его взгляды совершенно отвратительными.
obnoxious — несносный, противный, назойливый
Прилагательное. Описывает крайне неприятного, несносного, назойливого человека или его поведение.
He was the most obnoxious man I had ever met. / Он был самым несносным человеком, которого я когда-либо встречал.
Her loud, obnoxious laughter filled the room. / Её громкий, отвратительный смех заполнил комнату.
I can't stand his obnoxious behavior. / Я терпеть не могу его несносное поведение.
beastly — ужасный, мерзкий, скверный, чертовски
Прилагательное или наречие. Неформальное, несколько устаревшее слово (особенно в британском английском). Означает ‘ужасный’, ‘отвратительный’, ‘противный’.
what beastly weather! / какая мерзкая погода!
He played a beastly trick on me. / Он сыграл со мной мерзкую шутку.
It's beastly cold outside. / На улице ужасно холодно.
disgustingly — омерзительно, мерзко, противно
В высшей степени неприятно, вызывая омерзение.
The room was disgustingly dirty. / Комната была отвратительно грязной.
He behaved disgustingly towards the staff. / Он отвратительно вёл себя с персоналом.
It's a disgustingly hot day. / Сегодня отвратительно жаркий день.
hideously — уродливо, омерзительно, безобразно
Уродливо, безобразно; ужасно.
The building was hideously ugly. / Здание было страшно уродливым.
The project went hideously wrong. / Проект пошел ужасающе неправильно.
He was hideously deformed by the accident. / Он был отвратительно изуродован в результате аварии.
sickeningly — тошнотворно, приторно, до отвращения
Наречие. Означает ‘тошнотворно’, ‘до отвращения’. Часто используется как усилитель для описания чего-то чрезмерного (например, сладкого или сентиментального).
The cake was sickeningly sweet. / Торт был тошнотворно сладким.
He was sickeningly polite to his boss. / Он был до отвращения вежлив со своим начальником.
The smell of the perfume was sickeningly strong. / Запах духов был тошнотворно сильным.
loathsomely — омерзительно, гнусно
Гнусно, вызывая ненависть и омерзение.
He treated his employees loathsomely. / Он омерзительно обращался со своими сотрудниками.
The food was loathsomely prepared. / Еда была отвратительно приготовлена.
The creature was loathsomely pale. / Существо было омерзительно бледным.
atrociously — ужасно, чудовищно
Чудовищно, ужасно; очень плохо.
The band played atrociously. / Группа играла отвратительно.
He was atrociously dressed for the occasion. / Он был ужасно одет для такого случая.
The film was atrociously bad. / Фильм был отвратительно плох.
abhorrently — с отвращением, гнусно, омерзительно
Так, что это вызывает отвращение и ненависть.
He acted abhorrently, without any regard for others. / Он вёл себя отвратительно, без всякого уважения к другим.
The regime treated its citizens abhorrently. / Режим отвратительно обращался со своими гражданами.
She looked at the scene abhorrently. / Она с отвращением смотрела на эту сцену.
foully — мерзко, подло, грязно
Наречие. Производное от ‘foul’ (мерзкий, грязный). Означает ‘мерзко’, ‘подло’, ‘грязно’.
He was foully murdered. / Он был подло убит.
The team played foully throughout the game. / Команда играла грязно на протяжении всей игры.
The river was foully polluted. / Река была ужасно загрязнена.
nauseatingly — тошнотворно, до тошноты
Наречие. Означает ‘тошнотворно’, ‘вызывая тошноту’. Очень сильное наречие, похожее на ‘sickeningly’, но с большим акцентом на физическое ощущение тошноты.
The room smelled nauseatingly of old food. / В комнате тошнотворно пахло старой едой.
The movie was nauseatingly sentimental. / Фильм был до тошноты сентиментальным.
The ride spun us around at a nauseatingly fast speed. / Аттракцион вращал нас с тошнотворно быстрой скоростью.
