Отделяться

The yolk separated from the white. / Желток отделился от белка.

He separated himself from the rest of the group. / Он отделился от остальной части группы.

After a few years, the two business partners decided to separate. / Через несколько лет два деловых партнера решили разделиться (работать отдельно).

The trailer detached from the truck. / Прицеп отделился от грузовика.

The coupon is perforated so that it detaches easily. / Купон перфорирован, чтобы он легко отделялся.

A good journalist must be able to detach from their personal feelings. / Хороший журналист должен уметь отделяться (дистанцироваться) от своих личных чувств.

The southern states seceded from the Union. / Южные штаты отделились от Союза.

There is a growing movement for the region to secede. / Растет движение за то, чтобы регион отделился.

The referendum will decide whether the province will secede. / Референдум решит, отделится ли провинция.

A radical faction split off from the main party. / Радикальная фракция отделилась от основной партии.

The company decided to split off its subsidiary. / Компания решила отделить свой дочерний филиал.

A large chunk of ice split off from the glacier. / Большой кусок льда откололся (отделился) от ледника.

Several key members broke away to form a new company. / Несколько ключевых сотрудников отделились, чтобы основать новую компанию.

The province threatened to break away and declare independence. / Провинция угрожала отделиться (отпасть) и объявить независимость.

The lead runner broke away from the pack. / Лидирующий бегун оторвался (отделился) от основной группы.

As a teenager, she wanted to break away from her family. / Будучи подростком, она хотела отделиться от своей семьи.

The button came off my shirt. / Пуговица оторвалась (отделилась) от моей рубашки.

The paint is starting to come off the ceiling. / Краска начинает отходить (отделяться) от потолка.

Be careful, the handle on this mug is loose and might come off. / Осторожно, ручка на этой кружке шатается и может отвалиться (отделиться).

The wallpaper is peeling off in the corner. / Обои отклеиваются (отделяются) в углу.

After a week, my skin started to peel off. / Через неделю моя кожа начала слезать (отделяться).

The old varnish was peeling off the wood. / Старый лак отслаивался (отделялся) от дерева.

A narrow track branches off to the left. / Узкая тропа отделяется (ответвляется) налево.

The conversation branched off onto his favorite subject. / Разговор перешел (отделился) на его любимую тему.

The main river branches off into smaller streams here. / Здесь главная река разделяется (ответвляется) на более мелкие потоки.

He tended to isolate himself from his colleagues. / Он был склонен отделяться (изолироваться) от своих коллег.

Don't isolate yourself when you have a problem; talk to someone. / Не отделяйся (не замыкайся в себе), когда у тебя проблема; поговори с кем-нибудь.

After the incident, she completely isolated herself. / После того случая она полностью отделилась (изолировалась) от всех.

The single cell divides into two. / Одна клетка делится на две.

The road divides after the bridge. / После моста дорога разделяется (расходится).

The party divided on the issue of taxes. / Партия разделилась во мнениях по вопросу налогов.

The crowd parted to let the ambulance through. / Толпа раздалась (расступилась), чтобы пропустить скорую.

The curtains parted, and the show began. / Занавес раздвинулся (разделился), и шоу началось.

Sadly, it was time for them to part. / К сожалению, им пришло время расстаться (разойтись).

The clouds parted to reveal a beautiful blue sky. / Облака разошлись (разделились), открыв прекрасное голубое небо.