Отказываться

He asked me to help, but I refused. / Он попросил меня помочь, но я отказался.

The child refused to eat his vegetables. / Ребенок отказался есть овощи.

She flatly refused to answer any more questions. / Она наотрез отказалась отвечать на какие-либо ещё вопросы.

I refuse to believe that he is guilty. / Я отказываюсь верить в то, что он виновен.

I invited him to the party, but he declined. / Я пригласил его на вечеринку, но он отказался.

The minister declined to comment on the situation. / Министр отказался комментировать ситуацию.

We had to decline their generous offer due to prior commitments. / Нам пришлось отказаться от их щедрого предложения из-за ранее взятых обязательств.

The committee rejected my proposal. / Комитет отклонил моё предложение.

Her application for the job was rejected. / Её заявление о приёме на работу было отклонено.

He was rejected by the army because of his poor eyesight. / Ему отказали в приёме в армию из-за плохого зрения.

She rejected his advances. / Она отвергла его ухаживания.

They were denied access to the crime scene. / Им отказали в доступе на место преступления.

The government denied their request for a visa. / Правительство отказало им в визе.

It's cruel to deny a child the love they need. / Жестоко отказывать ребёнку в любви, в которой он нуждается.

I've decided to give up smoking. / Я решил отказаться от курения (бросить курить).

Don't give up! You can do it. / Не сдавайся! Ты сможешь.

He gave up his dream of becoming a musician. / Он отказался от своей мечты стать музыкантом.

After an hour of searching, we gave up. / После часа поисков мы сдались (отдали попытки).

She turned down the job offer because the salary was too low. / Она отказалась от предложения о работе, потому что зарплата была слишком низкой.

How could you turn down such a fantastic opportunity? / Как ты мог отказаться от такой фантастической возможности?

He asked her to marry him, but she turned him down. / Он сделал ей предложение, но она ему отказала.

He renounced his claim to the throne. / Он отрёкся (отказался) от своих притязаний на трон.

To become a citizen, you must renounce your former allegiance. / Чтобы стать гражданином, вы должны отказаться от прежнего подданства.

The sect's members had to renounce all their worldly possessions. / Члены секты должны были отказаться от всего своего мирского имущества.

He waived his right to a lawyer. / Он отказался от своего права на адвоката.

The company decided to waive the fee for its best customers. / Компания решила отказаться от взимания платы со своих лучших клиентов.

By signing this, you waive all future claims. / Подписывая это, вы отказываетесь от всех будущих претензий.

He backed out of the deal at the last minute. / Он отказался от сделки в последнюю минуту.

You promised to help us, you can't back out now! / Ты общал нам помочь, ты не можешь сейчас пойти на попятную!

One of the investors backed out, so the project was cancelled. / Один из инвесторов отказался от участия, поэтому проект отменили.

Employees can choose to opt out of the company's pension plan. / Сотрудники могут отказаться от участия в пенсионной программе компании.

You can opt out of receiving promotional emails at any time. / Вы можете в любое время отказаться от получения рекламных писем.

Several schools opted out of the national testing program. / Несколько школ отказались от участия в национальной программе тестирования.

I can't believe you passed up the chance to go to Paris! / Не могу поверить, что ты отказался от шанса поехать в Париж!

This is a great offer. You shouldn't pass it up. / Это отличное предложение. Тебе не следует от него отказываться.

He passed up the promotion for personal reasons. / Он отказался от повышения по личным причинам.

I'll have to forgo my vacation this year to save money. / Мне придётся отказаться от отпуска в этом году, чтобы сэкономить деньги.

She decided to forgo dessert and have a coffee instead. / Она решила отказаться от десерта и вместо него выпить кофе.

Athletes often have to forgo a normal social life. / Спортсменам часто приходится отказываться от нормальной общественной жизни.

He quit his job after a disagreement with his boss. / Он уволился (отказался от работы) после ссоры с начальником.

My doctor advised me to quit smoking immediately. / Мой врач посоветовал мне немедленно бросить курить (отказаться от курения).

She quit the team because she wasn't getting enough playing time. / Она ушла из команды (отказалась от участия), потому что ей не давали достаточно игрового времени.