Отлично
Варианты перевода
excellent — отлично, превосходный, отличный, великолепный
Формальный и общеупотребительный способ выразить очень высокую оценку. Часто используется в академической или деловой среде.
Your work is excellent. / Твоя работа — просто класс (превосходна).
She received an excellent grade on her exam. / Она получила отличную оценку за экзамен.
The hotel provided excellent service. / Отель предоставил отличное обслуживание.
This is an excellent opportunity for you. / Это отличная возможность для тебя.
great — отличный, великолепный, замечательный, здорово
Очень распространенное, универсальное и менее формальное слово для выражения одобрения или положительной оценки. Часто используется в повседневной речи.
We had a great time at the party. / Мы классно (отлично) провели время на вечеринке.
That's a great idea! / Классная (отличная) идея!
He is a great friend. / Он замечательный (очень хороший) друг.
The weather was great for a picnic. / Погода была отличная для пикника.
perfect — идеальный, превосходный
Используется, когда что-то полностью соответствует ожиданиям, без каких-либо недостатков. Указывает на идеал.
This dress is a perfect fit. / Это платье сидит отлично (идеально).
Your timing is perfect! / Ты пришел отлично (как раз) вовремя!
It's a perfect day for the beach. / Отличный (идеальный) день для пляжа.
fine — хорошо, в порядке, прекрасно
Используется, чтобы сказать, что всё в порядке, всё хорошо, или как ответ на вопрос ‘Как дела?’
A: How are you? B: I'm fine, thanks! / А: Как дела? Б: Отлично (хорошо), спасибо!
That's a fine-looking car. / Это отлично выглядящая машина.
Everything will be fine. / Всё будет отлично (в порядке).
good — хорошо, хороший
Базовое положительное прилагательное; хорошо. Менее выразительное, чем ‘great’ или ‘excellent’.
A: I passed the exam! B: Good! / А: Я сдал экзамен! Б: Отлично!
She did a good job on the project. / Она отлично поработала над проектом.
This is a good sign. / Это отличный (хороший) знак.
wonderful — чудесный, замечательный, прекрасный
Эмоционально окрашенное слово, выражающее восторг, удивление и радость. Сильнее, чем ‘good’ или ‘great’.
We had a wonderful vacation. / У нас был прекрасный (чудесный) отпуск.
What wonderful news! / Какие отличные (чудесные) новости!
You look wonderful tonight. / Ты сегодня вечером выглядишь чудесно.
brilliant — блестящий, великолепный, замечательный
В британском английском часто используется как неформальный синоним ‘excellent’ или ‘great’. В американском английском чаще относится к уму или идее (‘блестящий’).
(UK) The concert was brilliant! / Концерт был отличный!
(UK) A: We're going to the cinema. B: Brilliant! / А: Мы идем в кино. Б: Отлично!
She came up with a brilliant idea to solve the problem. / Она придумала отличную (блестящую) идею, чтобы решить проблему.
awesome — потрясающий, круто, классный
Очень неформальное, разговорное слово, популярное в американском английском. Выражает сильный восторг или восхищение.
The special effects in that movie were awesome. / Спецэффекты в том фильме были отличные (потрясающие).
Dude, your new skateboard is awesome! / Чувак, твой новый скейтборд просто отличный (крутой)!
A: I got tickets for the game! B: Awesome! / А: Я достал билеты на игру! Б: Отлично!
superb — превосходный, великолепный
Формальное и сильное слово, подчеркивающее исключительно высокое качество чего-либо. Синоним ‘excellent’.
The chef prepared a superb meal. / Шеф-повар приготовил отличное (превосходное) блюдо.
Her performance was superb. / Её выступление было отличным (превосходным).
The view from the mountain top is superb. / Вид с вершины горы — отличный (превосходный).
fantastic — фантастический, потрясающий, великолепный
Эмоциональное, часто неформальное слово для выражения большого энтузиазма. Подразумевает нечто очень хорошее, почти невероятное.
She has a fantastic voice. / У неё отличный (фантастический) голос.
We found a fantastic little cafe in the old town. / Мы нашли отличное (фантастическое) маленькое кафе в старом городе.
A: I'm free this weekend. B: Fantastic! / А: Я свободен на этих выходных. Б: Отлично!
all right — хорошо, в порядке, ладно
В качестве ответа (‘отлично, договорились’) или как вопрос ‘всё отлично?’. Не выражает сильного восторга, скорее согласие или подтверждение, что всё в порядке.
A: Let's meet at 7. B: All right. / А: Давай встретимся в 7. Б: Отлично (хорошо).
He seems all right after the accident. / С ним, кажется, всё отлично (в порядке) после аварии.
A: Are you all right? B: Yes, I'm fine. / А: У тебя всё отлично (в порядке)? Б: Да, я в норме.
perfectly — идеально, превосходно, совершенно
Наречие. Используется, чтобы описать действие, выполненное идеально, без изъянов.
The machine works perfectly. / Механизм работает отлично (идеально).
He speaks English perfectly. / Он говорит по-английски отлично (превосходно).
I understand you perfectly. / Я вас отлично (прекрасно) понимаю.
excellently — превосходно, блестяще
Наречие. Формальный способ сказать, что действие было выполнено на очень высоком уровне.
The task was performed excellently. / Задание было выполнено отлично.
She managed the project excellently. / Она отлично справилась с управлением проектом.
The team played excellently and won the championship. / Команда играла отлично и выиграла чемпионат.
distinction — отличие, высшая оценка
Существительное. Используется в академическом контексте для обозначения высшей оценки или окончания учебного заведения с отличием.
She graduated with distinction. / Она окончила университет с отличием (на отлично).
He passed his final exams with distinction. / Он сдал выпускные экзамены на отлично.
Her essay earned a distinction. / Её эссе получило оценку 'отлично'.
well — хорошо, прекрасно
Наречие, означающее ‘хорошо’. Как ответ на вопрос ‘Как ты?’ или для описания действия.
She sings very well. / Она поёт очень хорошо (отлично).
He did well on the test. / Он отлично (хорошо) справился с тестом.
A: How are you? B: I'm well, thank you. / А: Как вы себя чувствуете? Б: Отлично (хорошо), спасибо.
