Отрывок
Варианты перевода
excerpt — отрывок, выдержка, цитата, фрагмент
Официальный или литературный термин. Небольшая часть (обычно из книги, статьи, фильма, музкального произведения), выбранная для цитирования или публикации отдельно. Часто подразумевается, что отрывок выбран для демонстрации качества или стиля всего произведения.
The newspaper published an excerpt from his new novel. / Газета опубликовала отрывок из его нового романа.
She read a short excerpt from the poem. / Она прочитала небольшой отрывок из стихотворения.
This is just an excerpt; you should read the full report. / Это всего лишь отрывок; вам следует прочитать полный отчёт.
extract — выдержка, извлечение, фрагмент
Очень похож на ‘excerpt’, но может использоваться в более широком смысле. Это часть текста, аудио или видео, извлечённая из более крупного произведения. Акцент на процессе ‘извлечения’ части из целого.
The article included several extracts from the president's speech. / Статья содержала несколько отрывков из речи президента.
This is an extract from the first chapter of the book. / Это отрывок из первой главы книги.
He played a brief extract from the recording. / Он включил короткий отрывок из записи.
passage — часть текста, место, фрагмент
Относится почти исключительно к письменному тексту. Это раздел или часть текста, обычно длиной в несколько предложений или абзац. Часто используется в учебном контексте (например, ‘прочитайте отрывок и ответьте на вопросы’).
Please read the following passage from 'Moby Dick'. / Пожалуйста, прочтите следующий отрывок из «Моби Дика».
I remembered a passage from the Bible. / Я вспомнил отрывок из Библии.
The most moving passage in the book describes his childhood. / Самый трогательный отрывок в книге описывает его детство.
The exam requires you to analyze a short passage of text. / На экзамене требуется проанализировать короткий отрывок текста.
fragment — обрывок, осколок, часть
Часть чего-то большего, что было разбито или сохранилось не полностью. Часто подразумевает, что отрывок неполный, обрывочный или является остатком чего-то разрушенного. Может относиться не только к тексту, но и к физическим объектам, воспоминаниям, разговорам.
Archaeologists found fragments of ancient pottery. / Археологи нашли осколки древней керамики.
I only overheard a fragment of their conversation. / Я услышал лишь отрывок их разговора.
Only fragments of the original manuscript survived. / Сохранились лишь отрывки оригинальной рукописи.
He could only remember fragments of his dream. / Он мог вспомнить лишь осколки (фрагменты) своего сна.
snippet — обрывок, фрагмент, короткая вырезка
Очень короткий отрывок, часто неформальный. Это может быть небольшая часть информации, разговора, музыки или кода. Часто используется в цифровом контексте (code snippet, audio snippet).
He showed me a code snippet to solve the problem. / Он показал мне отрывок кода для решения этой проблемы.
The news report included a snippet of the interview. / В новостной репортаж включили короткий отрывок интервью.
I heard an interesting snippet of conversation on the bus. / Я услышал интересный отрывок разговора в автобусе.
selection — подборка, избранное, фрагмент
Специально подобранная часть или несколько частей из большого произведения для исполнения или представления.
The orchestra will perform a selection from Tchaikovsky's 'Nutcracker'. / Оркестр исполнит отрывок (подборку) из «Щелкунчика» Чайковского.
The anthology contains a wide selection of modern poetry. / Антология содержит широкую подборку (сборник отрывков) современной поэзии.
For his audition, he read a selection from a Shakespeare play. / Для своего прослушивания он прочитал отрывок из пьесы Шекспира.
piece — часть, кусок, статья, фрагмент
Часть музыкального произведения, но также может означать и целое, законченное произведение.
Here's an interesting piece of information. / Вот интересный отрывок информации (интересный факт).
He gave me a good piece of advice. / Он дал мне хороший совет (дословно: 'отрывок совета').
She wrote a short piece for the local newspaper. / Она написала небольшое произведение (статью) для местной газеты.
scrap — обрывок, клочок, кусочек
Клочок, маленький кусочек чего-либо, например, бумаги, ткани или информации. Часто подразумевает нечто незначительное.
He wrote the number on a scrap of paper. / Он записал номер на обрывке (клочке) бумаги.
I managed to gather a few scraps of information. / Мне удалось собрать несколько отрывков (обрывков) информации.
There wasn't a scrap of evidence to support his claim. / Не было ни малейшего отрывка (ни клочка) доказательств в поддержку его утверждения.
bit — кусочек, часть, немного
Очень неформальное и универсальное слово для обозначения небольшой части или количества чего-либо. Может использоваться для обозначения отрывка разговора, информации, воспоминаний.
Wait, I remember a bit from that movie! / Подожди, я помню отрывок из того фильма!
Let me tell you an interesting bit of news. / Позволь мне рассказать тебе интересный отрывок новостей (интересную новость).
We only caught the last bit of the show. / Мы застали только последний отрывок шоу.
