Оттенок

She was looking for curtains in a pale shade of blue. / Она искала шторы бледного оттенка синего.

The artist used several shades of green to paint the forest. / Художник использовал несколько оттенков зелёного, чтобы нарисовать лес.

This lipstick comes in over fifty different shades. / Эта помада выпускается более чем в пятидесяти различных оттенках.

The garden was full of flowers of every hue. / Сад был полон цветов всех оттенков.

The sunset painted the sky with hues of orange and purple. / Закат окрасил небо оттенками оранжевого и фиолетового.

In autumn, the leaves change from a green hue to vibrant reds and yellows. / Осенью листья меняют свой зелёный оттенок на яркие красные и жёлтые.

The walls were painted white with a faint tint of pink. / Стены были выкрашены в белый цвет с лёгким розовым оттенком.

He added a blue tint to the photograph to make it look colder. / Он добавил синий оттенок к фотографии, чтобы она выглядела холоднее.

Her glasses had a slight brown tint. / У её очков был лёгкий коричневый оттенок.

The painting has warm, earthy tones. / Картина выполнена в тёплых, землистых оттенках (тонах).

I prefer muted tones in my apartment's decor. / В декоре своей квартиры я предпочитаю приглушённые оттенки (тона).

The photographer adjusted the color tones to create a vintage effect. / Фотограф настроил цветовые оттенки (тона), чтобы создать винтажный эффект.

Her skin has a beautiful olive tone. / У её кожи красивый оливковый оттенок.

A good actor can express every nuance of emotion. / Хороший актёр может передать каждый оттенок эмоций.

To understand the poem fully, you need to appreciate its linguistic nuances. / Чтобы полностью понять стихотворение, нужно оценить его языковые оттенки (нюансы).

There is a nuance of meaning between these two words. / Между этими двумя словами есть оттенок значения (нюанс).

The sky had a beautiful reddish tinge at sunrise. / На восходе у неба был красивый красноватый оттенок.

His happy words had a tinge of sadness. / В его радостных словах был оттенок (примесь) грусти.

There was a tinge of garlic in the sauce. / В соусе был лёгкий оттенок (привкус) чеснока.

The old photograph had a yellowish cast. / У старой фотографии был желтоватый оттенок.

The evening light gave the room a warm, golden cast. / Вечерний свет придавал комнате тёплый золотистый оттенок.

The TV screen has a strange greenish cast. / У экрана телевизора странный зеленоватый оттенок.

Despite her cheerful words, I sensed an undertone of anxiety. / Несмотря на её весёлые слова, я почувствовал оттенок (нотки) беспокойства.

This foundation is for skin with cool undertones. / Эта тональная основа для кожи с холодным подтоном (оттенком).

The political negotiations had a sinister undertone. / У политических переговоров был зловещий оттенок (подтекст).

His speech added a political colour to the event. / Его речь придала событию политический оттенок (окраску).

The local market is full of life and colour. / Местный рынок полон жизни и красок (колорита).

There was a colour of excitement in her voice. / В её голосе был оттенок (нотки) волнения.

He said it with a touch of irony. / Он сказал это с оттенком (долей) иронии.

Add just a touch of salt to the soup. / Добавьте в суп лишь щепотку (небольшой оттенок) соли.

The room was decorated with touches of red. / Комната была украшена с вкраплениями (оттенками) красного.

There was a hint of mint in the chocolate. / В шоколаде был оттенок (лёгкий привкус) мяты.

She noticed a hint of sadness in his eyes. / Она заметила оттенок (нотку) грусти в его глазах.

The decor is mostly white with a hint of blue. / Декор в основном белый с лёгким оттенком синего.