Оформить
Варианты перевода
arrange — оформить, устроить, скомпоновать, придать вид
Используется в значении ‘придать чему-либо законченный, надлежащий вид’, ‘организовать’. Часто относится к витринам, выставкам, букетам.
She was asked to arrange the flowers for the ceremony. / Её попросили оформить цветы для церемонии.
The merchandiser knows how to arrange a shop window to attract customers. / Мерчендайзер знает, как оформить витрину, чтобы привлечь покупателей.
We need to arrange the exhibition stand by tomorrow morning. / Нам нужно оформить выставочный стенд к завтрашнему утру.
formalize — узаконить, официально закрепить
Означает ‘придать официальный, юридический статус’ каким-либо отношениям или договоренностям.
They decided to formalize their business partnership by signing a contract. / Они решили оформить свои деловые отношения, подписав контракт.
The agreement was informal at first, but now we need to formalize it. / Сначала соглашение было неформальным, но теперь нам нужно его официально оформить.
The couple went to the registry office to formalize their relationship. / Пара пошла в ЗАГС, чтобы оформить свои отношения.
register — зарегистрировать, поставить на учёт
Используется в значении ‘внести в официальный список или реестр’, ‘зарегистрировать право собственности, транспортное средство и т.д.’.
You need to register the car in your name within ten days. / Вам нужно оформить (зарегистрировать) машину на своё имя в течение десяти дней.
They went to the land registry office to register their ownership of the house. / Они пошли в регистрационную палату, чтобы оформить право собственности на дом.
He needs to register his new business with the tax authorities. / Ему нужно оформить (зарегистрировать) свой новый бизнес в налоговых органах.
draw up — составить, подготовить (документ)
Означает ‘составить официальный документ’ (контракт, завещание, план). Подразумевает создание документа с нуля в соответствии с правилами.
Our lawyer will draw up a new employment contract. / Наш юрист оформит (составит) новый трудовой договор.
She decided to draw up a will. / Она решила оформить (составить) завещание.
The parties agreed to draw up a memorandum of understanding. / Стороны договорились оформить (составить) меморандум о взаимопонимании.
issue — выдать, выпустить (документ)
Используется, когда официальный орган ‘выдаёт’ документ (паспорт, визу, сертификат). Говорящий не сам оформляет, а получает оформленный документ.
The embassy will issue a visa within five working days. / Посольство оформит (выдаст) визу в течение пяти рабочих дней.
They can issue a new passport for you in a week. / Вам могут оформить (выдать) новый паспорт за неделю.
The bank will issue you a new credit card. / Банк оформит (выпустит) вам новую кредитную карту.
make out — выписать (чек, счёт)
Используется в значении ‘выписать’ чек, счёт или квитанцию. Более разговорный вариант по сравнению с ‘draw up’ или ‘issue’.
Who should I make the check out to? / На чье имя мне составить (выписать) чек?
The doctor made out a prescription for me. / Врач оформил (выписал) мне рецепт.
Please make out the invoice for the full amount. / Пожалуйста, оформите (выпишите) счёт-фактуру на полную сумму.
fill out / fill in — заполнить (анкету, бланк)
Означает ‘заполнить’ анкету, бланк, форму, вписывая информацию в пустые поля.
You need to fill out this application form. / Вам нужно заполнить этот бланк-обращение (заявление).
Please fill in all the required fields. / Пожалуйста, оформите (заполните) все обязательные поля.
I spent an hour filling out customs declarations. / Я потратил час, оформляя (заполняя) таможенные декларации.
design — разработать дизайн, спроектировать
Используется в значении ‘разработать внешний вид’, ‘создать дизайн’ для чего-либо (интерьера, обложки книги, сайта).
We hired a professional to design our new office. / Мы наняли профессионала, чтобы оформить наш новый офис.
She knows how to design a book cover that sells. / Она знает, как оформить обложку книги так, чтобы она продавалась.
They want to design their website in a minimalist style. / Они хотят оформить свой сайт в минималистичном стиле.
decorate — украсить, декорировать
Означает ‘украсить’ помещение, здание, зал к какому-либо событию или в определенном стиле. Акцент на украшениях и декоре.
We need to decorate the room for the New Year's party. / Нам нужно оформить (украсить) комнату к новогодней вечеринке.
The main square was decorated with lights and flags for the holiday. / Главную площадь оформили (украсили) огнями и флагами к празднику.
She loves to decorate her apartment with vintage furniture. / Она любит оформлять свою квартиру винтажной мебелью.
apply for — подать заявление на, подать заявку на
Используется, когда вы ‘подаёте заявление’ на получение чего-либо (визы, кредита, должности). Описывает действие со стороны просителя.
I need to apply for a new visa next month. / Мне нужно оформить (подать документы на) новую визу в следующем месяце.
They decided to apply for a mortgage. / Они решили оформить (подать заявку на) ипотеку.
She is going to apply for that job. / Она собирается оформить (подать) заявку на ту работу.
take out — взять (кредит), приобрести (страховку)
Получить финансовый продукт, такой как кредит, ипотека или страховой полис.
It's a good idea to take out travel insurance before your trip. / Хорошая идея — оформить туристическую страховку перед поездкой.
He took out a loan to start his own business. / Он оформил (взял) кредит, чтобы начать свой бизнес.
We took out a mortgage to buy our first home. / Мы оформили (взяли) ипотеку, чтобы купить наш первый дом.
process — обработать, провести (по инстанциям)
Описывает действие со стороны организации, которая ‘обрабатывает’ ваше заявление или заказ, проводя его через все необходимые этапы.
It will take them three days to process your application. / Им потребуется три дня, чтобы оформить (обработать) ваше заявление.
Your order has been received and is being processed. / Ваш заказ получен и оформляется (обрабатывается).
The bank is processing my loan request. / Банк оформляет (обрабатывает) мою заявку на кредит.
check in — зарегистрироваться (на рейс), заселиться (в отель)
Используется в значении ‘оформить регистрацию’ на рейс или ‘оформить заселение’ в отель.
You can check in for your flight online. / Вы можете оформить регистрацию (зарегистрироваться) на рейс онлайн.
We need to go to the front desk to check in. / Нам нужно подойти к стойке регистрации, чтобы оформить заселение (заселиться).
What time can we check in at the hotel? / Во сколько мы можем оформиться (заселиться) в отель?
subscribe to — подписаться на
Означает ‘оформить подписку’ на журнал, газету или онлайн-сервис.
I decided to subscribe to their weekly newsletter. / Я решил подписаться на их еженедельную рассылку.
Which magazines do you subscribe to? / На какие журналы вы оформили подписку (подписаны)?
You can subscribe to the streaming service for a small monthly fee. / Вы можете оформить подписку на стриминговый сервис за небольшую ежемесячную плату.
