Очередь
Варианты перевода
queue — очередь, вереница, хвост (разг.)
Ряд людей или транспортных средств, ожидающих чего-либо (например, в магазине, на автобусной остановке). В основном используется в британском английском (British English).
There was a long queue for the tickets. / За билетами стояла длинная очередь.
I had to wait in a queue for an hour. / Мне пришлось час стоять в очереди.
Are you in the queue? / Вы стоите в очереди?
Please, form an orderly queue. / Пожалуйста, встаньте в очередь по порядку.
line — очередь, вереница
Аналог слова ‘queue’, но более характерен для американского английского (American English).
Get in line, please. / Встаньте в очередь, пожалуйста.
The line for the new iPhone stretched around the block. / Очередь за новым айфоном растянулась на весь квартал.
He cut in line in front of me. / Он влез в очередь прямо передо мной.
We've been standing in this line for ages. / Мы стоим в этой очереди целую вечность.
turn — черёд
Право или обязанность что-то сделать в порядке установленной последовательности.
Whose turn is it to wash the dishes? / Чей сейчас ход (очередь) мыть посуду?
It's my turn now. / Теперь моя очередь.
Please wait for your turn. / Пожалуйста, дождись своего хода.
We take turns driving on long trips. / В долгих поездках мы ведём машину по очереди (поочерёдно).
order — порядок, последовательность, очерёдность
Порядок, последовательность, очерёдность. Часто используется в значении установленного порядка следования.
The files are arranged in chronological order. / Файлы расположены в хронологическом порядке (очереди).
Who is next in order? / Кто следующий по очереди?
In the first order, we need to address the budget. / В первую очередь, нам нужно заняться бюджетом.
round — раунд, тур, этап
Этап, тур или часть какого-либо процесса, например, переговоров, соревнований, финансирования.
The first round of negotiations was successful. / Первая очередь (раунд) переговоров прошла успешно.
The company is seeking a new round of investment. / Компания ищет новую очередь (раунд) инвестиций.
He was eliminated in the second round of the tournament. / Он выбыл во втором туре (очереди) турнира.
stage — этап, фаза, стадия
Этап, фаза реализации большого проекта, особенно в строительстве или разработке.
The first stage of the construction is now complete. / Первая очередь строительства теперь завершена.
The project will be implemented in several stages. / Проект будет реализован в несколько очередей (этапов).
We are now entering the final stage of development. / Мы вступаем в заключительную очередь (стадию) разработки.
installment — часть, выпуск, серия
Часть чего-то целого, что сдаётся или выпускается по частям (например, жилой комплекс, серия книг).
The first installment of the new residential complex will be ready next year. / Первая очередь нового жилого комплекса будет готова в следующем году.
The story was published in three installments. / История была опубликована в трёх частях (очередях).
Residents are moving into the first installment of the new development. / Жильцы заселяются в первую очередь нового жилого квартала.
