Парк
Варианты перевода
park — парк, сквер, сад, заповедник
Основное и самое общее значение: большая общественная территория с деревьями, травой и дорожками для прогулок и отдыха. Также используется для обозначения национальных парков (national park), тематических парков (theme park) и промышленных зон (industrial park).
Let's go for a walk in the park. / Давайте прогуляемся в парке.
Central Park is located in New York City. / Центральный парк находится в Нью-Йорке.
We visited a beautiful national park last summer. / Прошлым летом мы посетили красивый национальный парк.
The kids want to go to the amusement park. / Дети хотят пойти в парк развлечений.
The new office is located in a modern business park. / Новый офис расположен в современном бизнес-парке.
public garden — общественный сад, городской сад, парк
Общественный сад или парк, часто с ухоженными цветочными клумбами и растениями, открытый для посещения.
The Boston Public Garden is famous for its Swan Boats. / Бостонский общественный сад знаменит своими лебедиными лодками.
There is a lovely public garden near the city hall. / Рядом с мэрией есть прекрасный общественный сад.
Entrance to the public garden is free of charge. / Вход в общественный сад (парк) бесплатный.
gardens — сады, парк, сквер
Используется во множественном числе, часто в названиях больших, красиво оформленных парков, особенно в Великобритании.
Kensington Gardens in London is a beautiful place for a stroll. / Кенсингтонские сады в Лондоне – прекрасное место для прогулки.
Let's visit the botanical gardens this weekend. / Давай посетим ботанический сад в эти выходные.
The palace is surrounded by magnificent gardens. / Дворец окружён великолепными садами (парком).
square — сквер, площадь с зелёными насаждениями
Небольшой общественный парк или сквер в городе, часто квадратной формы и окружённый улицами.
People were sitting on benches in the middle of the square. / Люди сидели на скамейках в центре сквера.
There is a small green square with a fountain near my house. / Рядом с моим домом есть небольшой зелёный сквер с фонтаном.
Tavistock Square is a quiet garden square in London. / Тависток-сквер — это тихий сквер в Лондоне.
fleet — автопарк, авиапарк, флот
Совокупность транспортных средств (автомобилей, автобусов, самолётов), принадлежащих одной организации. Соответствует русским ‘автопарк’, ‘авиапарк’.
The company decided to update its entire vehicle fleet. / Компания решила обновить весь свой автопарк.
The taxi service has a fleet of over 200 cars. / Служба такси располагает парком из более чем 200 автомобилей.
This airline has one of the most modern aircraft fleets in the world. / У этой авиакомпании один из самых современных авиапарков в мире.
depot — депо, автопарк, база
Место, где хранятся и обслуживаются транспортные средства, например, автобусы или трамваи. Соответствует русским ‘трамвайный/автобусный парк’, ‘депо’.
All buses must return to the depot by midnight. / Все автобусы должны вернуться в парк (депо) к полуночи.
The old tram depot was converted into a museum. / Старый трамвайный парк (депо) был переоборудован в музей.
He works as a mechanic at the local bus depot. / Он работает механиком в местном автобусном парке.
pool — фонд, резерв, общий парк
Совокупность ресурсов, предназначенных для общего пользования, например, ‘автомобильный парк’ организации (motor pool).
Employees can book a car from the company's motor pool. / Сотрудники могут забронировать машину из автомобильного парка компании.
The government created a pool of equipment for emergency situations. / Правительство создало парк оборудования для чрезвычайных ситуаций.
We have a shared pool of laptops for visiting staff. / У нас есть общий парк ноутбуков для приезжающих сотрудников.
stock — станочный парк, парк оборудования, фонд
Совокупность оборудования, машин на предприятии. Соответствует русскому ‘станочный парк’ или ‘парк оборудования’.
The factory needs to modernize its machine tool stock. / Заводу необходимо модернизировать свой станочный парк.
Our current stock of computers is outdated. / Наш текущий парк компьютеров устарел.
They invested in new rolling stock for the railway. / Они инвестировали в новый подвижной состав (парк вагонов) для железной дороги.
reserve — заповедник, заказник, национальный парк
Охраняемая природная территория, где сохраняется дикая природа. Соответствует русскому ‘заповедник’ или ‘национальный парк’.
This area was declared a national nature reserve. / Эта территория была объявлена национальным природным заповедником (парком).
Hunting is strictly forbidden in the wildlife reserve. / Охота в заповеднике строго запрещена.
We went on a guided tour through the game reserve. / Мы отправились на экскурсию с гидом по заказнику (заповеднику).
preserve — заповедник, заказник, охраняемая территория
Аналогично ‘reserve’: охраняемая территория для сохранения растений, животных или природных ландшафтов.
The island is a nature preserve with rare bird species. / Остров является природным заповедником (парком) с редкими видами птиц.
The main goal is to protect the forest preserve from development. / Главная цель — защитить лесной заповедник от застройки.
This vast land is a wildlife preserve. / Эта обширная земля является заповедником дикой природы.
parkland — парковая зона, парковый ландшафт, лесопарк
Обширная территория, напоминающая парк, с открытыми пространствами, травой и группами деревьев. Часто используется для описания ландшафта.
The historic house is set in 200 acres of beautiful parkland. / Исторический дом расположен на 200 акрах красивой парковой зоны.
The area is a mix of dense forest and open parkland. / Эта местность представляет собой сочетание густого леса и открытых парковых пространств.
Deer were grazing peacefully in the parkland. / Олени мирно паслись на территории парка.
garden — сад, сквер, парк
Более общее слово, чем ‘парк’, часто означает ‘сад’. Может использоваться как синоним ‘парка’ в некоторых контекстах, особенно если речь идёт об ухоженной территории с цветами.
The city maintains a beautiful botanical garden. / Город содержит красивый ботанический сад.
Let's meet at the entrance to the public garden. / Давай встретимся у входа в общественный сад (парк).
The Summer Garden in St. Petersburg is a famous historical park. / Летний сад в Санкт-Петербурге — это известный исторический парк.
