Патрон
Варианты перевода
cartridge — патрон, боеприпас, картридж
Цельный боеприпас для огнестрельного оружия, состоящий из гильзы, порохового заряда, капсюля и пули (или дроби). Это наиболее общее и точное слово.
He loaded a new cartridge into his rifle. / Он зарядил новый патрон в свою винтовку.
The box contained fifty 9mm cartridges. / В коробке было пятьдесят 9-миллиметровых патронов.
Spent cartridges were scattered all over the floor. / Стреляные гильзы (дословно: отстрелянные патроны) были разбросаны по всему полу.
This printer uses a special type of ink cartridge. / В этом принтере используется особый тип чернильного картриджа (патрона).
round — выстрел, боеприпас
Синоним слова ‘cartridge’. Часто используется в разговорной речи и военном контексте для обозначения одного выстрела или одного патрона.
The soldier fired a single round to scare the enemy. / Солдат произвел один выстрел (выстрелил одним патроном), чтобы напугать врага.
He had only three rounds of ammunition left. / У него осталось всего три патрона.
How many rounds can this magazine hold? / Сколько патронов вмещает этот магазин?
shell — гильза, снаряд
Обычно означает гильзу после выстрела или патрон для гладкоствольного оружия (дробовика). Также может означать артиллерийский снаряд.
The detective found a shell casing near the body. / Детектив нашел гильзу (дословно: гильзу от патрона) рядом с телом.
He loaded his shotgun with two shells. / Он зарядил свой дробовик двумя патронами.
The ground was littered with empty shells. / Земля была усыпана стреляными гильзами.
bullet — пуля
Не является точным переводом. ‘Bullet’ – это только пуля, то есть поражающая часть патрона, а не весь патрон в сборе. Важно не путать.
The doctor removed the bullet from the patient's shoulder. / Врач извлек пулю из плеча пациента.
A modern cartridge consists of a bullet, a casing, propellant, and a primer. / Современный патрон состоит из пули, гильзы, порохового заряда и капсюля.
He dodged a bullet, both literally and figuratively. / Он увернулся от пули, как в прямом, так и в переносном смысле.
patron — покровитель, меценат, постоянный клиент
Человек, оказывающий финансовую или иную поддержку (покровительство) какому-либо делу, организации или деятелю искусства.
He was a wealthy patron of the arts. / Он был богатым покровителем (патроном) искусств.
The restaurant owner knows all of his regular patrons by name. / Владелец ресторана знает всех своих постоянных клиентов (патронов) по именам.
Our library relies on the generosity of its patrons. / Наша библиотека полагается на щедрость своих покровителей.
chuck — зажимной патрон, кулачковый патрон
Техническое устройство, зажимной патрон в станке (токарном, сверлильном), дрели или другом инструменте, предназначенный для фиксации детали или режущего инструмента.
He tightened the drill bit in the chuck. / Он зажал сверло в патроне.
You need a special key to open the chuck on this drill. / Чтобы открыть патрон на этой дрели, нужен специальный ключ.
The lathe chuck holds the workpiece securely. / Патрон токарного станка надежно удерживает заготовку.
socket — гнездо, разъем, розетка, ламповый патрон
Гнездо, разъем или патрон для установки чего-либо, чаще всего лампочки или электронного компонента. Также может означать электрическую розетку.
You need to screw the new bulb into the socket. / Нужно вкрутить новую лампочку в патрон.
The plug doesn't fit this wall socket. / Эта вилка не подходит к этой розетке (стенному патрону).
He used a socket wrench to tighten the bolt. / Он использовал торцевой ключ (ключ с патроном/головкой), чтобы затянуть болт.
lamp-holder — патрон для лампы, ламповый патрон
Специализированный термин для патрона, предназначенного исключительно для удержания электрической лампы.
The old ceramic lamp-holder had a crack in it. / Старый керамический патрон для лампы был с трещиной.
He needed to replace the lamp-holder in the ceiling light. / Ему нужно было заменить патрон в потолочном светильнике.
This lamp-holder is designed for E27 base bulbs. / Этот патрон предназначен для ламп с цоколем E27.
